Примечания книги: Московит - читать онлайн, бесплатно. Автор: Борис Давыдов

1

«Эйч Би» (от аббревиатуры «HB») – завтрак и ужин, напитки за ужином – платно (англ.). «Олл» (от «All Inclusive») – завтрак, обед, ужин, напитки – бесплатно (англ.).

2

«Третьего не дано» (лат.).

3

«О времена! О нравы!» (лат.). Приписывается Цицерону.

4

«Здравствуйте! Меня зовут Андрей! Как вы (поживаете)?» (яп.)

5

«Один, два, три, четыре, пять, шесть…» (яп.)

6

Ставок – пруд (польск.).

7

Ребенка (укр.).

8

Во избежание недоразумений и претензий, на всякий случай напоминаю, что в те времена это слово не носило оскорбительного смысла.

9

Хищные (укр.).

10

Всякие налоги и подати.

11

Имение (укр.).

12

Плеть, нагайка (укр.).

13

Мелочь, пустячок (укр.).

14

Быстрее (укр.).

15

Висельники (укр.).

16

Пучок волос, оставляемый казаками на темени (укр.).

17

Александр Конецпольский, магнат, староста Чигиринский.

18

Шляхтич Данило Чаплинский.

19

Человеку свойственно ошибаться (лат.).

20

Письмо (укр., польск.).

21

Крестьянство, сельский люд (укр., польск.).

22

Лопе де Вега. «Собака на сене».

23

Стража из местных жителей, получавшая жалованье от князя.

24

Холодное оружие, вроде алебарды.

25

Царские телохранители.

26

Честь (польск.).

27

Беженцы.

28

Заложники.

29

Организатор, подстрекатель.

30

Преступники, изменники.

31

Место, где в Москве жили английские негоцианты.

Вернуться к просмотру книги