Примечания книги: Дэдпул. Лапы - читать онлайн, бесплатно. Автор: Стефан Петручо

1

Что одновременно чёрное, белое и красное? Английская загадка. – Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, прим. ред.

2

Человек, одинаково хорошо владеющий правой и левой рукой.

3

Здесь Дэдпул приводит цитаты из американских кинофильмов: «Крепкий орешек», «Внезапный удар», «Чужие среди нас», «Лицо со шрамом», «Таксист», «Хранители», «Во все тяжкие» (сериал).

4

Г. Мелвил. «Моби Дик, или Белый кит». Пер. H. Бернштейн.

5

Четвёртая стена – воображаемая стена между зрителем и актёрами в традиционном «трёхстенном» театре.

6

Перефразированная цитата из пьесы «Гамлет, принц датский» У. Шекспира.

7

Сэлмон Чейз – глава Министерства Финансов США во время правления Линкольна, а впоследствии глава Верховного Суда. Его портрет помещён на банкноту в 10 000 долларов. Такие банкноты до сих пор действительны, но уже давно не печатаются. – Прим. пер.

8

Whiter (англ.) – увядать.

Вернуться к просмотру книги