Примечания книги: Дурочка, или Как я стала матерью - читать онлайн, бесплатно. Автор: Диана Чемберлен

1

Внешние отмели (англ. Outer Banks) – 320-километровая полоса узких песчаных барьерных островов побережья Северной Каролины, начинающихся у юго-восточного края Вирджиния-Бич Восточного побережья США.

2

Песня Сэмми Кэя и Дона Рейда, написанная в 1941 г.

3

Известная композиция мексиканского композитора Альберто Домингеса (1939 г.).

4

Первый роман известной американской писательницы Карсон Маккалерс (1917–1967).

5

Нэнси Дрю – литературный и киноперсонаж, девушка-детектив, известная во многих странах мира. Была создана Эдвардом Стратемаэром, основателем Синдиката Стратемаэра, фирмы, занимавшейся упаковкой книг. Нэнси Дрю впервые появилась в книге «Тайна старых часов», опубликованной в 1930 г.

6

Юдора Элис Уэлти (1909–2001) – американская писательница и фотограф.

7

Разрывное (отбойное) течение, а также отбойная волна, тягун – одно из видов морских и/или океанических прибрежных течений, с направлением под прямым углом от берега.

8

Англ. «Песчаный, песочный».

9

Столица штата – город Монтпилиер.

10

Скуба (англ. SCUBA, Self-contained underwater breathing apparatus, автономный аппарат для дыхания под водой) – то же самое, что и акваланг: легкое водолазное снаряжение, позволяющее погружаться на глубины до трехсот метров.

11

Братья Уилбур (1867–1912) и Орвил Райт (1871–1948) – американцы, за которыми в большинстве стран мира признается приоритет изобретения и постройки первого в мире самолета.

12

Имеется в виду серия террористических актов 11 сентября 2001 года, произошедших в США.

13

Джон Эдгар Гувер (1895–1972) – американский государственный деятель, занимавший пост директора Федерального бюро расследований на протяжении почти полувека, с 1924 года до самой своей смерти в 1972 году.

Вернуться к просмотру книги