Примечания книги: Бездна - читать онлайн, бесплатно. Автор: Джеймс Роллинс

1

Маламут — северная ездовая собака родом с Аляски и арктических районов Канады. Получила свое название от коренных жителей Аляски — племени маламутов.

2

Инуиты — самоназвание эскимосов.

3

Гуам — владение США в западной части Тихого океана на одноименном острове в группе Марианских островов, крупнейшая стратегическая военная база США на Тихом океане.

4

Режим контроля над ракетными технологиями (РКРТ) создан в 1987 г. и объединяет 32 государства. Цель РКРТ — противодействие распространению технологий создания ракетных средств доставки оружия массового поражения.

5

Так в Сан-Франциско принято называть мощные землетрясения, подобные тому, что в апреле 1906 г. разрушило город почти до основания.

6

От fatom (англ.) - морская сажень (182 см).

7

Джон Фицджеральд Кеннеди.

8

Разновидность акулы.

9

Головоногий, имеющий сходство с кальмаром и осьминогом и обитающий на больших глубинах.

10

Розеттский камень — базальтовая плита с текстом 196 г. до н. э. на греческом и древнеегипетском языках. Благодаря ему были расшифрованы древнеегипетские иероглифы.

11

«ИНДИ-500» — престижная автогонка, ежегодно проходящая в Индианаполисе (США).

12

Хьюи и Дьюи — утята, персонажи серии мультфильмов У. Диснея о скупом селезне Скрудже Макдаке.

13

Коктейль из текилы.

14

Энсин — первичное воинское звание в ВМС США.

15

Прощай (исп.)

Вернуться к просмотру книги