|
1
Перевод Э. Линецкой.
2
Перевод И. Гуровой.
3
избираю (лат.).
4
Llano Estacado – оливковая роща (исп.).
5
Господь с вами (лат.).
6
И со духом твоим (лат.)
7
Сие есть тело Мое (лат.).
8
Имеется в виду литургическая молитва, произносимая священником перед пресуществлением даров: «Омой меня, Господи, от беззакония моего и от греха моего очисти меня».
9
Тело Христово (лат.).
10
Иисус – мой сотоварищ (нем.).
11
Избираю Верховным Понтификом (лат.).
12
Такова воля Господа! (лат.)
13
«Тибетская книга мертвых».
14
Томас С. Эллиот «Беплодные земли».
15
Перевод А. Гитовича.
16
Перевод К.Королева.
17
Тертон (тибетск.) – искатель духовных сокровищ.
18
Перевод с английского Н.Эристави.
19
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
20
Иисус Христос первым воскрес из мертвых; и Его – царство и сила и слава во веки веков! (лат.).
21
Помилуй, Господи… во имя Отца и Сына и Святого Духа… (лат.).
22
Джон Китс. Эндимион, книга II, ст. 153–161.
23
Перевод С. Сухарева.
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Восход Эндимиона »
Биография автора - Дэн Симмонс
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Восход Эндимиона
принадлежат автору Дэн Симмонс и издательствам.