Примечания книги: Новый мозг - читать онлайн, бесплатно. Автор: Дэниел Пинк

1

Уильям Коббетт (1762–1835) – английский публицист и политический деятель, прославившийся энергичной борьбой против правительственных злоупотреблений. – Примеч. пер.

2

Насколько мне известно, термин «глубокое проникновение» принадлежит Джону Нейсбитту, который впервые ввел его в 1982 году в книге «Мегатренды», когда описывал закономерности общественной реакции на внедрение новых технологий. «В какой бы момент новая технология ни появлялась в обществе, – пишет Нейсбитт, – она должна вызвать у людей определенный отклик – я назвал бы его „глубоким проникновением“; в противном случае она будет отторгнута». И хотя я пользуюсь этим термином в другом смысле, должен пояснить, что принадлежит он не мне, и я в долгу у Нейсбитта за то, что он ввел его в мировой культурный лексикон. – Примеч. авт.

3

Ганнибал Лектор – гениальный психиатр и преступник-людоед; персонаж романов Томаса Харриса «Красный дракон» (1981), «Молчание ягнят» (1988) и «Ганнибал» (1999) и одноименных экранизаций, где Ганнибала сыграл Энтони Хопкинс. – Примеч. пер.

4

Яо Мин (р. 1980) – американский баскетболист китайского происхождения, знаменитый своим гигантским ростом – 2 м 29 см. – Примеч. авт.

5

Как оказалось, задача нажимать на кнопки и находить соответствия в выражениях лица не играла основной роли собственно в исследовании. Я должен был проделывать эти операции главным образом для того, чтобы экспериментаторы убедились, что я вообще обращаю внимание на снимки. – Примеч. авт.

6

Floyd E. Bloom, M. D., M. Flint Beal, M. D., David J. Kupfer, M. D. The Dana Guide to Brain Health (Free Press, 2003), 14, 28, 85; Susan Greenfield, The Human Brain: A Guided Tour (Wiedenfield&Nicholson, 1997), 28.

7

Линия Мейсона – Диксона (1715) – граница между штатами Мериленд и Пенсильвания; отделяла рабовладельческие Южные штаты от свободных Северных. – Примеч. пер.

8

Холистический (от греч. holos) – единый, цельный. – Примеч. авт.

9

Nicholas Wade, «Roger Sperry, a Nobel Winner for Brain Studies, Dies at 80», New York Times (April 20, 2004). – Примеч. авт.

10

Betty Edwards, The New Drawing on the Right Side of Brain (Tarcher/Putnam, 1999), 4. На русском языке эта книга выходила под названием «Откройте в себе художника» (2002). – Примеч. пер.

11

Robert Ornstein, The Right Mind: Making Sense of the Hemispheres (Harcourt Brace&Company, 1997), 2. – Примеч. авт.

12

Bloom et al., 8. – Примеч. авт.

13

Eric A. Havelock, The Muse Learns to Write: Reflections on Orality and Literacy from Antiquity till the Present (Yale University Press, 1988), 110–117. – Примеч. авт.

14

Neil R. Carlson, Psychology of Behavior, Eight Edition (Allyn and Bacon, 2004), 84–85. – Примеч. авт.

15

Ibid., 48. – Примеч. авт.

16

«Сейфвей» – сеть продуктовых супермаркетов. – Примеч. авт.

17

Chris Mc Manus, Right Hand Left Hand: The Origins of Asymmetry in Brains, Bodies, Atoms and Cultures (Harvard University Press, 2002), 181. – Примеч. авт.

18

См. Ornstein, 37. Другой пример: «Японцы используют и фонетическое письмо (кана), и пиктографическое (канджи). Исследования показывают, что кана лучше обрабатывается левым полушарием, в то время как канджи лучше управляется правым». См.: Ornstein, 41. – Примеч. авт.

19

Ornstein, 140. – Примеч. авт.

20

Исайя Берлин (1909–1997) – британский философ и политолог, один из крупнейших либеральных мыслителей XX столетия. – Примеч. пер.

21

Carlson, 84–85. – Примеч. авт.

22

Jerre Levy-Agresti and R.W. Sperry, «Differential Perceptual Capacities in Major and Minor Hemispheres», Proceedings of the National Academy of Sciences (vol. 61, 1968). – Примеч. авт.

23

Эта метафора принадлежит не мне. Я услышал ее от нейробиологов, но никто из них не смог сказать, кто же автор этой изящной формулировки. – Примеч. авт.

24

Ahmad Hariri et al. «The Amigdala Response to Emotional Stimuli: A Comparison of Faces and Scenes», NeuroImage 17 (2002), 217–223. См. также: Elizabeth A Pheles et al., «Activation of the Left Amigdala to a Cognitive Representation of Fear», Nature Neuroscience (April 2001). – Примеч. авт.

25

Paul Ekman, Emotions Revealed: Recognizing Faces and Feelings to Improve Communication and Emotional Life (Times Books, 2003), 13. – Примеч. авт.

26

Спок – персонаж американского фантастического сериала «Звездный путь», бесстрастный и хладнокровный инопланетянин. – Примеч. пер.

27

McManus, 183–184. – Примеч. авт.

28

Поскольку лишь очень немногие вынуждены обходиться только одним полушарием, я выбрал термины «Л-ориентированное» и «П-ориентированное» вместо более удобных «левополушарное» и «правополушарное». Разумеется, эта книга – не трактат по нейробиологии. Нейробиология задействована здесь исключительно как материал для метафоры. Но даже в метафорическом пространстве (и, пожалуй, особенно в нем) очень важно сохранять точность по отношению к науке. – Примеч. авт.

29

SAT (scholar aptitude test) – единый экзамен для поступающих в высшие учебные заведения США. – Примеч. пер.

30

Впервые Друкер подробно разобрал понятие «работник знания» в своей книге 1959 года «The Landmarks of Tomorrow» («Вехи завтрашнего дня»), хотя до этого использовал этот термин в своей статье «The Next Decade in Management» («Менеджмент ближайшего десятилетия») Dun’s Review and Modern Industry 74 (December 1959). Первая цитата этого параграфа приводится по тексту статьи как всегда блистательного Ричарда Донкина «Employees as Investors» («Наемные служащие как инвесторы») Financial Times (October 30, 2002). Вторая и третья цитаты – из статьи Друкера «The Age of Social Transformation» – «Эпоха социальной трансформации», Atlantic Monthly (November 1994). Некоторые позднейшие соображения Друкера на этот счет см. в его статье «The Next Society» («Общество будущего»), The Economist (November 1, 2003), где он определяет работников знания как «людей, обладающих солидным образованием и теоретическими знаниями: врачей, юристов, бухгалтеров-экономистов, химиков-технологов». – Примеч. авт.

31

PSAT (Preliminary SAT) – стандартизированный тест для старшеклассников; GMAT (Graduate Management Admission Test) – тест для поступления в аспирантуру по менеджерским специальностям; LSAT (Law School Admission Test) и MCAT (Medical School Admission Test) – аналогичные вступительные тесты в юридические и медицинские вузы. – Примеч. пер.

32

Меритократия (букв.: «власть достойных») – общественное устройство, при котором власть принадлежит наиболее способным людям, независимо от их происхождения. Впервые этот термин был употреблен иронически в антиутопии Майкла Янга «Возвышение меритократии» (1958) при описании футурологического мира, где положение человека в обществе определяется его интеллектуальным коэффициентом. Впоследствии термин использовался в социологии уже без негативного оттенка. – Примеч. пер.

33

Ежегодный отчет «Стейплз» за 2003 год (см. www.cotporate-ir.net/ir_site.zhtml?ticker=PR_96244&script=2100); «PetSmart», Отчет о результатах второго квартала 2003 года, PerSmart 2003 Annual Report (August 28, 2003). – Примеч. авт.

34

Gregg Easterbrook, The Progress Paradox: How Life Gets Better While People Feel Worse (Random House, 2003), 6. В остроумной книге Истербрука содержится также набор других статистических данных, подтверждающих тот факт, что от недостачи мы перешли к изобилию. – Примеч. авт.

35

Данные Бюро транспортной статистики США – 2001 National Household Travel Survey. С ними также можно ознакомиться на сайте:www.bts.gov. – Примеч. авт.

36

John De Graaf, David Wann, and Thomas H.Naylor, Affluenza: The AllConsuming Epidemic (Berrett-Koehler Publishers, Inc., 2002), 32. См. такжеданные на: www.selfstorage.org. – Примеч. авт.

37

Polly LaBarre, «How to Lead a Rich Life», Fast Company (March 2003). – Примеч. авт.

38

Virginia Postrel, The Substance of Style: How the Rise of Aesthetic Value Is Remaking Culture, Commerce, and Consciousness (HarpetCollins, 2003). Оттуда же: «Еще важнее, что эстетика оказывается решающим фактором покупательского выбора. Когда мы решаем, на что в следующий раз потратить время или деньги, исходя из того, что у нас уже имеется, и сравнительной стоимости и преимуществ каждого из вариантов, то на вершине нашего списка, скорей всего, окажется то, чем можно полюбоваться, или то, что можно прочувствовать. Нам не надо, чтобы пищи было больше, пусть даже речь идет о ресторанных деликатесах. Мы уже пресытились. Нам нужно, чтобы еда была тоньше и изысканнее, а обстановка, в которой мы ее поглощаем, – привлекательнее. Совершается переход от материального количества к неосязаемому, эмоционально насыщенному качеству». – Примеч. авт.

39

Andrew Delbanco, The Real American Dream: A Meditation on Hope (Harvard University Press, 1999), 113. – Примеч. авт.

40

Robert William Fogel, The Fourth Great Awakening and the Future of Egalitarianism (University of Chicago Press, 2000), 3. – Примеч. авт.

41

«Wax Buildup», American Demographics (March 2002). – Примеч. авт.

42

«Тако-Белл» – сеть ресторанчиков фастфуд. – Примеч. авт.

43

Rachel Konrad, «Job Exports May Imperil U.S.Programmers», Associated Press (July 13, 2003). – Примеч. авт.

44

Pankaj Mishra, «India: On the Downstring of Software Outsourcing», Asia Computer Weekly (January 13, 2003). – Примеч. авт.

45

Khozem Merchant, «GE Champion India’s World Services», Financial Times (June 3, 2003).

46

Amy Waldman, «More 'Can I Help You?' Jobs Migrate from U.S. to India», New York Times (May 11, 2003); Joanna Slater, «Calling India… Why Wall Street Is Dialing Overseas for Research», Wall Street Journal (October 2, 2003). – Примеч. авт.

47

Pete Engardio, Aaron Bernstein, and Manjeet Kriplani, «Is Yout Job Next?» Business Week (February 3, 2003); Merchant, «GE Champions»; «Sun Chief to Woo India in Software War», Reuters (March 4, 2003); Eric Auchard, «One in 10 Tech Jobs May Move Overseas, Report Says», Reuters (July 30, 2003); Steven Greenhouse, «I.B.M. Explorers Shift of WhiteCollar Jobs Overseas», New York Times (July 22, 2003); Bruce Einhorn, «High Tech in China», Business Week (October 28, 2002). – Примеч. авт.

48

Engardio et al. «Is Your Job Next?» – Примеч. авт.

49

Auchard, «One in 10 Tech Jobs», «Outsourcing to Usurp More U.S. Jobs», CNET News.com (August 31, 2003); Paul Taylor, «Outsourcing of IT Jobs Predicted to Continue», Financial Times (March 17, 2004). – Примеч. авт.

50

John C. McCarthy, with Amy Dash, Heather Liddell, Christine Ferrusi Ross, and Bruce D. Temkin, «3. 3 Million U.S. Services Jobs to Go Offshore», Forrester Research Brief (November 11, 2002); Mark Gongloff, «U.S. Jobs Jumping Ship», CNN/Money (Match 13, 2003). – Примеч. авт.

51

George Monbiot, «The Flight to India», Guardian (October 21, 2003); Moumita Bakshi, «Over 1 Million Jobs in Europe Moving Out», The Hindu (Sept. 3, 2004). – Примеч. авт.

52

«Not So Smart», Economist (January 30, 2003). – Примеч. авт.

53

Rudy Chelminsky, «This Time It’s Personal», Wired (October 2001). – Примеч. авт.

54

«Воскресенье Суперкубка» – день, когда играется финал США по американскому футболу. Этот день, который обычно приходится на конец января – начало февраля, стал в США одним из неофициальных праздников. – Примеч. пер.

55

Robert Rizzo, «Deer Junior and Kasparov Play to a Draw», Chess Life (June 2003). – Примеч. авт.

56

Steven Levy, «Man vs. Machine: Checkmate», Newsweek (July 21, 2003). – Примеч. авт.

57

По сходной схеме события развивались за год до этого, когда Владимир Крамник, другой шахматный чемпион, играл против другого компьютера, «Дип-Фритца», на Турнире в Персидском заливе, который организаторы окрестили «Brain in Bahrain» («Мозги в Бахрейне»). В шестой партии у Крамника было преимущество, но в один из самых острых моментов игры он, вместо того чтобы сделать логичный ход, сделал другой, показавшийся ему нестандартным и изящным. Дурак. Этот ход стоил ему партии – и всего матча. Крамник сказал о своем поражении так: «По крайней мере, я играл как человек». Daniel King, «Kramnik and Fritz Play to a Standoff», Chess Life (February 2003). – Примеч. авт.

58

Chelminsky, «This Time It’s Personal». – Примеч. авт.

59

Paul Hoffman, «Who’s Best at Chess? For Now, It’s Neither Man Nor Machine», New York Times (February 8, 2003). – Примеч. авт.

60

«The Best and the Brightest», Esquire (December 2002). – Примеч. авт.

61

«Software That Writes Software», Futurist Update (March 2003). – Примеч. авт.

62

Laura Landro, «Going Online to Make Life-and-Death Decisions», Wall Street Journal (October 10, 2002). – Примеч. авт.

63

Laura Landro, «Please Get the Doctor Online Now», Wall Street Journal (May 22, 2003); «Patient, Heal Thyself», Wired (April 2001). – Примеч. авт.

64

Нарративный – повествовательный; связанный с повествованием. – Примеч. пер.

65

Jennifer 8. Lee, «Dot-Com, Esquire: Legal Guidance, Lawyers Optional», New York Times (February 22, 2001). – Примеч. авт.

66

«Чик-фил-эй» – сеть дешевых ресторанов фастфуд. – Примеч. пер.

67

Во Введении я пояснил, что термин «глубокое проникновение» принадлежит Джону Нейсбитту, хотя я использую это понятие в ином приложении. – Примеч. авт.

68

Hilary Waldman, «Art & Arteries: Examining Paintings, Medical Students Learn to Be More Observant Doctors», Hartford Courant (March 1, 2000); Mike Anton, «Adding a Dose of Fine Arts», Los Angeles Times (May 24, 2003). – Примеч. авт.

69

Yumico Ono, «Rethinking How Japanese Should Think», Wall Street Journal (March 25, 2002); Anthony Faiola, «Japan’s Empire of Cool», Washington Post (December 27, 2003); Geoffrey A. Fowler, «AstroBoy Files Again», Wall Street Journal (January 15, 2004). – Примеч. авт.

70

Danny Hakim, «An Artiste Invades Stodgy G.M.; Detroit Wonders if the ‘Ultimate Car Guy ’Can Fit In» New York Times (October 19, 2001); Danny Hakim, «G.M. Executive Preaches: Sweat the Smallest Details», New York Times (January 5, 2004). – Примеч. авт.

71

Имеются в виду первые строчки песни «Чего это стоит» (1967) фольк-рок-группы 1960-х годов «Буффало Спрингфилд»: «Здесь что-то происходит, / И пока не ясно что». – Примеч. пер.

72

John Hawkins, The Creative Economy: How People Make Money from Ideas (Allen Lane/The Penguin Press, 2001), 86. Virginia Postrel, The Substance of Style: How the Rise of Aesthetic Value Is Remaking Culture, Commerce, and Consciousness (HarpetCollins, 2003), 17. – Примеч. авт.

73

«2002 National Cross-Industry Estimates of Employment and Mean Annual Wage for SOC Major Occupational Groups» (Бюро статистики труда; программа по изучению статистики занятости, см.: www.bls.gov/ oes/home/htm.). – Примеч. авт.

74

Richard Florida. The Rise of the Creative Class: And How It’s Transforming Work, Leisure, Community, and Everyday Life (Basic Books, 2002), 328. Р. Флориде следует поставить в заслугу уже то, что он возобновил дискуссии по городскому планированию в Америке. Впрочем, его утопические проекты экономического развития при помощи цокольных этажей и пивных подверглись жесткой критике. Некоторые обвиняли его в том, что он игнорирует существование больших групп населения, прежде всего этнических меньшинств и супружеские пары с детьми. Другие говорят, что данные, которые он приводит, противоречат его собственным выводам. Мое же мнение таково: его работы заслуживают внимания общественности хотя бы потому, что подняли дискуссию на эту тему. – Примеч. авт.

75

Hawkins, Creative Economy, 116; Justin Parkinson, «The Dawn of Creativity?» BBC New Online (June 24, 2003). – Примеч. авт.

76

Remarks of Daniel Goleman, Human Resource Planning Society Annual Meeting, Miami Beach, Florida (March 27, 2002). – Примеч. авт.

77

Adam D. Duthie, «Future SAT May Test Creativity», Badger Herald via University Wire (March 3, 2003); Rebecca Winters, «Testing That Je Ne Sais Quoi», Time (October 27, 2003); Robert J. Sternberg, «The Other Three R’s: Part Two, Reasoning», American Psychological Association Monitor (April 2003). – Примеч. авт.

78

Arlene Weintraub, «Nursing: On the Critical List», Business Week (June 3, 2002). – Примеч. авт.

79

Joel Stein, «Just Say Om», Time (August 4, 2003); Richard Corliss, «The Power of Yoga», Time (April 21, 2001); Mark Nollinger, «TV Goes with God», TV Guide (January 24, 2004). – Примеч. авт.

80

Sandra Timmermann, «The Elusive Baby Boomer Market: In Search of the Magic Formula», Journal of Financial Service Professionals (September 2003). – Примеч. авт.

81

Paul H. Ray and Sherry Ruth Anderson, The Cultural Creatives: How 50 Million People Are Changing the World (Three Rivers Press, 2000), 5, 11, 12. – Примеч. авт.

82

John Heskett, Toothpicks and Logos: Design in Everyday Life (Oxford University Press, 2002), 1. – Примеч. авт.

83

Virginia Postrell, The Substance of Style (HarperCollins, 2003), 16. – Примеч. авт.

84

«Семь свободных искусств» (грамматика, логика, риторика, арифметика, геометрия, музыка и астрономия) – дисциплины, составлявшие основу античной и средневековой систем образования. – Примеч. пер.

85

Правильные ответы: 1-b, 2-c, 3-a. – Примеч. авт.

86

«Pricing Beauty: Reflection on Aesthetics and Value, An Interview with Virginia Postrel», Gain 2.0, AIGA Business and Desing Conference, American Institute of Graphic Arts (September 2002). – Примеч. авт.

87

Heskett, 89. – Примеч. авт.

88

«U.S. Bans Time-Honoured Typeface», Agence France-Press (January 30, 2004). – Примеч. авт.

89

Чарльз Имз (1907–1978) – американский дизайнер и архитектор, ангелы Чарли – героини одноименного телесериала (1976–1981) и кинофильмов (2000; 2003), три молодые красавицы, работающие в секретном детективном агентстве. – Примеч. пер.

90

Jason Tanz, «From Drab to Fab», Fortune (December 8, 2003). – Примеч. авт.

91

Цитируется по: Re-imagine! Business Excellence in a Disruptive Age (Dorling Kindersley Limited, 2003), 134. – Примеч. авт.

92

John Howkins, The Creative Economy: How People Make Money from Ideas (Allen Lane/The Penguin Press, 2003), 95. – Примеч. авт.

93

Design Council UK, «Design in Britain 2003–04», 9. См.: www.desingcounsil.org.uk. – Примеч. авт.

94

Jean-Leon Bouchenaire, «Steering the Brand in the Auto Industry», Design Management Journal (Winter 2003). – Примеч. авт.

95

Chris Bangle, «The Ultimate Creativity Machine: How BMW Turns Art into Profit», Harvard Business Review (January 2001). – Примеч. авт.

96

Kevin Naughton, «Detroit’s Hot Buttons», Newsweek (January 12, 2004). – Примеч. авт.

97

Ibid. – Примеч. авт.

98

«Cutensils» – неологизм, образованный из «utensils» (кухонные принадлежности) и «cute» (привлекательный, симпатичный). – Примеч. пер.

99

Charles C. Mann, «Why 14-Year-Old Japanese Girls Rule the World», Yahoo! Internet Life (April 2001). Термины принадлежат Иизуке. Слова, процитированные в скобках, взяты из превосходной статьи Манна. – Примеч. авт.

100

Carolina A. Miranda, «Wow! Love Your Ring!» Time (January 21, 2004). – Примеч. авт.

101

Marylin Elias, «Sunlight Reduces Need for Pain Medication», USA Today (March 2, 2004). – Примеч. авт.

102

«The Value of Good Design». Отчет комиссии по архитектуре и строительству (2002). – Примеч. авт.

103

Chee Pearlman, «How Green Is My Architecture», Newsweek (October 27, 2003); John Ritter, «Buildings Designed in a Cool Shade of Green», USA Today (March 31, 2004). – Примеч. авт.

104

В округе Палм-Бич, как и в нескольких других округах Флориды, голосуют с помощью компостера. Рядом с именем кандидата находится небольшой перфорированный квадратик – «чад», который надлежит пробить так, чтобы получилось отверстие, которое фиксируется аппаратом для подсчета голосов. В округе Палм-Бич во многих бюллетенях квадратики оказались пробиты не до конца, хотя на них были отчетливо видны вмятины. Демократы утверждали, что многие избиратели, немолодые, слабосильные или плохо видящие люди (Флорида – штат пенсионеров), просто физически не справились с задачей, и требовали пересчета голосов вручную. Верховный суд Флориды принял решение о пересчете, но оно было отменено Верховным судом США. – Примеч. пер.

105

По утверждению демократов, неудачное расположение имен на «бюллетене-бабочке» привело к тому, что часть выборщиков, желавших отдать голос за Альберта Гора, по ошибке проголосовали за Пэта Бьюкенена. – Примеч. пер.

106

Peter Orszag and Jim Orszag, «Statistical Analysis of Palm Beach Vote» (November 8, 2000). – Примеч. авт.

107

Dennis Cauchon and Jim Drinkard, «Florida Voter Errors Cost Gore the Election», USA Today (May 11, 2003). – Примеч. авт.

108

Не так знаменит бюллетень в округе Дюваль, где на каждой странице было впечатано по пять имен кандидатов, а инструкция гласила: «голосовать на каждой странице». В этом округе было забраковано 7 162 «горовских» бюллетеня, потому что выборщики проголосовали сразу за двух кандидатов в президенты одновременно. Если бы инструкция была более внятной, округ Дюваль тоже мог бы вывести Гора к победной черте. – Примеч. авт.

109

Теренс Конран (1931) – известный лондонский дизайнер, ресторатор и автор нескольких книг по дизайну. – Примеч. пер.

110

Эта книга выходила на русском языке (М.: Весь, 2002). – Примеч. пер.

111

Ответ на вопрос 1: 136 миллиардов долларов. Ответ на вопрос 2: гроссмейстера Гарри Каспарова. – Примеч. авт.

112

Mark Turner, The Literary Mind: The Origin of Thoughts and Language (Oxford University Press, 1996), 4–5. – Примеч. авт.

113

Болливуд – крупнейший в Индии центр киноиндустрии; находится в городе Мумбаи (бывш. Бомбей). – Примеч. пер.

114

Перефразируется текст из книги английского прозаика Эдварда Форстера (1879–1970) «Аспекты романа» (1927): «Король умер, а потом умерла королева – это фабула. Король умер, а потом от горя умерла королева – это сюжет». – Примеч. пер.

115

Don Norman, Things That Make Us Smart: Defending Human Attributes in the Age of the Machine (Perseus, 1994), 146. – Примеч. авт.

116

«Румпельштильцхен» – известная сказка братьев Гримм. – Примеч. пер.

117

Сакаджавеа (Сакагавея) (ок. 1787–1844) – индианка из племени шошонов; ее судьба вошла в американский фольклор. В детстве ее похитили индейцы племени хидаца, затем продали жившему среди индейцев французу – охотнику Туссо Шарбоне, который впоследствии женился на ней. Оба супруга приняли участие в первой трансамериканской экспедиции (1804–1806), прошедшей через всю Северную Америку с западного берега до восточного и обратно. Сакаджавеа преодолела этот путь с младенцем за спиной. Ее знание съедобных растений и помощь в переговорах с индейскими племенами не раз спасали членов экспедиции. – Примеч. пер.

118

«Storytelling That Moves People: A Conversation with Screenwriting Coach Robert McKee», Harvard Business Review (June 2003). – Примеч. авт.

119

D. McCloskey and A. Klamer (1995). One quarter of GDP is persuasion. American Economic Review 85, 191–195; цитируется по веб-сайту Стива Деннинга: www.stevedenning.com/index.htm. – Примеч. авт.

120

Stephen Denning, The Springboard: How Storytelling Ignites Action in Knowledge-Era Organizations (Butterworth Heiman, 2001), xvii. – Примеч. авт.

121

«Interview with Richard Olivier», Fast Company (October 2000). – Примеч. авт.

122

Jamie Talan, «Storytelling for Doctors; Medical Schools Try Teaching Compassion by Having Students Write About Patients», Newsday (May 27, 2003). – Примеч. авт.

123

Rita Charon, «Narrative Medicine: A Model for Empathy, Reflection, Profession, and Trust», Journal of The American Medical Association (October 17, 2001). – Примеч. авт.

124

Rita Charon, «Narrative Medicine: A Model for Empathy, Reflection, Profession, and Trust», Journal of The American Medical Association (October 17, 2001). – Примеч. авт.

125

Mike Anton, «Adding a Dose of Fine Arts», Los Angeles Times (May 24, 2003). – Примеч. авт.

126

Christine Haughney, «Creative Writing: Old Balm in a New Forum», Washington Post (August 3, 2003); Michael Bond, «The Word Doctor», New Scientist (January 14, 2003). – Примеч. авт.

127

Katherine S. Mangan, «Behind Every Symptom, a Story», Chronicle of Higher Education (February 13, 2004). – Примеч. авт.

128

«Джуд Незаметный» (1895) – роман английского романиста, поэта и новеллиста Томаса Гарди (1840–1928). – Примеч. пер.

129

Первая строчка классического романа Германа Мелвилла (1819–1891) «Моби Дик» (1851). – Примеч. пер.

130

«Следящие за весом» – созданная в 1963 году организация, которая объединяет людей, желающих избавиться от избыточного веса, в «группы взаимопомощи», по образцу организации «Анонимные алкоголики». «Чиз-дудль» – высококалорийный сухой завтрак из кукурузных зерен. – Примеч. пер.

131

«Мэджикист» – фирма, производящая оборудование для чистки. В массовом сознании известна не столько своей продукцией, сколько выразительными вывесками. – Примеч. пер.

132

Фредерик Роджерс (1928–2003) – телевизионный ведущий, пресвитерианский священник и поэт. В 1968–1976 и 1979–2001 гг. вел обучающую и воспитательную телевизионную передачу «Соседи мистера Роджерса». – Примеч. пер.

133

Районы на левом берегу Сены в Париже XX века ассоциируются с миром художественной богемы. – Примеч. пер.

134

Благодарю Билла Тейлора и Рона Либера, указавших мне на эти примеры. – Примеч. авт.

135

Mihalyi Csikszentmihalyi, Creativity: Flow and the Psychology of Discovery and Invention (HarperCollins, 1996), 9. – Примеч. авт.

136

«Interview with Clement Mok», Fast Company (January 2003). – Примеч. авт.

137

Nicholas Negroponte, «Creating a Culture of Ideas», Technology Review (February 2003). – Примеч. авт.

138

Csikszentmihalyi, 71. – Примеч. авт.

139

M. Jung-Beemna, E.M. Bowden, J. Haberman et al., «Neural Activity When People Solve Verbal Problems with Insight», PLoS Biology (April 2004). – Примеч. авт.

140

George Lakoff and Mark Turner, More Than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor (University of Chicago Press, 1989), 214–215; George Lakoff and Mark Johnson, Metaphors We Live By (University of Chicago Press, 1980), 6. – Примеч. авт.

141

Keyth J. Holyoak, Mental Leaps: Analogy in Creative Thought (MIT Press, 1996), 6. – Примеч. авт.

142

Twyla Tharp, The Creative Habit: Learn It and Use It for Life (Simon and Shuster, 2003), 157. – Примеч. авт.

143

См.: Gerald Zaltman, How Customers Think (Harvard Business School Press, 2003); Daniel H. Pink, «Metaphor Marketing», Fast Company (April 1998). – Примеч. авт.

144

Lakoff and Johnson, 233. – Примеч. авт.

145

Charlotte Gill, «Dyslexics Bank of Disability»? Courier Mail (Queensland, Australia) (October 7, 2003). – Примеч. авт.

146

Sally Shaywitz, Overcoming Dyslexia (Knopf, 2003), 366. – Примеч. авт.

147

Michael Gerber, «The Entrepreneur as a System Thinker: A Revolution in the Making», Entreworld (August 17, 2003). См. также работы Питера Синжа, который помог ввести понятие «системное мышление» в бизнес-лексикон. – Примеч. авт.

148

Daniel Goleman, Working with Emotional Intelligence (Bantam, 1998), 33. – Примеч. авт.

149

Sidney Harman, Mind Your Own Business: A Maverick’s Guide to Business, Leadership and Life (Currency Doubleday, 2003), 10. – Примеч. авт.

150

См. «Цели и задачи» Американской ассоциации холистической медицины – см. www.holisticmedicine.org. – Примеч. авт.

151

«Шесть кругов удаленности» – выражение, введенное в обиход венгерским писателем Фридьеш Каринти (рассказ «Звенья цепи», 1929) и в 1960-е годы фигурировавшее в работах социолога Стэнли Милгрэм; речь идет о том, что все население земного шара знакомо друг с другом максимум через шесть «связующих звеньев». – Примеч. пер.

152

Steven M. Platek et al., «Contagious Yawning: The Role of Self-Awareness and Mental State Attribution», Cognitive Brain Research, vol. 17 (2003), 223–227. – Примеч. авт.

153

Daniel Goleman, Emotional Intelligence: Why It Can Matter More Than IQ (Bantam, 1995), 96–97. – Примеч. авт.

154

Richard Restak, M.D., Mozart’s Brain and the Fighter Pilot: Unleashing Your Brain Potential (Harmony Books, 2001). – Примеч. авт.

155

Rowan Hooper, «Reading the Mind Through the Face», Japan Times (May 22, 2003). – Примеч. авт.

156

Akiko Bush, ed., Design Is… (Metropolis Books, 2001), 105. – Примеч. авт.

157

Paul Ekman, Emotions Revealed: Recognizing Faces and Feelings to Improve Communication and Emotional Life (Times Books, 2003), 220. – Примеч. авт.

158

Paul Ekman, Emotions Revealed: Recognizing Faces and Feelings to Improve Communication and Emotional Life (Times Books, 2003), 205–206. – Примеч. авт.

159

Ibid., 220. – Примеч. авт.

160

Jodi Halpern, From Detached Concern to Empathy: Humanizing Medical Practice (Oxford University Press, 2001). – Примеч. авт.

161

Susan Okie, «An Act of Empathy», Washington Post (October 21, 2003). Rachel Zimmerman, «Doctors’ New Tool to Fight Lawsuits: Saying ‘I’m Sorry’, Wall Street Journal (May 18, 2004). – Примеч. авт.

162

M. Hojat et al., «Empathy in Medical Students as Related to Academic Performance, Clinical Competence and Gender», Medical Education (June 2002). – Примеч. авт.

163

S.K. Fields et al., «Comparisons of Nurses and Physicians on an Operational Measure of Empathy», Evaluation and the Health Professions (March 2004). – Примеч. авт.

164

Sanra Yin, «Wanted: One Million Nurses», American Demographics (September 2002); Julie Appleby, «Professionals Sick of Old Routine Find Healthy Rewards in Nursing», USA Today (August 16, 2004). – Примеч. авт.

165

«Public Rates Nursing as Most Honest and Ethical Profession», Gallop press release (December 1, 2003). – Примеч. авт.

166

Fran Foo, «Survey: Outsourcing May Hit IT Careers», CNET News (July 9, 2003). – Примеч. авт.

167

David G. Myers, Intuition: Its Powers and Perils (Yale University Press, 2002), 46. – Примеч. авт.

168

Simon Baron-Cohen, The Essential Difference: The Truth About the Male and Female Brain (Basic Books, 2003), 31. – Примеч. авт.

169

Myers, 46. – Примеч. авт.

170

Baron-Cohen, 1. – Примеч. авт.

171

Ibid., 8. – Примеч. авт.

172

Baron-Cohen, 5. – Примеч. авт.

173

Ibid., 176. – Примеч. авт.

174

Эта книга выходила в России: Пол Экман. Психология лжи. СПб.: Питер, 2007. – Примеч. пер.

175

Ли Страсберг (1901–1982) – американский актер, режиссер и выдающийся преподаватель актерского мастерства. Знаменитый актер Аль Пачино – один из его учеников. – Примеч. авт.

176

Тифозная Мэри (Мэри Маллон, 1869–1938) – американская повариха, которая, работая в нескольких семьях, сама не ведая, заразила брюшным тифом 53 человека. Сама Мэри обладала иммунитетом к этой болезни. – Примеч. пер.

177

Ривер-Рудж Плант – название фабричного комплекса компании «Форд Мотор» в штате Мичиган. – Примеч. пер.

178

David L. Collinson, «Managing Humour», Journal of Management Studies (May 2002). – Примеч. авт.

179

Подробнее о термине «игровая этика» см.: Pat Kane, The Play Ethic: A Manifesto for a Different Way of Living (Macmillan, 2004). – Примеч. авт.

180

Diya Gullapalli, «To Do: Schedule Meeting, Play with Legos», Wall Street Journal (August 16, 2002).

181

Collinson, «Managing Humour». – Примеч. авт.

182

Великолепный и подробный очерк о происхождении этой игры содержится в статье «Tap into What’s Hot», Business 2.0. (April 2003) и статье Брайана Кеннеди «Uncle Sam Wants You (To Play This Game)», New York Times (July 11, 2002). – Примеч. авт.

183

T. Trent Gegax, «Full Metal Joystick», Newsweek (October 14, 2002). – Примеч. авт.

184

Essential Facts About the Computer and Video Game Industry: 2003 Sales, Demographics and Usage Data (2003); публикация Ассоциации интерактивного цифрового ПО (см.: www.idsa.com). – Примеч. авт.

185

Elle Edwards, «Plug (the Product) and Play», Washington Post (January 26, 2003); Davad Brooks, «Oversimulated Suburbia», New York Times Magazine (November 24, 2002); Peter Lewis, «The Biggest Game in Town», Fortune (September 15, 2003). – Примеч. авт.

186

David Kushner, «The Wrinkled Future of Online Gaming», Wired (June 2004); Zev Borow, «The Godfather», Wired (January 2003). – Примеч. авт.

187

James Sullivan, «Digital Art Finds More Than Joy in Joysticks», San Francisco Chronicle (January 22, 2004). – Примеч. авт.

188

Don Marinelli and Randy Pausch, «Edutainment for the College Classroom», Chronicle of Higher Education (August 15, 2003). – Примеч. авт.

189

James Paul Gee, What Video Games Have to Teach Us About Learning and Literacy (Palgrave Macmillan, 2003), 205. – Примеч. авт.

190

Scott Carlson, «Can Grand Theft Auto Inspire Professors?» Chronicle of Higher Education (August 15, 2003). – Примеч. авт.

191

Gee, 91. – Примеч. авт.

192

Shawn Green and Daphne Bavelier, «Action Video Game Modifies Visual Selective Attention», Nature (May 2003). – Примеч. авт.

193

«Study: Gamers Make Good Surgeons», CBSNews.com (April 7, 2004). – Примеч. авт.

194

«Games at Work May Be Good For You», BBC News (November 10, 2003). – Примеч. авт.

195

«Study Finds Video Games Good for Treating Phobias», Reuters (October 17, 2003); Fred Guterl, «Bionic Youth: Too Much Information?», Newsweek International (September 1, 2003). – Примеч. авт.

196

Kenneth Aaron, «Where Play Is Serious Business», Albany, NY, Times Union (December 10, 2002). – Примеч. авт.

197

Tom Loftus, «Gaming Tries to Shed Boys’ Club Image», MSNBC. com (June 17, 2004). – Примеч. авт.

198

Mark Krantz, «Video Game College Is ‘Boot Camp’ for Designers», USA Today (December 3, 2002). – Примеч. авт. [Данки-Конг – огромная горилла, персонаж одноименной видеоигры (1981)] – Примеч. пер.

199

Alex Pham, «Action M orphs into Art», Los Angeles Times (March 26, 2004). – Примеч. авт.

200

Этот эксперимент может пролить свет еще на одну научную головоломку: почему большинство мужчин считают «Трех остолопов» [комедийная труппа середины XX в., снявшаяся в большом количестве короткометражных фильмов. – Примеч. пер.] смешными, а большинство женщин – нет. Вспомним: в последней главе речь шла о том, что «предельно мужской мозг» часто является признаком плохой работы правого полушария. А в исследовании с выбором правильного финала анекдота пациенты с поврежденным правым полушарием обнаружили склонность к грубоватому «балаганному» юмору. Поэтому то, что мужчины предпочитают «Трех остолопов» (а женщины презирают), – свидетельствует не об уровне вкуса у зрителя, а о том, насколько «мужские» у него мозги. – Примеч. авт.

201

P. Shammi and D.T. Stuss, «Humor Appreciation: A Role of the Right Frontal Lobe», Brain (1999), vol.122, 663. – Примеч. авт.

202

Fabio Sala, «Laughing All the Way to the Bank», Harvard Business Revue (September 2003). – Примеч. авт.

203

Sala, «Laughing All the Way to the Bank». – Примеч. авт.

204

Collinson, «Managing Humour». – Примеч. авт.

205

Ibid. – Примеч. авт.

206

Ibid. – Примеч. авт.

207

«Энрон» – крупная энергетическая компания, в конце 2001 года объявившая о своем банкротстве. По результатам аудиторских проверок руководству компании было предъявлено множество обвинений – в строительстве финансовых пирамид, отмывании денег и т. д. – Примеч. пер.

208

Thomas A. Stuart, «Laughter, the Best Consultant», Harvard Business Review (February 2004). – Примеч. пер.

209

«Намасте» (санскр. «кланяюсь тебе») – в Индии традиционное приветствие при встрече и прощании. – Примеч. пер.

210

Название статьи было заимствовано из популярной колонки в «Ридерз дайджест». В этой статье учитывался опыт Нормана Казенса, американца, который вылечился от смертельного дегенеративного заболевания с помощью собственных медикаментов, включавших в себя витамин С, фильмы братьев Маркс и старые сюжеты «Скрытой камеры». Позже Казенс описал свой опыт в статье в «Медицинском журнале Новой Англии» (1976) и книге «Анатомия недуга» (1979). – Примеч. авт.

211

L. Berk, S. Tan, W. Fry, et. al., «Neuroendocrine and Stress Hormone Changes During Mirthful Laughter», American Journal of the Medical Sciences, vol. 298, no. 6 (1989), 390–396. L.Berk and S.Tan, «A Positive Emotion: The Eustress Metaphor. Mirthful Laughter Modulates Immune System Immunocytes», Annals of Behavioral Medicine, vol. 19, no. D009 (1997 Supplement). – Примеч. авт.

212

Robert R. Provine, Laughter: A Scientific Investigation (Penguin Books, 2001), 202. – Примеч. авт.

213

Ibid, 193. – Примеч. авт.

214

В 1991 году, когда Библиотека Конгресса и клуб «Книга месяца» задали читателям вопрос о том, какая книга сильнее всего повлияла на их жизнь, «Человек в поисках смысла» занял девятое место в первой десятке, где были, в частности, Библия и Книга Мормона. См.: Esther B. Fein, «Book Notes», New York Times (November 20, 1991). – Примеч. авт.

215

Viktor Frankl, Man’s Search for Meaning (Washington Square Press, 1984), 136. – Примеч. авт.

216

Robert William Fogel, The Fourth Great Awakening and the Future of Egalitarianism (University of Chicago Press, 2000), 1 (скобки – в оригинале). – Примеч. авт.

217

Frankl, 165. – Примеч. авт.

218

«In America, the Meaning of Life Is on the Most People’s Minds», Spirituality & Health (March/April 2004). – Примеч. авт.

219

Ronald Inglehart, Modernization and Postmodernization: Culture, Economic and Political Change in 43 Societies (Princeton University Press, 1997), 4 (скобки – в оригинале). – Примеч. авт.

220

Gregg Easterbrook, The Progress Paradox: How Life Gets Better While People Feel Worse (Random House, 2003), 317. – Примеч. авт.

221

Anne McLlroy, «Hard-Wired for God», Globe and Mail (December 6, 2003). Впрочем, следует отметить, что большинство медитирующих монахов обнаружили левополушарный сдвиг. Процессы их мышления были П-ориентированными, но в нейрологическом смысле доминирующим было левое полушарие. – Примеч. авт.

222

См.: www.edge.org/q2003/. – Примеч. авт.

223

См.: Harold G. Koenig et. Al., Handbook of Religion and Health (Oxford University Press, 2000); Jeff Levin, PhD, God, Faith, and Health: Exploring the Spirituality-Healing Connection (John Wiley and Sons, 2001); Harold G. Koenig, Spirituality in Patient Care: Why, How, When, and What (Templeton Foundation Press, 2001); Claudia Kalb, «Faith & Healing», Newsweek (November 10, 2003); Richard Morin, «Calling Dr. God», Washington Post (July 8, 2001); Bridget Coila, «Finding Meaning in Life Means Greater Immunity», Spirituality & Health (January/February 2004). – Примеч. авт.

224

Kalb, «Faith & Healing». – Примеч. авт.

225

Mary Jacobs, «Treating the Body and Spirit», Washington Post (September 6, 2003). – Примеч. авт.

226

Абрахам Маслоу (1908–1970) – американский психолог, создатель знаменитой модели «пирамиды потребностей», в которой вершину занимают потребности, объединенные под общим понятием «самоактуализации». – Примеч. пер.

227

Rich Karlgaard, «The Age of Meaning», Forbes (April 26, 2004). – Примеч. авт.

228

Луис («Стадс») Теркель (р. 1912) – американский историк и радиожурналист. – Примеч. авт.

229

Martin E.P. Seligman, Authentic Happiness (Free Press, 2003), 166. – Примеч. авт.

230

Книга Спенсера Джонсона «Кто украл мой сыр?» (1998) неоднократно издавалась на русском языке. – Примеч. пер.

231

Laurie Goodstein, «Reviving Labyrinths, Paths to Inner Peace», New York Times (May 10, 1998). – Примеч. авт.

232

Отличное описание распространение и форм современных лабиринтов см. в статье Juanita Dugdale, «Paths of Least Resistance», I.D. (March/April 2004). – Примеч. авт.

233

«The Labyrinth: A Medieval Tool for the Postmodern Age: An Interview with Dr. Lauren Artress», см.: www.gracecathedral.org/enrichment/inter– views/int_19961206.shtml. – Примеч. авт.

Вернуться к просмотру книги