Примечания книги: Рабы свободы - читать онлайн, бесплатно. Автор: Сергей Вольнов

1

Pt. (будущ.) – устоявшееся сокращённое написание часто используемого слова Planet (планета).

2

Left space (староангл., интерлинг) – идиоматическое выражение, обозначающее тайное, укромное пространство (тайник), недоступное для свободного проникновения. На косморусский дословно переводится как «левый космос» или «левое пространство».

3

Агорафобия (мед.) – психическая патология, симптоматически выраженная в панической боязни открытого пространства, в особенности площадей под открытым небом; в противоположность клаустрофобии – боязни закрытого пространства, в особенности – не имеющего выхода.

4

Private space (англ.) – дословно «приватный космос». Более адекватный по смыслу перевод: «личное пространство». Фундаментальное понятие, лежащее в основе ПРАВ ЧЕЛОВЕКА и СВОБОДЫ ЛИЧНОСТИ, подразумевает как физическое, так и этическое, психологическое частное пространство.

5

До (японск.) – буквально ПУТЬ, дорога. В более широком смысле: основополагающее философское понятие, подразумевает жизненный путь. Как отдельной личности в частности, так и группы людей.

6

Нет войне! Твори любовь! (англ.) – жизненные принципы приверженцев хиппизма.

7

Человек человеку бог! (лат.).

Вернуться к просмотру книги