Примечания книги: Червоный - читать онлайн, бесплатно. Автор: Андрей Кокотюха

1

Использован фрагмент настоящей листовки, распространявшейся УПА в 1947 году. ( Здесь и далее примеч. автора. )

2

Дефензива — польская политическая полиция и контрразведка, действовала в период 1918–1939 годов.

3

Поц ( идиш ) — мужской половой орган. Распространено как жаргонное слово в одесском и других южных регионах Украины. В отличие от идиш, в украинском языке не всегда употребляется как нецензурное ругательство.

4

Здесь переведены фрагменты настоящих сочинений волынских школьников, написанных в 1947 году и опубликованных в местных газетах.

5

ППШ — пистолет-пулемет Шпагина, сконструированный Георгием Шпагиным в 1940 году.

6

У Онищуков крыйивка под картошкой. Там раненый есть ( укр. ).

7

Выходи на разговор. Приходи через час. Жди за околицей возле леса. Будь один ( укр. ).

8

ППД — пистолет-пулемет, разработанный Юрием Дегтяревым, базовая модель на вооружении Красной армии с 1934 года; «дегтярь» — разговорное название ручного пулемета Дегтярева, поставленного на вооружение в 1994 году.

9

В 1946–1947 годах во время послевоенного восстановления экономики и военно-промышленного комплекса СССР советская власть использовала украинское село как основного «донора». Чтобы подтвердить существующий миф о преимуществах социализма и стремясь раньше государств Западной Европы, тоже охваченных засухой, отменить карточную систему, в Советском Союзе по прямому приказу Сталина создавались так называемые резервы зерна. Хлеб поставляли не только будущим союзникам — странам формируемого социалистического лагеря, но и даже в некоторые капиталистические страны. Таким образом, произошло очередное тотальное выкачивание хлеба из села, что в условиях экономики нерыночного типа через механизм административно-командной системы привело к третьему массовому голодомору. Он охватил все регионы Украины, кроме западных — тамошнее сельское хозяйство еще не было уничтожено колхозами. Поэтому Западная Украина, по стратегическому замыслу руководства СССР, на то время стала поставщиком продуктов в так называемый госрезерв и за границу.

10

Использован фрагмент подлинного документа.

11

Речь идет о 10 советских рублях. За газетную публикацию приличного объема или несколько небольших заметок корреспонденту могли дать минимум десятку в месяц. Эта сумма составляла примерно четверть месячной зарплаты советского работника культуры, поэтому было популярно активно писать в разные печатные издания, что на выходе действительно могло составить существенную подработку для малообеспеченной категории советских служащих.

12

Речь идет о Четвертом управлении НКВД СССР под руководством Павла Судоплатова, которое тогда специализировалось на борьбе с украинскими националистами. В частности, выполняя задание Кремля и лично Сталина, сотрудниками управления в 1938 году был убит легендарный полковник УНР Евгений Коновалец, а на протяжении последующих 15 лет управлением был организован ряд терактов и провокаций, направленных на дискредитацию украинского национально-освободительного движения.

13

Медведев Дмитрий (1898–1954) — герой Советского Союза, кадровый чекист. Работал в системе ГУЛАГ. Во время войны — командир партизанского отряда специального назначения «Победители», который занимался разведывательно-диверсионной деятельностью на оккупированных немцами землях, в частности на территории Украины. Среди прочего, участвовал в вооруженных столкновениях с бойцами УПА. Этот период описал в нескольких книгах, самая известная из них — «Сильные духом». В Советском Союзе неоднократно переиздавалась. Позже его перебросили на борьбу с литовскими повстанцами — «лесными братьями».

14

Якобинцы — политическая сила времен Великой французской революции (1789–1799), которая в своей идеологии опиралась на революционный террор, из-за чего превозносилась советскими историками. Именами якобинских лидеров назывались улицы в СССР.

15

Доброхотов имеет в виду телевизионный художественный фильм «Берега», снятый в 1977 году по мотивам романа Чабуа Амиреджиби «Дата Туташхиа» (русский перевод — 1976 года, украинский — 1984 года).

16

На улице Короленко (сейчас Владимирской), 33, в Киеве располагался КГБ УССР, сейчас — СБУ.

17

Популярная в Советском Союзе эстрадная музыка. «Амурские волны» — русский вальс, написанный в 1909 году капельмейстером Восточносибирского полка Максом Кюссом, текст для которого в 1944 году написал солист Дальневосточного ансамбля Серафим Попов. «На сопках Маньчжурии» — русский вальс, написанный в 1906 году капельмейстером Ильей Шатровым для поднятия духа Мокшанского полка, в 1940-х часто исполнялся по радио в СССР. «Утомленное солнце» — польское танго, написанное в 1935 году композитором Ежи Петербургским на стихи Зенона Фридвальда, через год переведенное русским поэтом Иосифом Альвеком — именно эту версию хорошо знали советские люди.

18

В Уголовном кодексе РСФСР, принятом в 1927 году, статья 58 предусматривала наказание за государственные преступления и контрреволюцию. Содержала 18 пунктов. Осудить по этой статье при желании или необходимости можно было без суда и следствия — достаточно было рапорта ответственного должностного лица.

19

Поселок городского типа Инта и город Ухта были основанны в 1940-х именно как центры управления концентрационными лагерями в СССР. Лагеря построили возле Воркуты, потому что нашли там залежи угля и природного газа. Для разработки и добычи использовался принудительный бесплатный труд осужденных. Территориально Инта и Ухта расположены ближе к так называемой Большой земле, чем Воркута: здесь на момент развития событий романа силами каторжан построили железнодорожный путь. Однако автомобильных дорог, которые связывали бы Воркуту и Ухту с Большой землей, не нашли возможности построить даже к концу ХХ века.

20

Запрет выносить и исполнять смертные приговоры, принятый в мае 1947 года с формулировкой «как мера, невозможная для применения в мирное время», в 1950 году был отменен только для предателей, шпионов и диверсантов. То есть для тех же политических заключенных. Хотя как исключение смертную казнь применяли также за совершение убийства при особо тяжких обстоятельствах.

21

«Красный лагерь», или «красная зона», — место лишения свободы, где внутренним распорядком управляет администрация и где она имеет больше влияния, чем уголовники. Заключенные, сотрудничающие с администрацией, называются «активом» и носят красные повязки. Соответственно, «черная зона» — место лишения свободы, где сильно влияние криминальных авторитетов. По градации, зона не могла «чернеть» — только «краснеть». Администрация должна была каждый день усиливать свое влияние на контингент. В «лагерных войнах», наподобие тех, что описаны здесь, «краснеть» зоны могли ускоренными, откровенно насильственными методами.

22

Буквальное значение слова «кнокать» на русском воровском жаргоне середины ХХ века — «наблюдать». Однако часто это слово употреблялось в значениях «следить», «смотреть», «присматривать», «опекать», «заботиться».

23

Эрих Кох (1896–1986) — военный преступник. В 1941–1944 годах был назначен Гитлером рейхскомиссаром оккупированной немцами территории Украины. Определял украинцев как «недолюдей». По его приказу их массово вывозили на работу в Германию, расстреливали.

24

БУР — барак усиленного режима, штрафной изолятор, где заключенные отбывали наказание.

25

9 мая 1945 года, следующий день после подписания между советскими и немецкими войсками акта о безоговорочной капитуляции Германии в пригороде Берлина.

26

2 сентября 1945 года японское правительство подписало акт о безоговорочной капитуляции. Так закончилась Вторая мировая война.

27

10 февраля 1946 года состоялись выборы в Верховный Совет СССР.

Вернуться к просмотру книги