Примечания книги: Исход - читать онлайн, бесплатно. Автор: Пол Джонс

1

Фут (англ. foot – ступня) – единица измерения длины в английской системе мер. 1 фут = 0,3048 м (прим. переводчика).

2

Миля (от лат. mille passuum – тысяча двойных шагов римских солдат в полном облачении на марше) – путевая мера для измерения расстояния, введенная в Древнем Риме. Миля применялась в ряде стран в древности, а также во многих современных странах до введения метрической системы мер. В странах с неметрической системой мер миля применяется до настоящего времени. Британская и американская (статутная): 1 миля = 1609 м. Обычно, когда говорят просто «миля», подразумевают именно ее.

3

Панспермия – гипотеза о возможности перенесения жизни во Вселенной с одного космического тела на другое.

4

Тест Роршаха (пятна Роршаха) – психодиагностический тест, в котором используются симметричные чернильные пятна.

5

Минус пять с половиной градусов по Цельсию.

6

Минус один, четыре с половиной и минус двадцать шесть градусов соответственно.

7

В оригинале Sno-Cats. Так называются гусеничные снегоходы, выпускаемые в Медфорде, штат Орегона.

8

По шкале Фаренгейта. По шкале Цельсия – минус 26 и плюс 22 градуса соответственно.

9

Куонсетский ангар – временное здание цилиндрической формы из гофрированного железа.

Вернуться к просмотру книги