Примечания книги: Медвежонок Паддингтон. Новые приключения - читать онлайн, бесплатно. Автор: Майкл Бонд

1

Такими чернилами часто пользуются и сыщики, и преступники, когда им нужно что-то утаить. Чтобы прочесть, что вам написали, нужно подержать бумагу над свечкой или смочить специальным раствором, но прежде всего – догадаться это сделать!

2

У нас тоже не все слышали про Гая Фокса: он был одним из заговорщиков, которые решили взорвать здание парламента за то, что парламент (по их мнению) очень невежливо обходился с католиками. Было это давно, в 1605 году. Заговорщики вырыли длинный тоннель и притащили туда 36 бочек пороха, но один из них случайно проговорился: написал своему приятелю, члену парламента, чтобы 5 ноября тот не ходил на заседание. В результате главного заговорщика Гая Фокса арестовали прямо в тоннеле, парламент остался цел, а англичане так обрадовались, что до сих пор отмечают этот день: устраивают фейерверки и жгут чучело Гая на костре. И даже придумали специальный стишок, полностью он звучит так:

Покуда жив я буду,

Вовеки не забуду

О пятом ноября:

Как заговор был сорван,

Как порох не был взорван.

Мы помним – и не зря!

3

Снег в Лондоне выпадает нечасто и почти сразу же тает. Ни на лыжах, ни на коньках там не покатаешься – для этого надо ехать на север, в Шотландию. Английская зима – это дожди, сильные ветры и густой туман, и даже в январе температура редко опускается ниже нуля.

4

В английских спальнях по традиции нет никакого отопления. Англичане считают, что спать в холоде гораздо полезнее, однако в холодную погоду кладут под одеяло грелки, в основном электрические.

5

В Англии градусники не совсем такие, как у нас: их ставят не под мышку, а в рот.

6

По этой фамилии сразу видно, что доктор – шотландец. Фамилии у них всегда начинаются на «Мак», а «Эндрю» – самое распространённое в Шотландии имя.

7

Рождество, которое англичане отмечают двадцать пятого декабря, для них чуть ли не самый главный праздник в году (гораздо важнее Нового года!), поэтому и подготовка к нему начинается за много недель. Надо украсить дом, купить подарки, разослать всем друзьям и знакомым рождественские открытки и приготовить традиционное угощение: фаршированную индейку, рождественский пудинг (его, правда, обычно готовят за много месяцев и хранят в специальных, наглухо закрытых плошках, а перед Рождеством только украшают) и сладкие булочки в форме корзиночек, начинённые мелко нарубленными сухофруктами: этими булочками угощают всех, кто зайдёт в английский дом в канун Рождества.

8

См. историю в книге «Медвежонок по имени Паддингтон».

9

Огни Лондона – и в обычное время захватывающее зрелище, а перед Рождеством весь центр города одевается в праздничный наряд: через улицы тянутся гирлянды разноцветных лампочек, а большие магазины пытаются переплюнуть друг друга ярким и забавным убранством витрин.

10

Омелой и остролистом англичане по традиции украшают на Рождество свои дома. Остролист – это очень колючий кустарник с блестящими красными ягодами. Омела поскромнее, ягоды на ней белые, но, говорят, именно она и приносит счастье!

11

В Англии Дед Мороз спускается в дом по печной трубе. Поэтому, если вы хотите его о чём-нибудь попросить, надёжнее всего сунуть записку в дымоход.

12

Это тоже традиция: для того, кому достанется кусок пудинга с монеткой, год будет особенно счастливым.

Вернуться к просмотру книги