Примечания книги: Повседневная жизнь в Северной Корее - читать онлайн, бесплатно. Автор: Барбара Демик

1

Режиссер — Син Сан Ок (1926–2006). Работал в Южной Корее, КНДР и США. Участник престижных международных кинофестивалей. Наиболее известен по фильмам «Принц Ион Сан» и «Пульгасари». — Прим. ред.

2

Чосон, или Страна утренней свежести, — наименование древнего корейского государства. Входит в оригинальное название КНДР (Чосон минджуджуый инмин конхвагук).

3

Ким Чхэк (Ким Чак) (1903–1951) — корейский политик и военачальник, соратник Ким Ир Сена. В годы японской оккупации видный деятель партизанского движения. Во время Корейской войны член Военного комитета КНДР и командующий фронтом. В его честь переименован город Сонджин.

4

Герберт Кларк Гувер (1874–1964) — президент США с 1929 по 1933 год, выдвинут от Республиканской партии.

5

Ким Чен Сук (1917–1949) — жена Ким Ир Сена, участница антияпонского сопротивления, «мать революции». В 1972 году Ким Чен Сук посмертно присвоено звание Героя КНДР.

6

Судебный процесс, состоявшийся в 1692 году в Новой Англии (г. Салем, штат Массачусетс), в результате которого 20 человек были казнены, более 150 — заключены в тюрьму.

7

Маккей Ч. Наиболее распространенные заблуждения и безумства толпы. — М.: Альпина Паблишер, 2003.

8

«Ты мигай, звезда ночная!» («Twinkle, Twinkle, Little Star») — популярное детское стихотворение британской поэтессы Дж. Тейлор (1783–1824), известное русскому читателю в переводе О. Седаковой.

9

Соединенные Штаты Америки, Всемирная продовольственная программа, Европейский союз.

10

Перевод Л. Мартынова.

11

Ким Чен Ир скончался 17 декабря 2011 года. Его преемником — Великим Наследником — стал его третий сын Ким Чен Ын.

12

В феврале 2013 года КНДР успешно провела третье в своей истории ядерное испытание.

13

Южнокорейская интернет-газета, посвященная КНДР.

14

Martin, В. Under the Loving Care of the Fatherly Leader. Thomas Dunn Books, 2004. 880 pp.

15

Hersey, J. Hiroshima. Alfred A. Knopf, hie., 1946. 160 pp.

Вернуться к просмотру книги