Примечания книги: На краю тени - читать онлайн, бесплатно. Автор: Морин Липински

1

Амиши — самое консервативное религиозное движение в меннонитстве, не принимающее многие современные технологии и удобства. — Здесь и далее примеч. переводчика.

2

NSYNG — музыкальная мальчиковая группа конца 1990-х.

3

Чейс Кроуфорд — американский актер, сыгравший роль Нейта Арчибальда в молодежном телесериале «Сплетница».

4

Бретт Фавр — бывший игрок в американский футбол, квотербек.

5

Далахан — ведьма в ирландской мифологии. Как правило, безголовая. Согласно легенде, она разъезжает по ночным дорогам в двуколке, запряженной одной лошадью, и пугает путников.

6

Судебный процесс, состоявшийся в городе Салем в 1692 году.

7

Ресивер — принимающий в американском футболе. Основной задачей ресивера является получение паса от квотербека.

8

Лайнбекер — игрок, находящийся за линией защиты. В его обязанности может входить атака на квотербека, атака игрока, бегущего с мечом и защита ресивера.

9

Бельтайн — один из двух самых важных праздников кельтского календарного года, отмечаемый в ночь на первое мая. Праздник приурочивался к выгону скота на летние пастбища в первых числах мая.

10

Whole Foods — сеть продовольственных супермаркетов.

11

По правилам игроки делятся на две команды. Перед каждой командой ставятся пластиковые стаканы с пивом или иным алкогольным напитком. Задача участников выпить пиво и опустить стаканчик на стол так, чтобы часть его донышка выступала. Затем игроки должны хлопнуть по нему и перевернуть вверх дном. Выигрывает та команда, которой удастся выпить все пиво и перевернуть все стаканчики.

12

Нов — кельтский мифический монстр, поедающий людей. Обычно изображается в виде льва или волка.

13

Миа Хэмм — известная американская футболистка.

14

Нарколепсия — заболевание нервной системы, характеризующееся дневными приступами непреодолимой сонливости.

15

PV-парк — парк в Луисвилле.

16

Филл Коллинз — барабанщик и вокалист рок-группы Genesis, также композитор, актер и продюсер.

17

Рассел Кроу — австралийский и американский актер и режиссер, исполнивший главную роль в фильме «Гладиатор» (2000 г.)

18

Огма — в кельтской мифологии бог красноречия, поэзии, мудрости и тайных знаний.

19

Тест схоластических способностей (SAT) — тест на критические навыки мышления, необходимый для поступления в американские вузы.

Вернуться к просмотру книги