1
«Космическая игла» (англ. Space Needle) – самая узнаваемая достопримечательность на северо-западе тихоокеанского побережья США и символ города Сиэтла. (Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, примечания переводчика.)
2
Хитклифф Эндрю (Хит) Леджер (1979–2008) – австралийский актер. После успешных ролей в кино и на телевидении Австралии в 1990-х годах Леджер в 1998 году переехал в США. (Прим. ред.)
3
Речь идет об американской мелодраме 1993 г. «Неспящие в Сиэтле». В главных ролях Том Хэнкс и Мэг Райан. Режиссер Нора Эфрон. (Прим. ред.)
4
«Старое доброе время» (Auld Lang Syne) – шотландская песня на стихи Роберта Бёрнса, написанная в 1788 г. Известна во многих странах, особенно англоязычных, и чаще всего поется при встрече Нового года, сразу после полуночи. (Прим. ред.)
5
«Автостопом по Галактике» (англ. «The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy») – серия сатирических научно-фантастических романов английского писателя Дугласа Адамса. (Прим. ред.)
6
Американский кулинар; премию Джеймса Берда называют «Оскаром» кулинарного мира. (Прим. ред.)
7
Слова из песни «Twenty six Miles Across the Sea» (англ.). (Прим. ред.)
8
Голливудский кинофильм 1957 г. с Кэри Грантом и Деборой Керр в главных ролях. Режиссер Лео Маккэри. (Прим. ред.)
9
«Rainy Days And Mondays» (англ.).
10
«Carpenters» (англ.) – американский вокально-инструментальный дуэт, состоявший из сестры Карен и брата Ричарда Карпентеров. (Прим. ред.)
11
«How deep is the ocean?» (англ.)
12
Героиня многочисленных игр для девочек. (Прим. ред.)
13
Лана Тёрнер (настоящее имя Джулия Джин Милфред Фрэнсес Тёрнер, 1921–1995) – одна из самых гламурных и чувственных звезд классического Голливуда. (Прим. ред.)
14
Американский сериал, запущенный в 1987 г. и выдержавший четырнадцать сезонов. (Прим. ред.)
15
«Sail Away» (англ.)
16
«Puff the Magic Dragon» (англ.) – детская песенка американской фолк-группы «Peter, Paul and Mary», образованной в Нью-Йорке в 1962 г. (Прим. ред.)
17
«The Way You Look Tonight» (англ.).
18
«Here’s To Life» (англ.)
19
«Sleep Walk» (англ.)
20
«Безумцы» (англ. «Mad Men») – американский драматический телесериал 2007 года. (Прим. ред.)
21
Главный герой сериала. Его роль исполнял Джон Хэмм. (Прим. ред.)
Вернуться к просмотру книги
|