Примечания книги: Рокоссовский. Терновый венец славы - читать онлайн, бесплатно. Автор: Анатолий Карчмит

1

Георгиевский орден был учрежден в России в ноябре 1769 года и предназначался первоначально лишь для награждения офицеров. В 1807 году для поощрения храбрости и мужества солдат и унтер-офицеров учредили знак отличия военного ордена, получивший в обиходе наименование Георгиевского креста. В статуте его было сказано: «Сей знак отличия приобретается только на поле сражения, при обороне крепостей и на водах». В 1913 году статут ордена был переработан и, кроме Георгиевского креста, имевшего четыре степени, стали производить награждение Георгиевской медалью, также четырех степеней (награждение проводилось в порядке постепенности, начиная с четвертой степени). Поскольку награждение солдатскими Георгиевскими наградами проводилось только за боевые отличия, георгиевские кавалеры пользовались всеобщим уважением.

2

Газета «Ленинградская правда» от 7 января 1937 года.

3

Карл Клаузевиц (1780–1831), немецкий военный теоретик и историк, генерал-майор прусской армии (1818). Участвовал в войнах с Францией (1806–1807, 1812–1815). Служил в России (1812–1814). В 1818–1830 директор военного училища в Берлине. Последователь философии Гегеля, Канта и Фихте. Автор труда «О войне». Сформулировал положение о войне как продолжении политики.

4

КВЖД (Китайско-Восточная железная дорога) была построена русским правительством в соответствии с русско-китайским договором 1896 года об оборонительном союзе России и Китая против возможного нападения Японии. На строительство этой железнодорожной магистрали, пересекающей Северо-Восточный Китай от станции Маньчжурия через Хайлар, Харбин до станции Пограничная, с южной линией до Порт-Артура, русское правительство истратило огромные деньги.

5

Стражница — застава (польск.).

6

ОКДВА — Особая Краснознаменная Дальневосточная Армия.

7

Ярослав Домбровский (1836–1871), польский революционный демократ. Один из военных деятелей Парижской коммуны (1871), генерал, командовал участками фронта, главнокомандующий вооруженными силами Коммуны. Погиб в бою с версальцами.

8

Ты будешь восхищать вас, дорогой друг, всегда (польск.).

9

Тадеуш Костюшко (1746–1817), польский военный деятель, руководитель национально-освободительного польского восстания 1794 года. Участник войны за независимость в Северной Америке (1775–1783), бригадный генерал. Во время восстания 1794 года главнокомандующий повстанческой армии. Ранен в бою, взят в плен царскими войсками. Освобожден из Петропавловской крепости в 1796 году. Умер в Швейцарии. Прах перевезен в Краков. Именем Костюшко была названа 1-я польская пехотная дивизия Войска Польского.

10

Мои любимые жена и дочка (польск.).

11

Ливонская война (1558–1583), война России с Ливонским орденом, Швецией, Польшей и Великим княжеством Литовским за выход к Балтийскому морю.

12

Смутное время («смута») — период, связанный с событиями польской и шведской интервенции начала XVII века и крестьянской войны под предводительством И. И. Болотникова (1606–1607).

13

Литвинов Максим Максимович, в 1930–1933 народный комиссар иностранных дел.

14

Киевский Особый военный округ с началом войны был переименован в Юго-Западный фронт.

15

Рейхсвер — по Версальскому договору 1919 г. вооруженные силы Германии в 1919–1935 гг. были ограничены по составу и численности (100 тысяч — в сухопутных войсках, 15 тысяч — в ВМС). В 1935 году фашистская Германия аннулировала ограничительные военные статьи Версальского договора, ввела всеобщую воинскую повинность. На базе Рейхсвера был сформирован Вермахт (вооруженные силы).

16

П. Хмелевский, Адам Мицкевич. Варшава, 1902 год (польск.).

17

Собачья кровь (польск.).

18

Драгомиров Михаил Иванович (1830–1905), русский военный теоретик и педагог. Труды по военной истории, тактике, обучению и воспитанию войск широко использовались в русской армии.

19

Мюнхенское соглашение 1938 года. Подписано премьер-министром Великобритании Н. Чемберленом, премьер-министром Франции Э. Даладье, фашистскими диктаторами Германии А. Гитлером и Италии Б. Муссолини. Предусматривало отторжение от Чехословакии и передачу Германии Судетской области и пограничных с Австрией районов.

20

Мемель. Прежнее — немецкое — название города Клайпеда.

21

Советско-финляндская война длилась с 30.11.1939 года по 12.03.1940.

22

Линия Маннергейма. Система долговременных укреплений на Карельском перешейке. Сооружена в 1927–1939 финским правительством. Общая протяженность 135 км, глубина — до 90 км. Названа по имени Карла Густава Эмиля Маннергейма (1867–1951), государственного и военного деятеля Финляндии, маршала (1933). В 1889–1917 на службе в русской армии, генерал-лейтенант. Участник Первой мировой войны. В 1918 командовал белофинской армией. Главнокомандующий финской армией в войнах против СССР. В 1944–1946 президент Финляндии.

23

Николай Коперник (1473–1543), польский астроном, создавший гелиоцентрическую систему мира. Благодаря этому простое объяснение получил ряд непонятных, с точки зрения геоцентрической системы, закономерностей движения планет. Он внес новую идею исключительной важности — о единстве мира, о том, что «небо» и «Земля» подчиняются одним и тем же законам. Учение Коперника развил итальянский физик, математик и астроном Галилео Галилей (1564–1642). Его учение преследовалось католической церковью, и он стал «узником инквизиции».

24

УРы — укрепленные районы, оборудованные инженерными сооружениями, предназначенными для повышения эффективности применения оружия и военной техники, защиты войск от средств поражения.

25

Дмитрий Григорьевич Павлов (1897–1941), Герой Советского Союза (1937). В Советской Армии с 1919. Участник Первой мировой и Гражданской войн. В 1936–1939 служил в Испании. С 1940 командовал войсками Белорусского округа. В первые дни войны командовал Западным фронтом. Приговором Военной коллегии Верховного суда СССР от 22 июля был лишен всех званий и орденов и приговорен к расстрелу.

26

Дюнкерк, город, судостроительный и промышленный центр и крупнейший порт на южном берегу пролива Па-де-Кале.

27

Матерь Божья!.. Уже близко… Пусть Малинин позвонит вечерок… Когда и куда… Казаков? (польск.)

28

Имеется в виду рапсодия из оперы М. П. Мусоргского «Хованщина».

29

Манштейн Эрих фон Левински (1887–1973), генерал-фельдмаршал (1942). Участник Первой мировой войны. Во Вторую мировую войну во Французской кампании 1940 командовал корпусом, на советско-германском фронте — корпусом, армией, а в 1942–1944 армиями «Дон» и «Юг». В 1944 отстранен от командования. В 1950 осужден британским военным трибуналом, но в 1953 освобожден.

30

Фридрих Второй (Великий) (1712–1786), прусский король. В результате завоевательной политики (Силезские войны 1740–1742 и участие в Семилетней войне 1756–1763, в первом разделе Речи Посполитой в 1772) территория Пруссии почти удвоилась. В сражении с русскими войсками при Грос-Егерсдорфе и Кунерсдорфе армия Фридриха Второго потерпела поражение.

31

Бисмарк Отто Эдуард Леопольд фон Шенхаузен (1815–1898), первый рейхсканцлер Германии. Завершил объединение Германии.

32

Оберквартирмейстер — начальник оперативного управления.

33

Рейхенау Вальтер (1884–1942), генерал-фельдмаршал (1940). В 1930–1933 начальник штаба, затем командующий военным округом. При нападении Германии на Польшу (1939) командовал армией. Участвовал в агрессии против Франции и СССР. Проводил массовое уничтожение советских военнопленных и мирного населения.

34

Звание генерал-полковника было присвоено Рокоссовскому 15.01.1943.

35

В Советских Вооруженных Силах были введены погоны в начале 1943 г.

36

Ордена, названные именами великих русских полководцев — Суворова, Кутузова и Александра Невского, — были учреждены Президиумом Верховного Совета СССР 29 июля 1942 для награждения командного состава Красной Армии за выдающиеся успехи в управлении войсками.

37

Модель Вальтер (1891–1945), генерал-фельдмаршал. Участник Первой мировой войны. С 1940 командир танковой дивизии. На советско-германском фронте командовал танковым корпусом и армией, в 1944 — группами армий «Север», «Северная Украина», «Центр».

38

Рокоссовский «Долг солдата».

39

Все уходит, все проходит мимо… (нем.).

40

Буш Эрнст (1885–1945), генерал-фельдмаршал. Во Второй мировой войне командовал армией во Французской и Польской кампаниях. На советском фронте командовал армией и группой армий «Центр». На захваченных территориях устанавливал жесткий оккупационный террористический режим. После капитуляции Германии сдался в плен англичанам.

41

Багратион Петр Иванович (1765–1812), русский полководец, сподвижник Суворова и Кутузова, герой Отечественной войны 1812. Участвовал в русско-турецкой войне 1787–1789, итальянских и швейцарских походах Суворова 1799, войнах против Франции 1805–1809 и русско-шведской войне 1808–1809, в Отечественную войну 1812 командовал армией. Смертельно ранен в Бородинском сражении.

42

Весной 1943 года на территории СССР была сформирована польская армия.

43

На память о нашей встрече (польск.).

44

Модель в 1945 командовал войсками Запада, группой армий «Б». После поражения в Рурской операции застрелился.

45

Паненка — незамужняя девушка (польск.).

46

Польский комитет национального освобождения был создан в июле 1944 на территории, освобожденной советскими войсками. Временно исполнял функции правительства.

47

Модлин — крепость в Польше. Построена в средние века. В 1811–1812 превращена Наполеоном I в опорный пункт подготовки войны с Россией. Занята русскими войсками в 1813. В 1832 на месте старой построена новая крепость (названа Новогеоргиевской). Во время германско-польской войны 1939 защитники Модлина прекратили сопротивление одними из последних.

48

Тевтонский орден (орден немецких крестоносцев) — католическая духовно-рыцарская организация, возникшая в Палестине в конце XII в. во время крестовых походов. С XIII в. в Прибалтике на землях, захваченных орденом у пруссов, литовцев, поляков, существовало государство Тевтонский Орден. Орден разгромлен в Грюнвальдской битве 1410. С 1466 — вассал Польши. В 1525 его владения в Прибалтике превращены в светское герцогство Пруссию.

49

Гинденбург Пауль фон (1847–1934), германский генерал-фельдмаршал, в Первую мировую войну командовал армией и фронтом. В 1918 один из руководителей интервенции против России. В 1925–1933 — президент Германии. В 1933 передал власть нацистам.

50

Торн (польск. Торунь), город и крепость на территории Польши, важный узел коммуникаций и мощный опорный пункт обороны.

51

Гданьск, порт в Польше на Балтийском море в дельте реки Вислы. В XIII в. центр Восточно-Поморского княжества. В 1793–1918 под германским господством (Данциг). По Версальскому мирному договору 1919 — «Вольный город Данциг» под управлением Лиги Наций. В 1939–1945 подвергся немецко-фашистской оккупации.

52

Гдыня, порт в Польше, входит в Гданьское воеводство.

53

Добрый день, уважаемый пан Рокоссовский! (польск.).

54

Добрый день. Всего хорошего! (польск.).

55

Костя, любимый мой… Родной брат… Какое счастье! (польск.).

56

Ты теперь знаменитый (польск.).

57

Ксендз — католический священник (польск.).

58

Мантейфель Хассо-Эккарт фон (род. 1897), генерал танковых войск немецкой армии. В 1941–1944 командовал дивизией на советско-германском фронте, в период наступления фашистских войск в Арденнах (1945–1945) — 5-й танковой армией, с которой сдался в плен американским войскам.

59

Ты идешь горою, ты идешь горою, а я долиной. Ты зацветешь розой, ты зацветешь розой, а я калиной (польск.).

60

Монтгомери Бернард Лоу (1887–1976), английский фельдмаршал. Участник Первой мировой войны. Во Вторую мировую войну командовал корпусом, армией в Северной Африке, группой союзных армий, высадившихся в Нормандии. В 1945 главнокомандующий британскими оккупационными войсками в Германии. В 1946–1948 начальник имперского генштаба. В 1951–1958 1-й заместитель Верховного главнокомандующего блока НАТО в Европе. Награжден высшим советским орденом «Победа».

61

«Зееловские высоты», гряда высот вдоль левого берега старого русла р. Одер, в 50–60 км восточнее Берлина.

62

Старая граница — граница между Восточной и Западной Белоруссией, до 1939 принадлежавшей Польше.

63

Гора любви (польск.).

64

Тарле Евгений Викторович (1875–1955), советский историк, академик АН СССР, Окончил историко-филологический факультет Киевского университета, С 1917 профессор Петроградского, а затем Ленинградского и Московского университетов. Автор многих научных трудов по всеобщей и русской истории, в т. ч. военной, — «Нашествие Наполеона на Россию, 1812 год», «Русский флот и военная политика Петра Первого», «Крымская война», а также о М. М. Кутузове, Наполеоне, Ф. Ф. Ушакове, П. С. Нахимове и др. Лауреат Государственной премии СССР (1942,1943,1946).

65

Миколайчик Станислав (1901–1966), премьер-министр польского эмиграционного правительства.

66

Берут Болеслав (1892–1956), председатель Совета министров, Первый секретарь ЦК ПОРП (1948–1954).

67

Батоно — господин (грузинск.).

68

Орден «Строителей Народной Польши».

69

Один краковячек имел семь лошадей (польск.).

Вернуться к просмотру книги