Примечания книги: Самый богатый человек из всех, кто когда-либо жил - читать онлайн, бесплатно. Автор: Грэг Стейнметц

1

Вид бухгалтерской отчетности, в которой отражаются одновременно дебет и кредит. – Здесь и далее примеч. ред.

2

В немецких народных сказках Румпельштицхен – демонический карлик, способный ткать золотую пряжу. См. сборник сказок братьев Гримм.

3

Перевод А. Бобовича. См.: Тацит К. О происхождении германцев и местоположении Германии // Сочинения в 2 т. Т. 1: Анналы. Малые произведения. М.: Наука, 1969.

4

Автор обыгрывает идентичность написания фамилии и бранного слова из англо-американского обсценного лексикона; самый «мягкий» перевод слова Fucker во втором случае – «мерзавец».

5

Имеется в виду Ф. Сансовино, сын знаменитого итальянского скульптора Я. Сансовино и автор ряда исторических хроник, в том числе «Истории Венеции, великолепного города, что не похож ни на какой другой» (1581).

6

Букв. «Немецкий склад».

7

Считается, что первоначально замок назывался Габихтсбург – «ястребиный замок». По другой версии, имя «Габсбург» связано со старонемецким словом «Габ», то есть «брод»: замок охранял речную переправу.

8

Императором Священной Римской империи, как правило, «автоматически» становился король Германии.

9

По победоносном завершении войны с королем Чехии Пржемыслом, владения которого охватывали в том числе Австрию, император Рудольф торжественно въехал в Вену и сделал этот город столицей владений Габсбургов.

10

Большинство источников приписывает эту фразу Вольтеру.

11

В Священной Римской империи курфюрсты – имперские князья, с тринадцатого столетия обладавшие правом избирать императора. Титул буквально переводится как «князь-выборщик». В исторической литературе также встречается обозначение «князь-электор».

12

Букв. «домашняя политика», политическая тактика расширения собственных владений, противопоставляется «универсалистской» политике наделения феодалами привилегий в ущерб императорской власти.

13

Считается, что для герцога Бургундии Филиппа руно олицетворяло богатство, принесенное торговлей фландрской шерстью. Впрочем, предания об учреждении ордена Золотого Руна толкуют этот символ и сам выбор герцога весьма широко.

14

Имеются в виду раскаленные пушечные ядра, которые перед выстрелом раскаляли в специальных печках до такой степени, что они начинали светиться.

15

В Средние века капитанами (лат. capitaneus, от caput – «глава») называли командиров городской / замковой стражи и начальников военных отрядов.

16

Имеются в виду монеты США достоинством 25 центов.

17

При этом правителе средневековое Венгерское королевство достигло пика своего могущества.

18

У этой аббревиатуры имелось множество толкований даже во времена самого Фридриха, поскольку тот не раскрыл смысла девиза. В частности, известны варианты «Austria est imperio optime unita» («Австрия есть империя, наилучшим образом объединенная») и «Austria est imperare orbi universo» («Судьба Австрии – править целым миром»). Всего известно более 300 интерпретаций аббревиатуры.

19

По шкале Фаренгейта; около 12,5 градуса по шкале Цельсия.

20

Иначе «битва при Гингате», разгром англичанами и войсками императора Максимилиана французской конницы под Теруаном; также известен как «битва шпор» – французы «убегали так, что только их шпоры и видели», писал хронист.

21

Единый всеобщий прямой налог для граждан империи старше 15 лет.

22

Имеется в виду городок Марина ди Пиза, пизанский порт в 14 км от города Пиза.

23

В средневековых германских городах представители зажиточных бюргерских родов.

24

В этой битве погиб военачальник императора Г. фон Фюрстенберг, а императорская армия обратилась в бегство.

25

Имеется в виду портрет кисти придворного живописца У. Сегара: королева изображена в парадных одеждах, к ней ластится белый горностай в золотом ошейнике.

26

Иначе «битва при Муртене», сражение 1476 года, в котором войска Швейцарской Конфедерации нанесли серьезное поражение армии Карла.

27

Имеется в виду царь Дарий I, который восстановил в 518 году до н. э. прокопанный при фараонах канал от Нила до Суэца длиной 84 км.

28

Титул «заморин» носили правители государства Кожикоде на юге Индийского полуострова.

29

Макиавелли входил в так называемый «Совет восьмидесяти», своего рода консультативный орган при городской праве (синьории).

30

Имеется в виду вооруженный спор (1503–1505) между герцогствами Бавария-Мюнхен и Пфальц за право владеть территориями герцогства Бавария-Ландсхут, правитель которого не оставил наследников.

31

Иначе «Нижние земли», территория нынешнего Бенилюкса – Бельгии, Нидерландов и Люксембурга.

32

Дзекка (итал. zecca) переводится как «монета». В Папской области денежные единицы носили, в разные эпохи, названия «римский флорин», «папский дукат», «гроссо», «папский денарий» и т. д. Во времена Я. Фуггера Святой Престол чеканил «папские дукаты», с 1531 года сменившие название на «папские скудо».

33

Имеется в виду так называемый Райнхайнцгебот («требование к чистоте») – закон, регламентирующий производство пива; первый такой закон был принят в 1351 году и устанавливал, что в пивоварении запрещается применять любые составляющие, кроме ячменя, хмеля и воды. Баварский закон 1516 года впоследствии распространил свое действие на всю территорию Германии.

34

Имеется в виду сайт одноименного справочника о дворянских родах Европы, издающегося с 1769 года.

35

В Деяниях Апостолов рассказывается: «Симон же, увидев, что через возложение рук Апостольских подается Дух Святый, принес им деньги, говоря: дайте и мне власть сию, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Духа Святого. Но Петр сказал ему: серебро твое да будет в погибель с тобою, потому что ты помыслил дар Божий получить за деньги. Нет тебе в сем части и жребия, ибо сердце твое неправо пред Богом» (Деян., 8:18–21).

36

Фактически Ганза владела монополией на морские торговые перевозки в указанном регионе и определяла правила торговли.

37

Эти сумптуарные (лат. leges sumptuariae, букв. «законы о потреблении») законы требовали, в частности, чтобы люди одевались в соответствии со своим социальным статусом; например, простолюдинам запрещалось носить меха. Существовала и цветовая «дискриминация» – определенные цвета в одежде (багрянец, золото и т. д.) полагались только знатному сословию.

38

Имеется в виду природный шифер – плитки из расколотых сланцевых пород, служившие кровельным материалом.

39

Британский мыслитель и публицист, автор теории «исключительных личностей», согласно которой мировая история вершится героями. Эта теория изложена в работе «Герои, почитание героев и героическое в истории» (1841).

40

Находясь в одном круге ада, эти категории грешников, тем не менее, занимают разные пояса: Лес самоубийц, где страдают насильники над собой (самоубийцы) и насильники над своим достоянием (игроки и моты), лежит во 2-м поясе, а Горючие пески, где истязают насильников над божеством (богохульников), насильников против естества (содомитов) и насильников против искусства (лихоимцев), расположены в 3-м поясе Седьмого круга.

41

В русском стихотворном переводе Л.М. Пеньковского этот фрагмент отсутствует.

42

Как «товарная категория», карманные часы появились в семнадцатом веке. «Нюрнбергское яйцо» (по форме часов) Генлейна представляло собой «потеху», имело всего одну стрелку и показывало приблизительное время.

43

Так у автора. Первый глобус был создан еще в античные времена. Глобус Бехайма «Земное яблоко» – старейший из сохранившихся до наших дней.

44

Одиссея. XI, 577–578. Перевод В.А. Жуковского.

45

Дело «Штат Теннесси против Джона Томаса Скоупса», более известное как «Обезьяний процесс», слушалось а 1925–1926 годах: школьного учителя Скоупса обвиняли в нарушении судебного запрета преподавать «любую теорию, отрицающую сотворение человека Господом».

46

Также его называли Дьердем Сеекем. Этого провинциального дворянина назначили командующим войска куруцев (крестоносцев) – добровольцев, откликнувшихся на призыв папы Льва к крестовому походу против турок. Когда король Владислав, испугавшись, что народное ополчение может взбунтоваться, отменил крестовый поход, произошло именно то, чего опасался монарх, – куруцы восстали и напали на венгерских рыцарей.

47

Гран – немецкое название города Эстергом на южном берегу Дуная, резиденция примаса Венгрии. Город и епископство Эстергомское до восемнадцатого столетия являлись главной церковной провинцией страны.

48

На латыни фраза Овидия звучит так: «Bella gerant alii; Protesilaus amet!» В русском переводе С.А. Ошерова: «Дайте сражаться другим, Протесилаю – любить!» (Героиды, XIII).

49

В отечественной исторической литературе также часто встречается устаревший вариант написания «Вулси».

50

Таинства – священнодействия, установленные самим Христом, в отличие от церковных обрядов. Это крещение, миропомазание (конфирмация), евхаристия (причастие), исповедь, брак и соборование.

51

Католическая церковь допускает только временное освобождение от грехов, в которых человек покаялся (полное отпущение грехов достигается благодаря таинству исповеди).

52

Слово «индульгенция» происходит от лат. indulgeo – «позволять»; от этого же корня образовано английское слово «indugle», в данном контексте означающее «вовлекать, побуждать».

53

Перевод А.И. Рубана. Цит. по: Лютер М. 95 тезисов. Диспут о прояснении действенности индульгенций. СПб., Герменевт, 1996.

54

В 1961 году исследователь Э. Изерло доказал, что история о прибитии тезисов к дверям собора – выдумка ученого-гуманиста Ф. Меланхтона, который занял профессорскую должность в университете Виттенберга в 1518 году. Первая «публикация» тезисов состоялась 31 октября 1517 года – Лютер приложил эти тезисы к письму епископу.

55

Имеется в виду законодательный акт 1356 года, принятый имперским сеймом и утвержденный императором Карлом Люксембургским. Эта булла признавала князей полноправными владыками в границах их территорий, запрещала союзы городов, устанавливала порядок выбора императора семью курфюрстами и даровала последним право чеканить собственные монеты. Название происходит от золотой печати, которой верифицировался документ.

56

Формально Людовик являлся именно такой особой и обладал правами на престол Неаполитанского королевства как представитель рода Трастамара.

57

В 1494 году в Пизе прошел публичный диспут о богословии между П. делла Мирандолой и Томмазо де Вио, будущим кардиналом Каэтаном и магистром ордена доминиканцев; последнему этот диспут принес немалую известность в церковных и светских кругах.

58

Этот балкон украшает дворец эрцгерцогов Тирольских; часто упоминается в транслитерации с немецкого как «Гольденес даль» (букв. «золотая крыша»).

59

Имеется в виду Ричард Плантагенет, сын короля Иоанна Безземельного и трехкратный регент Англии; в январе 1257 года согласился на предложение курфюрстов стать королем Германии и как таковой сделался императором Священной Римской империи; правил до 1272 года.

60

План Максимилиана предусматривал, что его приемный сын вторгнется во владения Франции и дойдет до озера Комо, а оттуда переправится в Милан; там император официально передаст ему во владение герцогство Миланское, и оттуда они вдвоем двинутся на Рим, где проведут совместную коронацию – Генрих будет коронован как наследник, а Максимилиан как император.

61

«Божий дом», богадельня (нидерл.).

62

На эмблеме Стэнфордского университета изображена секвойя вечнозеленая, в честь дерева, у которого в свое время был основан город Пало-Альто; обособленным районом последнего является университетский городок.

63

Ида Тарбелл – американская учительница и журналистка, считается пионером журналистских расследований, с 1902 года публиковала материалы по деятельности компании «Стэндард Ойл», активно критикуя ее владельца Джона Д. Рокфеллера.

64

Автор использует термин, распространенный в Великобритании и США; в германских княжествах и в Священной Римской империи эта должность известна как «придворный поэт».

65

Парацельс предлагал лечить сифилис ртутными мазями.

66

Здесь и далее перевод С.П. Маркиша. Цит. по: Брант С., Роттердамский Эразм, фон Гуттен У. Сочинения. М.: Художественная литература, 1971.

67

Эта фраза, приписываемая Лютеру, была добавлена в ранних изданиях его речи на сейме; в «стенограммах» заседаний сейма она отсутствует.

68

Букв. «башмак на подвязках», тайный союз крестьян Германии, его эмблемой был крестьянский башмак – кусок кожи с ремешками для закрепления на ноге.

69

В отечественной исторической литературе также используется наименование «Швабский союз».

70

Босоногими называли монахов и монахинь, ходивших босиком или в сандалиях (на подметках с ремешками) во имя исполнения аскезы; не являлись самостоятельным орденом.

71

Имеется в виду работа «Крестьянская война в Германии» (1850). Далее цит. по: Энгельс Ф. Крестьянская война в Германии. М.: Госполитиздат, 1952.

72

Тайное общество «Бедный Конрад» в герцогстве Вюртемберг подняло восстание против герцога Ульриха Вюртембергского; название общества было выбрано по идиоматическому выражению «armer Konrad», которое употреблялось знатью в значении «простолюдин». Эмблема общества изображала крестьянина, лежащего у креста; сверху было написано: «За бедного Конрада».

73

То есть с горожанами.

74

Город в земле Гессен, «оплот немецкого католичества» – здесь находится аббатство, в реликварии которого хранятся мощи «апостола немцев» святого Бонифация. Автор имеет в виду события начала 1525 года, когда Мюнцера арестовали в этом городе за пламенные антикатолические проповеди.

75

Накануне Пелопоннесской войны Мегара отложилась от Афин и примкнула к Спарте и ее союзникам, а также укрывала у себя беглых рабов. В отместку Афины запретили мегарянам под страхом смерти торговать на территории Аттики и земель, подвластных афинянам. Этот запрет, по Фукидиду, уничтожил торговлю Мегары.

76

Имеется в виду Шарль де Ланнуа, наместник Неаполитанского королевства; в исторической литературе верховным правителем этого государства обычно признается не Фердинанд, а Карл – как император Священной Римской империи и наследник Арагонской династии, правившей королевством с середины пятнадцатого столетия (Фердинанд стал императором лишь в 1556 году).

77

Война императора Карла с силами протестантского Шмалькальденского союза; последний князья-протестанты и вольные города заключили в гессенском городке Шмалькальден против религиозной политики императора. Протестанты потерпели решающее поражение в битве при Мюльберге (1547). Примечательно, что на стороне Карла в этой войне сражался протестант Мориц Саксонский, позднее сделавшийся врагом императора.

78

Имеются в виду владельцы семейных состояний, копившихся и приумножавшихся несколькими поколениями членов семьи.

79

Перевод Е.М. Доброхотовой-Майковой, М.В. Клеветенко. Цит. по: Мантел Х. Внесите тела. М.: АСТ, 2013.

80

Имеются в виду события так называемой войны за пфальцское наследство (1688–1697): после смерти курфюрста Пфальцского король Людовик, защищая интересы своего брата герцога Орлеанского, супруга которого приходилась сестрой покойному курфюрсту, ввел армию в Германию; против него выступила Аугсбургская лига во главе с Вильгельмом Оранским и императором Леопольдом.

81

Биржевая паника 1907 года – финансовый кризис, в ходе которого Нью-Йоркская биржа потеряла почти 50 процентов своей капитализации. Джон Пирпонт Морган-старший за счет собственных средств и средств других финансистов сумел остановить развитие кризиса и спасти банковскую систему США.

82

Индивидуальные пенсионные счета.

Вернуться к просмотру книги