Примечания книги: Пираты из ГРУ - читать онлайн, бесплатно. Автор: Александр Афанасьев

1

Ихва – брат. (Здесь и далее прим. авт.)

2

Фильм Люка Бессона, по мотивам которого впоследствии был снят сериал.

3

Нахин – смесь урду и арабского, зародилась как раз в среде пакистанских гастарбайтеров, работающих в арабоязычных странах.

4

Криминальный рекорд означает досье.

5

СЛОН – Солдат, Любящий Огромные Нагрузки. «Борзый слон» – означает солдата младшего призыва, который ведет себя «борзо» и не подчиняется «дедам».

6

Намек на теракты в Париже 13 ноября 2015 года, совершенные бандами исламских радикалов.

7

GCHQ – штаб правительственной связи – название британского аналога АНБ, занимающегося кодами, шифрами и перехватом сообщений.

8

Такфир – обвинение в неверии.

9

Кэрриер – продвинутый бронежилет. В нем носится плита из стали, керамики или высокомолекулярного полиэтилена, останавливающая пули. Наличие его позволяет усиливать или ослаблять защиту по необходимости.

10

Асабийя харам – национализм запрещен. В исламе национализм карается смертью.

11

Тагут – властитель, правящий не по шариату.

12

Например, казнь Джейн Грей. История Великобритании очень кровава, намного кровавее, чем российская…

13

«Легкая бригада» считалась самой элитной частью британской армии, там служили отпрыски самых благородных родов Британии.

14

Уильям Шекспир. «Венецианский купец».

15

АСАЛА – Секретная армия освобождения Армении. Организована в Ливане во время гражданской войны сначала как организация самообороны армян, затем – как террористическая.

16

Макрух – нежелательно.

17

«6П69» – называется «Печенег», но на деле это сильномодернизированный укороченный «ПМК». Система «Скорпион» – рюкзак и гибкий рукав для ленты – позволяет вести непрерывный огонь без перезарядки. Существующий вариант вмещает в себя 550 патронов.

18

Иман – сложное понятие, обозначающее совокупность всех поступков и обрядов, совершенных человеком во имя Аллаха и для утверждения себя как мусульманина.

19

«Леопард» – «Мицубиси Паджеро» второго поколения, который до сих пор производится в Китае как американский внедорожник.

20

«Красная свадьба» – событие сериала «Игра престолов». Два долго враждовавших клана решили помириться и в знак примерения сыграть свадьбу детей. Но на ней хозяева вырезали гостей до последнего человека.

21

Sic transit gloria mundi – Так проходит земная слава.

22

Баррет 107 часто использовали разведгруппы, но учитывая беспилотники и наблюдение со спутников, «укропская» ДРГ – это билет в один конец.

23

Шведы придумали малый скоростной катер с десантными возможностями, который приняли на вооружение или скопировали практически все, настолько он хорош. У нас его производят на двух верфях – в Рыбинске и под Питером.

24

Песня «Москвичи». Слова Е. В. Винокурова, музыка А. Эшпая. К сожалению, мир давно забыл тех, кому он обязан жизнью.

25

Фамагуста – некогда популярный европейский курорт, а теперь столица непризнанной Турецкой Республики Северного Кипра.

26

«Кремль» – Командование полка 22SAS в Гередюрде размещается в кирпичном здании, и кирпич по цвету идентичен тому, из которого сложен московский Кремль, поэтому его и называют «Кремль».

Вернуться к просмотру книги