Примечания книги: Кровавый Дунай. Боевые действия в Юго-Восточной Европе. 1944-1945 - читать онлайн, бесплатно. Автор: Петер Гостони

1

Пресбург – с 1918 г. Братислава, столица Словакии (до марта 1939 г. и в 1945–1993 гг. в составе Чехословакии). (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Миклош Хорти, дворянский титул Хорти де Надьбаньяи (венг. vitez nagybänyai Horthy Miklös, нем. Nikolaus von Horthy und Nagybänya; 18 июня 1868 r. – 9 февраля 1957 г., Португалия) – правитель (регент) Венгерского королевства в 1920–1944 гг., контр-адмирал (1918).

3

У с т а ш и {хоре. Ustase – «восставшие», «повстанцы») – хорватское фашистское движение, основанное Анте Павеличем в 1929 г. в Италии.

4

Вейхс Максимилиан фон, полное имя – Максимилиан Мария Йозеф Карл Габриэль Ламораль райхсфрайхерр фон унд цу Вейхс ан дер Глонн (нем. Maximilian Maria Joseph Karl Gabriel Lamoral Reichsfreiherr von und zu Weichs an der Glonn; 12 ноября 1881 г., Дессау – 27 сентября 1954 г., Борнхайм (Северный Рейн-Вестфалия), под Бонном) – немецкий военачальник, генерал-фельдмаршал (1943). Титул райхсфрайхерр – имперский барон присваивался только во времена Священной Римской империи, аристократический «предикат» с большим числом служебных слов «фон унд цу Вейхс ан дер Глонн», что значит «наследственный и владетельный дворянин имения Вейхс на реке Глонн».

5

Т и г и н а – название г. Бендеры в периоды между 1460–1535, 1918–1940 и 1941–1944 гг.

6

Зегевольт – немецкое название г. Сигулда в Латвии.

7

Кондукатор – вождь (рум.).

8

Халл Корделл (1871–1955; Вашингтон) – американский государственный деятель. Занимал пост Государственного секретаря

9

Повод к войне (лат.).

10

Филов Богдан Димитров (10 апреля 1883 г. – 1 февраля 1945 г.) – болгарский археолог, искусствовед и политик. В 1938 г. занял должность министра народного просвещения, а с 1940 г. – премьер-министр Болгарии. Под его руководством Болгария вступила во Вторую мировую войну на стороне гитлеровской Германии. Кроме того, в 1937–1944 гг. занимал пост президента Болгарской академии наук.

Занимал должность премьер-министра Болгарии в 57-м и 58-м правительствах (1940–1943), а также регента при малолетнем царе Симеоне II (1943–1944). Ушел в отставку за несколько дней до коммунистического переворота. Арестован и по приговору Народного трибунала расстрелян вместе с множеством других болгарских политиков. Реабилитирован посмертно решением № 172 Верховного суда Болгарии в 1996 г.

11

На самом деле – Болгарского земледельческого народного союза.

12

Отечественный фронт (ОФ) – коалиция, созданная в Болгарии во время Второй мировой войны левыми антифашистскими партиями. В состав ОФ входили: Народный союз «Звено»; Болгарская рабочая партия (БРП); одна из фракций Земледельческого союза; Болгарская рабочая социал-демократическая партия (объединенная).

Отечественный фронт возник в 1942 г. по инициативе БРП как широкая коалиция антифашистских сил. 9 сентября 1944 г. ОФ совершил переворот, в результате которого правительство Кимона Георгиева заключило перемирие с Советским Союзом и включилось в войну против Германии. 15 сентября 1946 г. по результатам всенародного референдума Болгария была объявлена «народной республикой».

13

Георгйев Кимон Стоянов (11 августа 1882 г., Пазарджик – 28 сентября 1969 г., София) – болгарский государственный и военный деятель, премьер-министр (1934–1935; 1944–1946), генерал-полковник (1946).

14

Валахия – историческая область на юге Румынии, между Карпатами и Дунаем.

15

Лакатош де Чиксентшимон Г ё з а, венг. Csikszentsimoni Lakatos Geza (30 апреля 1890 г., Будапешт – 24 мая 1967 г., Аделаида) – венгерский генерал, краткое время (29 августа 1944 г. – 15 октября 1944 г.) занимавший должность премьер-министра Венгрии.

16

П у ш т а (венг. Puszta) – обширный степной регион на северо-востоке Венгрии.

17

Гудериан занимал эту должность с июля 1944 по март 1945 г.

18

Слово «гонвед» означает «защитник родины» и часто служит для обозначения солдата в звании рядового.

19

По другим данным, к этому времени он уже имел звание обер-штурмбаннфюрера СС.

20

Бах-Зелевски фон дем – родился в Померании в семье фон Зелевски (или Целевски – среди прусского дворянства у многих были славянские корни), воспитывался в приемной семье. С 1939 г. официально именовался фон дем Бах, отказавшись от звучащей по-славянски фамилии. Хотя, например, такие, как фон Белов или фон Тресков, не отказались. (Примеч. ред.)

21

Имеется в виду Кузнецов Федор Федотович, с апреля 1943 до июля 1945 г. – начальник Управления военной разведки Генерального штаба, затем Разведывательного управления Генерального штаба – заместитель начальника Генерального штаба Красной армии.

22

Салаши Ференц (наст, фамилия Салосьян – от деда-армянина; венг. Szälasi Ferenc; 6 января 1897 г., Кашша (ныне Кошице, Словакия) – 12 марта 1946 г., Будапешт) – венгерский нацистский деятель, с октября по декабрь 1944 г. – глава Венгрии, глава венгерской нацистской партии «Скрещенные стрелы», «последний союзник Гитлера».

23

Хатвани Шандор – один из ведущих венгерских промышленников и меценатов конца XIX – начала XX в. Его венгерский дворец был захвачен немцами и «ариезирован» (у Хатвани имелись еврейские корни).

24

Пенгё (венг. Pengö – звонкая монета) – денежная единица Венгрии в период с 21 ноября 1925 по 1 августа 1946 г.

25

Германский трудовой фронт (нем. Deutsche Arbeitsfront), DAF – в нацистской Германии объединенный профсоюз работников и работодателей.

Германский трудовой фронт был образован 10 мая 1933 г. в результате реформирования независимых профсоюзов и передачи их имущества с отменой права на проведение забастовок. Его правовой основой стал Закон о порядке национального труда от 20 января 1934 г. Германский трудовой фронт взял на себя функцию организации рабочих Германии для создания, по словам ее руководителя Роберта Лея, «социального и производительного общества». В 1935 г. Германский трудовой фронт поглотил бывший нацистский профсоюз – НСБО.

Несмотря на добровольный порядок вступления в организацию, она насчитывала около 22 миллионов человек. Германский трудовой фронт строился по образцу НСДАП в соответствии с «принципом фюрера» и просуществовал вплоть до окончания войны в 1945 г.

Своей целью организация ставила «борьбу за права рабочих, против капитализма, либерализма, революции и поддерживала национал-социалистическое государство». В своей деятельности Германский трудовой фронт пытался выступать в качестве посредника между рабочими и владельцами предприятий. В отношениях с работодателями Фронт поддерживал национализацию государством крупных предприятий и настаивал на установлении контроля над уровнем заработной платы рабочих.

Был внедрен достаточно высокий уровень заработной платы, улучшились условия труда, для рабочих открылись столовые, была создана целая сеть социальной поддержки и организации досуга рабочих на основе входившей в состав Германского трудового фронта организации «Сила через радость». Благодаря этим достижениям Германский трудовой фронт пользовался популярностью и благосклонностью рабочего класса Германии.

26

Корона святого Иштвана (венг. Szent Korona) – традиционная корона венгерских королей, признаваемая одним из главных символов венгерской государственности. Это единственная корона, которая и сегодня считается священной, отсюда второе название – Святая корона Венгрии.

Существует несколько версий происхождения короны, и некоторые характерные особенности повторяются из версии в версию. По одной из них, корона составлена из двух частей: верхней и нижней. Вторая имеет надписи на греческом языке, в то время как первая – надписи на латыни.

По другой версии, корона принадлежала королю Иштвану, впоследствии канонизированному. По этой версии, в Венгрию корона была возвращена папой Сильвестром II в 1001 г. За время своего существования корона принадлежала 55 венгерским королям. Тем не менее было два правителя, которых не венчали этой короной, – Янош II и Иосиф. В 1805–1806 гг. корону прятали от Наполеона в Мукачевском замке.

Последним венчанным на царство этой короной стал Карл IV, чья коронация состоялась 30 декабря 1916 г. В 1946 г. Венгрия стала республикой. Корона, вывезенная нацистами в Австрию, попала в руки американских войск. В 1951 г. она была помещена в хранилище золотых запасов США (Форт-Нокс), но в 1978 г. после венгерско-американских переговоров снова вернулась в Венгрию.

27

Фельдмаршал-лейтенант (австр. – венгр., ист.) – звание, соответствующее генерал-лейтенанту.

28

Миклош-Дальноки Бела, венг. Dälnoki Miklös Bela (11 июня 1890 г., Будапешт – 21 ноября 1948 г., Будапешт) – венгерский генерал, премьер-министр Венгрии в 1944–1945 гг. (глава просоветского правительства на занятой советскими войсками территории).

29

Хуст – город областного подчинения в Закарпатской области Украины. С 1919 г. Закарпатская Украина входила в состав Чехословакии. После расчленения Чехословакии в результате мюнхенского сговора (1938) с 1939 по 1944 г. Закарпатская Украина находилась в составе Венгрии, с 1945 г. вошла с состав СССР, став в 1946 г. областью Украинской ССР.

30

Берегфи Карой (13 февраля 1888 г. – 12 марта 1946 г., Будапешт) – венгерский нацист, прогерманский член Регентского совета на заключительном этапе Второй мировой войны (страной правил Ференц Салаши), управлявшего Венгрией с 04.11.1944 г. по 28.03.1945 г. 12 марта 1946 г. был повешен вместе с Салаши и Йожефом Герой.

31

Группа армий «Е» была сформирована 1 января 1943 г. на основе 12-й армии. Соединения этой группы армий дислоцировались в восточной части Средиземноморского региона, включая Грецию (с островами), Сербию и территорию усташской Хорватии. Главной задачей подразделений группы армий было осуществление оккупационных функций и борьба с партизанским движением на территориях Греции и Югославии.

32

Кралево – название нескольких населенных пунктов на Балканах, здесь Кралево на р. Ибар близ впадения в Западную Мораву, к юго-западу от Крагуеваца в Сербии.

33

Недич Милан (2 сентября 1877 г., Белград, Сербия – 4 февраля 1946 г., Белград, Югославия) – сербский генерал Королевства Югославия, министр обороны (1939–1940), с 1941 г. – премьер-министр марионеточного правительства (так называемого «Правительства национального спасения») в оккупированной гитлеровцами Сербии. По окончании войны отдан под суд за измену и покончил жизнь самоубийством, выбросившись из окна.

34

Лётич Димитрие (12 августа 1891 г., Белград – 22 апреля 1945 г., Словения) – сербский политик, участвовавший в коллаборационистском правительстве М. Недича.

Был министром юстиции в 1931 г., однако ушел в отставку после того, как король Александр I Карагеоргиевич отверг его предложение о включении в конституцию положения о проведении всеобщих свободных и тайных выборов. В 1935 г. возглавил профашистскую партию ЗБОР, которая, однако, была весьма непопулярна (всего 0,86 % голосов на выборах в том же году).

После захвата Югославии в 1941 г. немцы первоначально предложили ему сформировать правительство, но он отказался и предложил кандидатуру генерала Недича. Тайно поддерживал контакты с четниками генерала Дражи Михайловича. Погиб в автокатастрофе (его автомобиль упал с моста). Похоронен в Словении.

35

Михайлович Драголюб (Дража) (27 апреля 1893 г. – 17 июля 1946 г., Белград) – югославский сербский военный деятель, участник Балканских войн и Первой мировой войны, командующий движением четников во время Второй мировой войны.

36

Сирмий – ныне Срёмска-Мйтровица – город в автономном крае Сербии – Воеводине.

37

3 е м у н – бывший город в Сербии, ныне район Белграда, расположенный на правом берегу Дуная и левом берегу Савы.

38

K. und k. или k. u. k. (нем. kaiserlich und königlich) – сокращение, обозначающее «императорский и королевский», принятое в отношении государственных учреждений Австро-Венгрии после заключения Австро-Венгерского соглашения 1867 г. и преобразования Австрийской империи в дуалистическую монархию. Обозначало принадлежность императору Австрии (Kaiser) и королю Венгрии (König), которым короновался после заключения соглашения император Франц-Иосиф I.

39

Аграм – название Загреба во времена Австро-Венгерской империи.

40

Струма – река в Болгарии и Греции.

41

Железные Ворота – сужение в русле Дуная в месте, где реку сжимают горы, слева Карпаты и справа Стард-Планина (речные ворота) на границе Сербии и Румынии ниже г. Оршова. Длина этого участка – 15 км, ширина реки здесь – 162 м.

42

Пресбур г – название Братиславы во время Австро-Венгерской и Австрийской империи.

43

Бенеш Эдвард (28 мая 1884 г. – 3 сентября 1948 г.) – государственный и политический деятель Чехословакии (Чехии), второй президент Чехословакии в 1935–1948 гг. (фактически в период с 1935 по 1938 и с 1945 по 1948 г., в 1938–1945 гг. за границей, в 1940–1945 гг. как президент в изгнании; с точки зрения теории продолжения существования Чехословацкого государства в 1938–1945 гг., признанной державами-победительницами во Второй мировой войне, президентские полномочия в период 1938–1945 гг. не прекращались). Один из руководителей движения за независимость Чехословакии в годы Первой мировой войны, министр иностранных дел Чехословакии в 1918–1935 гг., руководитель чехословацкого зарубежного Сопротивления в годы Второй мировой войны.

44

Масарик Томаш Гарриг (7 марта 1850 г., Моравия, Австрийская империя – 14 сентября 1937 г., Чехословакия) – чешский социолог и философ, общественный и государственный деятель, один из лидеров движения за независимость Чехословакии, а после завоевания ею независимости – первый президент республики (1918–1935).

45

Глйнкова гвардия – полувоенная организация Словацкой народной партии в 1938–1945 гг., свое наименование получила в честь Андрея Глинки.

Андрей Глинка (27 сентября 1864 г. – 16 августа 1938 г., Ружомберок) – словацкий католический священник и политик клерикально-националистического толка. Создал партию, стремившуюся к автономии Словакии в рамках Чехословакии, а позднее к полной независимости.

Через год после его смерти, после оккупации немцами Чехословакии, его партия, Глинкова словацкая народная партия, пришла к власти в Словакии и провозгласила его национальным героем.

46

Бачка – историко-географический район в Центральной Европе, расположенный на Среднедунайской низменности, между реками Тиса и Дунай.

Большая часть региона входит в состав сербского автономного края Воеводина, меньшая в состав венгерского медье Бач-Кишкун.

47

Банат – историческая местность, разделенная между Сербией, Румынией и Венгрией. С трех сторон границы Баната определяются реками: на севере Мурешом, на западе Тисой и на юге Дунаем. Восточную границу образуют Карпатские горы. По площади Банат сравним с территорией Бельгии.

48

Комитат – сельский округ в Венгрии.

49

Швабская Ту р ц и я – треугольник, образованный озером Балатон и реками Драва и Дунай.

50

«Вольфшанце» (нем. Wolfschanze) «Волчье логово» – главная ставка фюрера (нем. Führerhauptquartier – FHQ) и командный комплекс Верховного главнокомандования вооруженными силами Германии в лесу Гёрлиц недалеко от города Растенбурга, Восточная Пруссия (ныне город Кентшин в Варминско-Мазурском воеводстве Польши).

51

Бюкк (венг. Bükk) – низкий (до 959 м) горный массив на северо-востоке Венгрии.

52

Матра (венг. Mätra) – низкий горный массив в Северной Венгрии. Кекеш (1014 м) – самая высокая гора не только массива Матра, но и Венгрии.

53

Можно предположить, что, подобно морской пехоте, венгерская Дунайская флотилия располагала аналогичными частями пехотинцев, которые должны были действовать в приречных районах.

54

«Физелер-Шторьх» Fi 156 (нем. Fieseier Fi 156 Storch, более известен как просто «Шторьх» – в переводе с нем. – аист) – малый немецкий самолет, производившийся и массово использовавшийся в Третьем рейхе и союзных с ним странах в период с 1937 по 1945 г.

55

Дирлевангер Оскар Пауль (нем. Oskar Paul Dirlewanger, род. 26 сентября 1895 г., ум. предположительно 5 июня 1945 г.) – немецкий офицер вермахта, затем войск СС (оберфюрер, 1944). Возглавлял зондеркоманду «Дирлевангер», впоследствии преобразованную в 36-ю гренадерскую дивизию СС «Дирлевангер», которая отметилась особой жестокостью при совершении карательных операций: на ее совести уничтожение ряда белорусских деревень (Хатынь и др.), участие в подавлении Варшавского восстания и др. Подразделение состояло из бывших уголовников, с января 1943 г. на правой петлице вместо рун СС были изображены скрещенные винтовки и граната. После окончания войны был объявлен военным преступником.

56

«П а н т е р а» (нем. Panzerkampfwagen V Panther, сокр. PzKpfw V Panther) – немецкий танк периода Второй мировой войны. Эта боевая машина была разработана фирмой MAN в 1941–1942 гг. как основной танк вермахта. По немецкой классификации «Пантера» считалась средним танком. В советской танковой классификации «Пантера» считалась тяжелым танком, ее именовали Т-5 или T-Y. (Масса 45 т, лобовая броня 80—100 мм, длинноствольная (70 калибров) 75-мм пушка, скорость до 46 км/ч.)

57

Spätlese – поздний сбор винограда (а также вино из винограда позднего сбора) (нем.).

58

Ц о с с е н – город в Германии, в земле Бранденбург. В близлежащем городке Вюнсдорф находились бункеры, где с 1939 по 1945 г. располагались главное командование сухопутных сил и Верховное главнокомандование вермахта. После 1945 г. здесь находилось командование Группы советских войск в Германии. В настоящее время – музей.

59

Архиепископ Эстергомский носит титул примаса Венгрии.

60

В горном лесном массиве в низкогорном хребте Таунус, неподалеку от курортного города Бад-Наухайм, находилась одна из ставок Гитлера.

61

В е н к Вальтер (18 сентября 1900 г., Виттенберг (совр. Лютерштадт-Виттенберг), Германская империя – 1 мая 1982 г., Бад-Ротен-фельде, ФРГ) – один из самых молодых генералов германской армии во Второй мировой войне.

62

Флип – яичный коктейль.

63

Фегелейн Герман (полное имя Ганс Георг Отто Герман Фегелейн; 30 октября 1906 г., Ансбах, Бавария – 29 апреля 1945 г., Берлин) – член нацистской партии № 1200158 и СС – № 66680, муж сестры Евы Браун. Офицер связи рейхсфюрера СС со ставкой фюрера. В описываемое время уже имел звание группенфюрера СС. Расстрелян в последние дни войны по приказу Адольфа Гитлера.

64

Нов е-Замки – город в Юго-Западной Словакии на реке Нитра. Население около 42 тыс. человек.

65

С 1950 г. – г. Сталинварош, ныне г. Дунауйварош.

66

Полное наименование 5-й гвардейский Донской казачий Краснознаменный Будапештский кавалерийский корпус.

67

Дунапентеле – будущий Сталинварош (до 1956 г.) и нынешний Дунауйварош.

68

К тому времени в составе армии танков уже не было, только пехота и горные войска.

69

Кишпешт – тогда юго-восточный пригород Будапешта, сейчас городской район.

70

В конце января – начале февраля 1944 г. Гилле командовал своей дивизией во время боев в окружении под Корсунем-Шевченковским (недалеко от Черкасс) – тогда в котле оказались 2 немецких армейских корпуса (XI и XXXXII) с 9-ю дивизиями, насчитывавшие в общей сложности 54 тыс. человек. Резко выступил против капитуляции, предложенной советским командованием, руководил прорывом немецких войск из окружения в ночь с 16 на 17 февраля 1944 г. За вывод части германских войск из окружения был награжден мечами к Рыцарскому железному кресту.

С 16 марта 1944 г. Гилле руководил обороной Ковеля от превосходящих сил Красной армии. Он смог организовать упорное сопротивление, объединив под своим началом разрозненные и не имевшие боевого опыта воинские части. 4–5 апреля 1944 г. немецким войскам – 131-й пехотной дивизии, 4-й и 5-й танковым дивизиям и боевой группе дивизии «Викинг» – удалось установить связь с окруженными, которые затем в течение двух дней были выведены из города (удалось эвакуировать 2 тыс. раненых и технику). 19 апреля 1944 г. за оборону Ковеля Гилле был награжден бриллиантами к Рыцарскому железному кресту.

71

Джйлас Мйлован (12 июня 1911 г., с. Подбишче, Королевство Черногория – 20 апреля 1995 г., Белград) – югославский политический деятель и литератор черногорского происхождения, известный как популяризатор концепции «нового класса» – партийной номенклатуры, правящей в коммунистических странах.

72

Димитров Георгий Михайлович (настоящее имя: Георги Димитров Михайлов; 18 июня 1882 г. с. Ковачевци, ныне Перникская область, Болгария – 2 июля 1949 г., Барвиха под Москвой) – деятель болгарского и международного коммунистического движения. После того как в Болгарии был установлен советский режим, Димитров в ноябре 1945 г. прибыл на родину. С 6 ноября 1946 г. – председатель Совета министров. С декабря 1947 г. и до своей кончины – генеральный секретарь ЦК БКП.

73

Атлантическая хартия – один из основных программных документов антигитлеровской коалиции. Была подписана британским премьером У. Черчиллем и президентом США Ф.Д. Рузвельтом на борту линкора «Принц Уэльский» 14 августа 1941 г., в Атлантическом океане. Позже, 24 сентября 1941 г., к хартии присоединился и СССР.

Атлантическая хартия была призвана определить устройство мира после победы союзников во Второй мировой войне, несмотря на то что Соединенные Штаты в войну еще не вступили.

74

Фракция в парламенте, в политическую группу «Звено» входили интеллигенты, отставные офицеры, а также политики, разочарованные в существовавших партиях.

75

Так в тексте. На самом деле Георги Михов Димитров (не следует путать с болгарским коммунистическим деятелем Георгием Димитровым) возглавлял Болгарский земледельческий народный союз «Пладне». В сентябре 1945 г. эмигрировал в Италию, а оттуда – в США.

76

Клаузенбург – ныне г. Клуж-Напока на северо-западе Румынии.

77

Карпатская Украина – непризнанное государство, провозглашенное 15 марта 1939 г. в городе Хуст на территории одноименной автономной земли из состава «второй» Чехословацкой Республики и просуществовавшее ровно один день – до 16 марта, когда этот город захватили венгерские войска (по другим сведениям – до 18 марта, когда Венгрией была оккупирована вся территория Карпатской Украины).

78

Дукельский перевал (Дукльянски-Прьесмик) – перевал через Восточные Бескиды на польско-словацкой границе, 502 м над уровнем моря. Через перевал проходит дорога Дукля – Свидник – одна из старейших торговых дорог из Польши в Венгрию.

В сентябре – октябре 1944 г. перевал в ходе Карпатско-Дуклинской операции (часть Восточно-Карпатской операции) штурмовала Красная армия, которая шла на помощь Словацкому народному восстанию.

79

30 июля 1941 г., после нападения Германии, СССР признал «лондонское» правительство в изгнании; на советской территории были сформированы из польских граждан подчиненные ему войсковые части, в 1942 г. выведенные из СССР и впоследствии отличившиеся в боях в Италии (армия Андерса). 25 апреля 1943 г. СССР порвал отношения с лондонским правительством из-за его антисоветской позиции в связи с расстрелом польских офицеров. После этого Сталин создает из оставшихся в СССР польских граждан подчиненную ему 1-ю пехотную дивизию Войска польского им. Тадеуша Костюшко под командованием полковника Зигмунда Берлинга, покинувшего армию Андерса, отказавшуюся воевать на советско-германском фронте и вывезенную через Иран на Запад.

Вместе с частями советской армии к границам Польши продвигалась и дивизия Берлинга. 20 июля 1944 г. Красная армия пересекла линию Керзона, а уже на следующий день был создан Польский комитет национального освобождения, руководимый коммунистами (Люблинский комитет), взявший на себя при советской поддержке функции временного правительства.

80

Кун Бела (венг. Kun Bela; 20 февраля 1886 г., Трансильвания – 30 ноября 1939 г., Москва, СССР) – венгерский и советский коммунистический политический деятель и журналист. В 1916 г. попал в русский плен, где вступил в партию большевиков. В марте 1919 г. вместе с Т. Самуэли провозгласил Венгерскую советскую республику, просуществовавшую в итоге 133 дня.

81

Arany Bika – «Золотой бык» (венгр.)

82

Винер-Нойштадт – город земельного подчинения на востоке Австрии, в федеральной земле Нижняя Австрия.

83

Ю г е р – старинная мера земельной площади, примерно равная 0,55 га.

84

Кароль II (15 октября 1893 г., замок Пелеш, Синая, Румыния – 4 апреля 1953 г., Эшторил, Португалия) – король Румынии с 8 июня 1930 по 6 сентября 1949 г., представитель династии Гогенцоллернов-Зигмарингенов, маршал Румынии (1930).

85

Мадам Лупеску – любовница Кароля II Елена Вольф, она же Лупеску; эта женщина имела большое влияние на Кароля и осталась с ним до конца жизни.

86

Арнолд Генри Харли (1886–1950, американский военный деятель и теоретик, генерал армии (1944). Возглавлял ВВС армии США с февраля 1942 по февраль 1946 г. Написал несколько трудов по теории воздушного боя, применению авиации и др.

87

Мйндсенти Йожеф (настоящее имя Йожеф Пехм, 29 марта 1892 г. – 6 мая 1975 г.) – венгерский кардинал; архиепископ Эстергома и примас Венгрии; кардинал-священник с титулом церкви Санто-Стефано-Ротондо с 18 февраля 1946 г., активный деятель Венгерского восстания 1956 г. 25 марта 1944 г. Йожеф Миндсенти был поставлен в епископы и назначен епископом Веспрема. 31 октября 1944 г. новый веспремский епископ опубликовал декларацию с призывом, направленным против фашистского правительства Ференца Салаши, за что был брошен в тюрьму и освобожден лишь после окончания войны в 1945 г.

88

Остмарк – наименование Австрии после аншлюса на жаргоне немецких фашистов.

89

К о ш у т Лайош (19 сентября 1802 г. – 20 марта 1894 г., Турин) – выдающийся венгерский государственный деятель, революционер и юрист, премьер-министр и правитель-президент Венгрии в период Венгерской революции (1848–1849).

90

Г ё р г е й Артур (30 января 1818 г. – 21 мая 1916 г., Вишеград) – венгерский военачальник, революционер.

91

Петёфи Шандор (наст, имя и фамилия Александр Петрович (его отец овенгерившийся серб, мать словачка); 1 января 1823 г. – 31 июля 1849 г., Шегешвар) – национальный поэт Венгрии, революционный демократ, один из руководителей революции 1848–1849 гг. в Венгрии, погиб в бою с русскими войсками.

92

К л а п к а Дьёрдь (7 апреля 1820 г. – 17 мая 1892 г.) – венгерский военачальник, участник Венгерской революции 1848–1849 гг.

93

Санкт-Пёльтен – город в Австрии, столица земли Нижняя Австрия.

94

Имеется в виду заговор 20 июля 1944 г. с целью убийства Гитлера.

95

Тебенер Когел – немецкий эквивалент названия горы Девинска Кобыла (514 м) в Малых Карпатах на территории Братиславы.

96

Железная гвардия (рум. Garda de Fier) – название крайне правой политической организации, действовавшей в Румынии в период между двумя мировыми войнами.

97

Сима Хория (1907–1993; родился в Трансильвании) – румынский политический деятель фашистского толка. Учитель по профессии. Второй и последний лидер Железной гвардии, сменивший Корнелиу Кодряну после его гибели в 1938 г.

98

Г л о г а у – ныне город Глогув в Польше.

99

Фрундсберг Георг фон (нем. Georg von Frundsberg; 1473–1528) – предводитель германских ландскнехтов на службе у императоров Священной Римской империи Максимилиана I и Карла V (он же испанский король Карл I). Георг Фрундсберг был известен как доблестный солдат, был почитаем во времена господства Третьего рейха. В честь него была названа и сражалась в ходе Второй мировой 10-я моторизованная, с апреля 1944 г. танковая дивизия СС.

100

Вероятно, имеется в виду Ганс Иоахим фон Цитен (нем. Hans Joachim von Zieten; 1699–1786) – знаменитый прусский генерал либо граф Ганс Эрнст Карл фон Цитен (1770–1848) – прусский военачальник эпохи Наполеоновских войн, генерал-фельдмаршал (1839).

101

3 е й д л и ц Фридрих Вильгельм фон (нем. Friedrich Wilhelm von Seydlitz; 1721–1773) – барон, прусский военачальник, командующий кавалерией армии Фридриха Великого.

102

Врангель Фридрих Генрих Эрнст фон (нем. Friedrich Heinrich Ernst von Wrangel; 1784–1877) – граф, прусский военачальник, генерал-фельдмаршал.

103

Одьялл а – ныне Гурбаново в Южной Словакии.

104

Городок Дони-Михоляц находится на востоке Хорватии, в долине Дравы, в 4 км от самой реки, по которой здесь проходит граница с Венгрией. В 25 км к юго-востоку находится городок Вальпово.

105

Грязная вода (нем.).

106

Бескйды – полоса северных хребтов Западных и отчасти Восточных Карпат в пределах Чехии, Словакии, Польши, Украины.

107

Сирмий в древности, ныне Срем – плодородный район Средне-дунайской низменности между реками Дунай и Сава, лежащий частью в Хорватии (Вуковарско-Сремская жупания), а частью – в Сербии (Сремский округ). Крупнейший город – Сремска-Митровица.

108

К о л и б а – микрорайон Братиславы, округа Братислава III, района Нове-Место, Словакия. Расположен у подножия Малых Карпат, часть района занимает Братиславский лесной парк.

109

Иден Антони (1897–1977; с 1961 пэр и 1-й граф Эйвонский) – британский государственный деятель, консерватор, в 1935–1938 (кабинет Болдуина) и в 1940–1945 (военное правительство Черчилля), министр иностранных дел, в 1955–1957 гг. 64-й премьер-министр Великобритании.

110

Общие СС (нем. Allgemeine SS) – подразделения войск СС, формировавшиеся на постоянной основе либо временно, строевые либо резервные. В отличие от войск СС (Waffen-SS) они, как правило, не имели собственных знаков отличия, штандартов и названий. Провинившиеся чем-либо солдаты войск СС могли быть переведены в Allgemeine SS. В свою очередь, многие подразделения Waffen-SS пополнялись за счет Allgemeine SS, но две эти структуры существовали самостоятельно.

111

Юри Хуго (нем. Hugo Jury; 13 июля 1887 г. – 9 мая 1945 г.) – партийный деятель НСДАП, гауляйтер и рейхсштатгальтер Нидердонау (Нижний Дунай), обергруппенфюрер СС (21 июня 1943 г.).

112

Ш ё р н е р Фердинанд (1892–1973) – генерал-фельдмаршал Третьего рейха. Единственный, кто дослужился в германской армии до высшего воинского звания – генерал-фельдмаршал, начав службу рядовым солдатом. Кавалер Рыцарского креста с дубовыми листьями, мечами и бриллиантами. С января 1945 г. командовал войсками группы армий «Центр», с 30 апреля главком сухопутных войск. Сдался в плен американцам, выдан советским властям. Осужден военным трибуналом, в 1955 г. освобожден, уехал в Западную Германию.

113

Внутренний город – центральный (1-й) округ Вены.

114

Гюртель (нем. пояс) и Ринг (нем. кольцо) – улицы в центральной части Вены.

115

Имеется в виду неудачное покушение на Гитлера 20 июля 1944 г. и попытка захвата власти (операция «Валькирия») – участники этого заговора были казнены (в лучшем случае им дали покончить с собой, как Роммелю и Клюге).

116

Реннер Карл (1870–1950) – выдающийся австрийский политический деятель, социал-демократ и теоретик австромарксизма, первый федеральный канцлер Австрии после распада Австро-Венгерской империи и первый президент Австрии после Второй мировой войны.

117

Фаворитен – 10-й округ (район).

118

Хюттельдорф – часть 14-го округа Вены, Пенцинга.

119

Оттакринг – 16-й округ Вены.

120

Дорнбах – часть 17-го округа Вены.

121

Дёблинг– 19-й округ Вены.

122

Флоридсдорф – 21-й округ Вены.

123

Корнойбург – город в Австрии, в федеральной земле Нижняя Австрия, северо-восточнее Вены.

124

Гринцинг – одна из самых дорогих и престижных жилых зон в 19-м округе Вены – Дёблинге.

125

Донауштадт – один из центральных (22-й) округов Вены.

126

Хайлигерштадт – район и станция метрополитена в 19-м округе Вены.

127

Дунайский канал (нем. Donaukanal) в Вене – рукав Дуная (не искусственный канал, несмотря на название). Он ответвляется от основного русла в Дёблинге и сливается снова в Зиммеринге, образуя таким образом остров из двух районов Вены: Бригиттенау и Леопольдштадта. Длина Дунайского канала составляет 17,3 км. В отличие от самого Дуная Дунайский канал граничит с Внутренним городом, центром Вены. В этом районе в него впадает река Вин.

128

Тауэрнбан – отрезок железнодорожного пути между станциями Шварцах-им-Помгау в федеральной земле Зальцбург и Шпитталь-ан-дер-Драу на Драве в Каринтии (Австрия). Проходит по горным ущельям, через хребет Высокий Тауэрн пробит туннель.

129

И н н – река, берущая начало в Швейцарии, где она вытекает из озера Зильзерзее на высоте 1815 м, у перевала Малоя, а затем течет по территории Австрии и Германии. Является правым притоком Дуная и впадает в него в городе Пассау, в месте слияния трех рек (Дуная, Инна и Ильца).

130

¹ Общей капитуляции Германии предшествовала серия частичных капитуляций крупнейших формирований, остававшихся у Третьего рейха:

29 апреля 1945 г. акт о капитуляции группы армий «Ц» (в Италии) подписал в Казерте ее командующий генерал-полковник Г. Фитингоф-Шеель;

2 мая 1945 г. перед Красной армией капитулировал Берлинский гарнизон под командованием Гельмута Вейдлинга;

в тот же день у нового главы германского правительства гроссадмирала Карла Дёница состоялось совещание. Оценив военную обстановку как безнадежную, участники совещания решили сосредоточить главные усилия на том, чтобы спасти возможно больше немцев от сдачи Красной армии, избегая военных действий на Западе и продолжая действия против англо-американцев только в той мере, в какой они будут препятствовать попыткам немецких войск уклониться от Красной армии. Поскольку же, ввиду соглашений между СССР и западными союзниками, добиться капитуляции только на Западе трудно, следует проводить политику частных капитуляций на уровне групп армий и ниже;

4 мая вновь назначенный главнокомандующим германскими ВМС адмирал флота Ганс Георг Фридебург подписал акт о капитуляции всех германских вооруженных сил в Голландии, Дании, Шлезвиг-Гольштейне и Северо-Западной Германии перед 21-й группой армий фельдмаршала Б. Монтгомери;

5 мая перед американским генералом Д. Деверсом капитулировал генерал пехоты Ф. Шульц, командовавший группой армий «Г», действовавшей в Баварии и Западной Австрии. Однако на юге у рейха оставалась еще крупная группировка групп армий «Центр» и «Австрия» (быв. «Юг») под командованием генерал-фельдмаршала Альберта Кессельринга.

131

Так называемые Hilfswillige – вспомогательные служащие вермахта (представители местного населения оккупированной страны).

132

30 августа 1944 г. в Реймс вошли войска союзников; после освобождения города генерал Эйзенхауэр расположил в Реймсе свой штаб. В Реймсе в зале технического колледжа (сейчас – Лицей Рузвельта) немецким генералом Йодлем был подписан Предварительный протокол

о капитуляции Германии (7 мая 1945 г., в 2.41), в котором германское Верховное командование обязалось немедленно отдать приказ армии и флоту прекратить активные боевые действия 8 мая с 23.01 по центральноевропейскому времени и остаться на позициях, занимаемых к этому моменту. Эта дата является датой окончания боевых действий в Европе. На следующий день, 8 мая 1945 года, по требованию Советского Союза состоялось второе подписание Акта о капитуляции в Берлине генерал-фельдмаршалом Вильгельмом Кейтелем. Эта дата является датой безоговорочной капитуляции Германии во Второй мировой войне.

133

Цанков Александр Цолов (1879–1959, Буэнос-Айрес, Аргентина) – болгарский политический деятель, премьер-министр (1923–1926). Ученый-экономист, академик Болгарской академии наук (1935, член-корреспондент, 1919).

134

Имеется информация, что он жил в Париже, а затем в Испании и скончался в Мадриде.

135

Обозначения германских танков приводятся согласно советской танковой классификации.

136

Torso – здесь: каркас, основа (нем.).

137

Маршевое подразделение – временно сформированное подразделение, обычно рота (эскадрон, батарея), батальон (дивизион) или команда (экипажи танков, самолетов), направлявшееся маршем, в ходе военных действий, из запасных частей (соединений) (тыла) на фронт для пополнения (доукомплектования) частей и соединений действующей армии.

138

40М «Т у р а н» (венг. 40М Turan) – венгерский средний танк периода Второй мировой войны. Создан в 1940 г. на основе чехословацкого танка Т-21, разработанного фирмой «Шкода». «Туран» выпускался серийно с апреля 1942 по 1944 г.; всего, по разным данным, было выпущено от 424 до 459 танков, не считая прототипов. «Туран» стал наиболее многочисленным венгерским танком Второй мировой войны и составлял основу венгерских танковых дивизий во второй половине войны, активно используясь в боях 1944–1945 гг. Вес 18,2 т, броня от 25 мм (борт) до 50–60 мм (лоб), пушка 40-мм (51 калибр) или 75-мм (25 калибров), пулемет 28-мм. Скорость по шоссе до 47 км/ч. Экипаж 5 человек.

Вернуться к просмотру книги