Примечания книги: Походные записки русского офицера - читать онлайн, бесплатно. Автор: Иван Лажечников

1

Государь император излил щедроты свои на многочисленное семейство Энгельгарда. 1820.

2

Имеется в виду Иссак Ньютон. – Прим. ред.

3

До 1918 г. город по-русски называли Вильна, ныне – Вильнюс. – Прим. ред.

4

Прекрасный предмет для картины!

5

Автор имел счастье видеть заложение сего храма в Москве 12 октября 1817 года.

6

Речь идет о Йоханнесбурге (нем. Johannesburg). – Прим. ред.

7

Упоминаю о французском языке для тех, кто считает его за главное достоинство образованного человека.

8

Перевод Сюара. Самое испорченное состояние общества находится там, где люди потеряли свою независимость и простоту первобытных нравов, не достигнув еще той степени образованности, на которой чувства правосудия и чести служат уздой страстям неистовым и жестоким/Картина состояния Европы. Т. I. С. 27.

9

Он был опустошен наводнением. С того времени река Варта, на которой он стоит, взяла другое течение.

10

С окончанием войны все переменилось. Варшава процветает ныне под благодетельным владычеством российского монарха. 1820.

11

Правительство наше, пекущееся о выгодах и благе каждого и всех, препорученных Судьбой его отеческим попечениям, занялось уже созданием прекраснейшего шоссе от новой столицы до древней. Подвиг великий и многотрудный; но тем славнее будет его исполнение; тем знаменитейший будет памятник народного величия и царской благости! Автор имел уже удовольствие ехать близ ста верст по этому шоссе, удобностью своей и красотой превосходящем даже немецкие.

12

Автор имеет в виду паяца (от итал. Pagliacciо – «шут», «паяц»). – Прим. ред.

13

При списывании этих записок я поместил теперь могилу графа Пушкина, ибо отрывок, в котором описана смерть его, потерян вместе с другими.

14

Или Батюшкова.

15

1 старорусская миля равна 7 верстам. – Прим. ред.

16

За этим недостает следующих записок: 1. Присяга волонтеров в Кюстрове, описание Ростока, завтрак со шведским генералом на корабле «Елена»; 2. Бани морские в Добранте, вид моря; и 3. Праздник, казакам данный Мекленбургским двором, торжество победы, под Лютценом одержанной, изюмские гусары на бале и прощание с жителями Лудвигслуста.

17

Отрывок этот сочинен в виде небольшой речи, которая должна была прочтена быть в кругу военном.

18

Князь Смоленский умер в Шлезском городе Бунцлау 16 апреля.

19

Берлин застали мы в таком точно положении, как была Москва за неделю до вступления в нее неприятеля. 12 мая французы находились только за три мили от города. Благоразумным распоряжениям кронпринца Шведского и храбрости его войск столица Пруссии одолжена своим спасением.

20

Этот случай доставил мне удовольствие испытать всю меру немецкой честности, которая должна бы войти в пословицу. На вторичном походе нашем во Францию 1815 года заезжал я в Мускау и получил от почтмейстера все мои вещи в целости! Такая беспримерная черта честности тем более меня удивила, что немец не мог и воображать о нашем возвращении когда-либо в его края.

21

Первое между партизанами место, без сомнения, занимает Фигнер.

22

Анекдот сей рассказан мне Паулиным, поручиком 14-го Егерского полка, ныне подполковником Л. Г. Гренадерского и адъютантом графа Остермана-Толстого.

23

Сообщено полковником Жемчужниковым и описано уже правдивым и достойным беспристрастной хвалы пером Ахшарумова. 1820.

24

После этого пожара он перенес офицера в дом профессора Горюшкина.

25

Сам Франк рассказывал мне о чудесном избавлении своем. Рядовой Ишутин переведен был впоследствии времени в Гренадерский графа Аракчеева полк.

26

Или лучшим из человеков (фр. Le meilleur des hommes).

27

На высоте, за деревней Рекнитц.

28

Корпус Вандама был 40-тысячный.

29

Находившись адъютантом при графе А. И. Остермане-Толстом, я имел нередко случай внимать искренним выражениям глубокого уважения и признательности, хранимых им к королю прусскому. Не довольно было ему содержать образ его величества в душе своей: он пожелал иметь этот образ перед глазами своими – и знаменитый Торвалдсен, одушевив резцом своим холодный мрамор, исполнил его желание. Бюсты короля и королевы Луизы работы этого славного художника украшают ныне дом его сиятельства в Петербурге. 1820.

30

От лица благодарной Богемии, за спасение ее от врагов, был прислан в 1816 году герою новых Фермопил осыпанный драгоценными каменьями золотой сосуд, который отослан им в дар Лейб-гвардии Преображенскому полку при скромном донесении государю императору об этом пожертвовании. На этот случай его величество отвечал ему Рескриптом А, исполненным лестными для вождя выражениями, и препроводил к нему драгоценную по многим отношениям вазу с изображением его в день Кульмской битвы. 1820.

31

Тот же самый Жемчужников отличился блистательным подвигом в деле под Арси (sur Aube), подкрепив баварцев при деревне Торси (le grand), за что награжден знаком отличия Святого Георгия четвертой степени.

32

Имя этого несчастливца узнал я из разных документов и писем, доставшихся мне после дела с записной книжкой его. Некоторые из этих бумаг довольно интересны по содержанию своему и подписям разных особ, занимающих важные места во Франции.

33

Тюльери (фр. Tuileries) – устаревшая русская передача; ныне Тюильри; дворец французских королей в центре Парижа. – Прим. ред.

34

Окончание куплета не помню.

35

В одном из маскарадов Ловенштерна по одному случаю был я одет чертом, уносящим Купидона (que le diable importe l’amour!) Эта маска подала повод сыну барона Лев. поместить меня в этом виде среди главных лиц маскарада в одном Альбоме, который в самом деле очутился потом в Москве.

36

Так называет ее Ленц. См. начертание его «Истории города Дерпта», посвященное государю императору.

37

Это самое предание дало повод Виланду написать очень приятную поэму. Примечание это принадлежит почтеннейшему издателю «Вестника Европы». При этом считаю долгом сказать, что существованием этой книги обязан я М. Т. Каченовскому: дав место моим походным запискам в составляемом им журнале, столько известном, он ободрил меня к изданию их в свет.

38

Морской офицер, известный своей силой.

39

Он писал о стратегии.

40

Только не в той, в которой происходил смотр войскам.

Вернуться к просмотру книги