Примечания книги: Заново рожденные. Удивительная связь между страданиями и успехом - читать онлайн, бесплатно. Автор: Дэвид Фельдман, Ли Кравец

1

«Литтл Гиддинг», V, перевод с англ. С. Степанова. Цит. по: Элиот Т. С. Избранная поэзия. — СПб.: Северо-Запад, 1994. — С. 103. (Здесь и далее — примечания переводчика.)

2

Пил Н. Сила позитивного мышления. — Минск: Попурри, 2012.

3

Oxfam (англ.) — сокращение от «Оксфордский комитет помощи голодающим».

4

Блюдо на основе риса, пользующееся большой популярностью среди жителей штата Луизиана.

5

Каджун — франкоязычный житель штата Луизиана.

6

Суп из стручков бамии с мясом креветок и краба. Характерен для креольской кухни Луизианы, сочетает в себе элементы африканской, индейской и европейской кухни.

7

Блюдо с рисом, характерное для национальной кухни каджунов.

8

Креветки с рисом, томатами и острыми приправами.

9

Цит. по: Сент-Экзюпери А. Планета людей. Маленький принц: Романы, сказка / Пер. с фр. — М.: Эксмо, 2005.

10

Фрейд З. Будущее одной иллюзии // Сумерки богов / Сост. и общ. ред. А. А. Яковлева. — М.: Политиздат, 1990.

11

Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета (Синодальный перевод). — М.: Русский паломник, 2010.

12

Свортаут Гл. Благослови зверей и детей // История любви: Американская повесть XX века / Сост. и вступ. ст. С. Б. Белова. — М.: Московский рабочий, 1990.

13

Джим Кроу (Jim Crow) — персонификация стереотипа афроамериканца. «Такую кличку дали чернокожим гражданам американские расисты. Позднее значение этого слова метафоризировалось, расширившись до “расовая дискриминация, расизм вообще, но особенно по отношению к чернокожим” и “изоляция негров”, а также “расистские мероприятия, направленные против негров”». Цит. по: Миньяр-Белоручева А. П., Покровская М. Е. Этнические стереотипы в англоязычном пространстве: визуальные образы-персонификации и вербальные образы-антропонимы // Вестник Московского университета. Серия 14. Психология. 2013. № 1. С. 62.

14

Коморбидность — наличие у пациента не менее двух расстройств, каждое из которых может считаться самостоятельным и диагностироваться независимо от другого.

15

Виктимизация — процесс превращения лица в жертву преступного посягательства.

16

Пер. В. Великовского. Цит. по: Камю А. Миф о Сизифе // Камю А. Сочинения в пяти томах. Т. 2: Миф о Сизифе. Недоразумение. Письма к немецкому другу. Чума. Осадное положение. — Харьков: Фолио, 1997.

17

Салецл Р. Тирания выбора. — М.: Издательский дом «Дело» РАНХиГС, 2014.

18

Шварц Б. Парадокс выбора. Почему «больше» значит «меньше». — М.: Добрая книга, 2005.

Вернуться к просмотру книги