Примечания книги: Волки белые - читать онлайн, бесплатно. Автор: Олег Валецкий

1

небольшой город на реке Дрина в Восточной Боснии. — примеч. ред.

2

крупнейший мусульманский анклав в Восточной Боснии. — примеч. ред.

3

Русский добровольческий отряд. — примеч. ред.

4

Югославской народной армии. — примеч. ред.

5

Странка демократской акции (Партия демократического действия), боснийская мусульманская партия. — примеч. ред.

6

Войска Республики Сербской. — примеч. ред.

7

по современному курсу валют это составляет примерно 17 млн евро. — примеч. ред.

8

зенитную самоходную установку. — примеч. ред.

9

подразделений, аналог нашей роты. — примеч. ред.

10

Украинская Национальная Ассамблея — Украинская Народная Самооборона, в 1990–2005 годах наиболее радикальная партия Украины антирусской направленности. — примеч. ред.

11

в русской транскрипции — «босняки» или, правильнее, «боснийцы»; так во времена Австро-Венгрии официально называлось население этого края. — примеч. ред.

12

«Серпска демократска странка» (Сербская демократическая партия). — примеч. ред.

13

Хорватско вече отобранны. — примеч. ред.

14

«Ласта» («Ласточка»), мусульманский спецназ, специальные силы МВД Боснии и Герцеговины. — примеч. ред.

15

действительно, это тактика Второй мировой войны — примеч. ред.

16

Центр службы безбедности — примеч. ред.

17

сокращенное название Автономного края Косово и Метохия, в российских СМИ его часто называют просто «Косово» или «Автономный край Косово». — примеч. ред.

18

в отечественных СМИ — КФОР (произносится «Кейфор»), аббревиатура международных миротворческих сил в Косово и Метохии. — примеч. ред.

19

Уштриа Члимитаре э Косовес (Освободительная армия Косово), вооруженные формирования этнических албанцев Косово и Метохии. — примеч. ред.

20

в данном случае — Войно Территориални отред — примеч. ред.

21

Специална Антитеррористична единица.

22

одно из названий косовских албанцев. — примеч. ред.

23

Державна Безбедност — примеч. ред.

Вернуться к просмотру книги