Примечания книги: Ведьмина неделя - читать онлайн, бесплатно. Автор: Диана Уинн Джонс

1

5 ноября 1605 года король Яков I должен был открывать заседание обеих палат английского парламента. Группа заговорщиков задумала в этот день взорвать здание Парламента. Во главе Порохового заговора стояли представители древних дворянских католических родов. Исполнить задание заговорщиков должен был Гай Фокс, но заговор был случайно раскрыт. Гая Фокса и остальных заговорщиков арестовали и казнили. В память о чудесном избавлении в английских церквях 5 ноября совершаются особые богослужения, а раньше, до 1850 года, организовывались народные гуляния, во время которых сжигали соломенное чучело Гая Фокса; с тех пор чучело и пугало по-английски называются guy — «гай». Для любого англичанина Гай Фокс — воплощение вселенского зла. Впрочем, многие историки полагают, что никакого заговора вовсе не было… (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Нэн Пилигрим вспоминает эпизод из Нового Завета — из раздела, который называется «Деяния апостолов». Там говорится о том, как на апостолов в день Пятидесятницы снизошел Дух Святой и апостолы «начали говорить на иных языках» (Деяния, 2:4) — они славили Господа на всевозможных языках, наречиях — и при этом не могли остановиться. Окружающие отнеслись к этому по-разному; далеко не все поняли, что стали свидетелями чуда, и «иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина».

3

Аттила по прозвищу Бич Божий — царь гуннов, один из главных врагов Римской империи, объединивший под своими знаменами множество племен и завоевавший обширные территории от Балкан до Италии. После его смерти в 453 году царство его распалось. Аттила традиционно считается одним из величайших злодеев в истории.

4

В английской педагогике издавна было принято наказывать провинившихся школьников, заставляя их сотни раз писать одно и то же (обычно нравоучительную сентенцию типа «дурные мальчики, которые подкладывают учителям в портфель дохлых крыс, никогда не попадают в рай» или просто собственную фамилию) или переписывать какую-нибудь скучную книгу. Поэтому слово «строчки» для любого английского школьника в комментариях не нуждается. Об этом и анекдот есть с бородой как у Карабаса-Барабаса: двоих мальчиков оставляют после уроков с заданием тысячу раз написать собственные имя и фамилию. Один бодро принимается писать, а второй начинает тихо плакать. Первый спрашивает, в чем дело, а второй отвечает: «Тебе хорошо, тебя зовут Джон Грин, а вот меня — Бартоломью Холлингзуорт!»

5

В древней Спарте детей воспитывали в очень суровых условиях, чтобы из них вырастали настоящие воины. Подобных же взглядов придерживалась и традиционная британская педагогика: в английских школах издавна считается очень полезным спать в неотапливаемых помещениях и умываться ледяной водой, так что Ларвуд-Хаус вовсе не исключение. Однако в Спарте по ночам все-таки теплее, чем в Англии…

6

«Саймон говорит» — весьма популярная в англоязычных странах детская забава (дальняя родственница нашей игры в «Съедобное — несъедобное»). Правила очень просты. Ведущий отдает игрокам всякого рода приказания: «Сесть», «Встать», «Взяться левой рукой за правое ухо, а правой — за левую коленку соседа» и т. п., но выполнять их нужно, только если перед приказанием ведущий вставляет «Simon says» — «Саймон говорит». Тот, кто ошибся и сделал что-то, чего «Саймон не говорит», или, наоборот, не выполнил приказ «Саймона», выбывает из игры. Играют до последнего игрока, который и объявляется победителем. На первый взгляд игра удручающе простая, но — попробуйте как-нибудь сыграть в нее большой компанией и в приличном темпе…

7

Имеется в виду легендарный царь Фригии Мидас, который обрел способность превращать в золото все, к чему прикасался, — и в результате едва не умер от голода в золотом дворце, потому что пища и питье от его прикосновения тоже превращались в золото. Чтобы избавиться от чар, Мидас искупался в волшебном источнике, и тот с тех пор стал золотоносным.

8

Ганди Мохандас (1869–1948) — один из вождей индийского движения за независимость. Проповедовал моральный подход к решению общественно-политических проблем и ненасильственное сопротивление злу (он называл это «упорство в истине») — в частности, британскому колониальному режиму он противопоставлял несотрудничество и гражданское неповиновение. Человек поразительной духовной силы и невероятного обаяния. Его называли Махатма — «великая душа».

9

«Лейланд моторз» — британская автомобильная компания, в нашей Вселенной существовавшая до 1966 года. Грузовик с надписью «Лейланд» для англичанина начала 1980-х — все равно что для нас «ЗИЛ».

10

Оливер Кромвель — английский политик и военачальник, лидер Английской революции XVII века, в 1649–1658 годах был военным диктатором Англии, причем с 1653 года — совершенно официально: такая форма правления называлась «протекторат». Человек очень жестокий и исключительно властолюбивый. Только смерть помешала ему взойти на английский престол.

11

Елизавета I Тюдор — «Добрая королева Бесс», английская королева (1533–1603), правила с 1558 года.

12

В 1588 году испанский король Филипп II направил против Англии огромный флот под названием «Непобедимая армада» (134 корабля с 20-тысячной армией!), но потерпел сокрушительное поражение, чему немало способствовала жестокая буря, в которую «Армада» попала у Орк нейских островов. В результате Англия стала ведущей морской державой в Европе.

13

Крестоманси имеет в виду Дженет, героиню книги «Заколдованная жизнь».

14

Уильям Бэк и Уильям Хаэр — преступники, которые опаивали и душили своих жертв, с тем чтобы продавать трупы для анатомических исследований. Харви Криппен зверски убил свою жену.

15

Нерон (37–68 гг. н. э.) — римский император, правил с 54 г., прославился своей жестокостью. Он подстроил несчастный случай, в результате которого погибла его мать Агриппина, отправил в ссылку и затем велел умертвить жену Октавию, заставил покончить жизнь самоубийством троих писателей, в том числе своего наставника Сенеку, по легенде, поджег Рим, чтобы зрелище горящего города вдохновляло его при написании эпической поэмы, а затем обвинил в поджоге иудеев и христиан.

16

Торквемада Томас (1420–1498) — глава испанской инквизиции, монах-доминиканец. Это ему мир обязан созданием инквизиционного кодекса и разработкой процедуры инквизиционного суда, он же придумал жечь грешников на костре. Самую знаменитую книгу «Молот ведьм» («Маллеус Малефикарум») по методам допроса и пыток создала группа монахов — Шпренгер, Инститор и др.

17

Святая Тереза — Тереза де Хесус (1515–1582), католическая святая, писательница, мистик. Небесная покровительница Испании.

18

Леди Годива — героиня легенды. Прекрасная леди Годива вступилась перед своим жестоким супругом за крестьян, которых тот притеснял. А супруг, издеваясь над ней, сказал, что будет обращаться с ними мягче, если леди Годива — раз уж она так их любит — отважится проехать по деревне верхом на коне обнаженной. Годива согласилась. Легенда гласит, что у леди Годивы были такие длинные и пышные волосы, что, когда она их распустила, локоны укрыли ее с головы до пят, словно плащом. Согласно другой версии, крестьяне из любви к госпоже заперлись в домах и закрыли ставни, чтобы пощадить ее стыдливость, а один-единственный юноша, который не утерпел и подсмотрел в замочную скважину, немедленно ослеп.

19

Ричард III (1452–1485) — английский король, правил с 1483 по 1485 г. Его часто считают едва ли не величайшим злодеем среди английских монархов, обвиняя в том, что он убил малолетних племянников и довел до смерти жену. Сейчас эта легенда подвергается сомнению, в Великобритании даже существует общество защитников чести и достоинства Ричарда III.

20

Лукреция Борджа (1480–1519) — дочь папы римского Александра IV, особа скандально известная; ее обвиняли в самых ужасных преступлениях, прежде всего в отравительстве.

21

Анна Болейн — вторая супруга английского короля Генриха VIII и мать Елизаветы I. Спустя три года после свадьбы, охладев к жене, Генрих велел ее казнить, обвинив в измене.

22

Карл I Стюарт (1600–1649) — английский король, правил с 1625 по 1649 г. При нем в Англии произошла парламентская революция, которую возглавил Оливер Кромвель, король Карл I был публично обезглавлен.

23

Святой Франциск, он же Франциск Ассизский (1181–1226) — величайший религиозный деятель, один из наиболее почитаемых католических святых. Проповедник «святой бедности» как совершенной формы любви к Богу, основатель ордена францисканцев, приверженцы которого, осознавая греховность мира, тем не менее идут в него, дабы сеять сладость и свет, «растрогать сердца людские» и тем самым приблизить их к Богу. По легендам, обладал способностью понимать язык животных и птиц, разговаривать с ними.

24

Дик Терпин — знаменитый разбойник, главарь банды, в течение нескольких лет терроризировавшей Англию. Имел обыкновение пытать жертв, чтобы вызнать, где они прячут деньги. Жил в первой половине VIII в.

25

Ричард Львиное Сердце (1057–1099) — Ричард I, английский король, правил с 1089 г. Фигура романтическая, поэт и воин, предводитель Третьего крестового похода. Королем, однако, был неважным — его часто упрекали в недостаточном внимании к Англии. Упоминается в романах, например «Айвенго» В. Скотта.

Вернуться к просмотру книги