Примечания книги: Знак небес - читать онлайн, бесплатно. Автор: Валерий Елманов

1

Отлучаю тебя от Церкви воинствующей и торжествующей (лат.).

2

Чтобы соблюсти равноправие – ведь не пишем же мы Бог Сварог, Бог Перун, Богиня Мокошь и т. д., здесь и далее к словам бог, богородица, аллах, библия и т. д. автор применил правила прежнего советского правописания.

3

Раймон VI (1156—1222) – с 1194 г. герцог Нарбоннский, граф Тулузский, маркиз Прованский. Владел также графствами Мельгей и Сен-Жиль, виконтствами Нимским и Арльским. Эти обширные владения в Лангедоке делали его наиболее могущественным властелином всей Юго-Восточной Франции и позволяли полностью контролировать реку Рону, включая ее выход к Средиземному морю.

4

Филипп II Август (1165—1223) – король Франции с 1180 г., двоюродный брат Раймона VI, мать которого, принцесса Констанция, была родной сестрой отца Филиппа – короля Франции Людовика VII (1137—1180). Наследный принц, о котором говорится в тексте, – старший сын Филиппа Августа, будущий король Франции Людовик VIII (1223—1226).

5

Марманд – первый город в Тулузском графстве, который осмелился оказать сопротивление французскому войску. Был взят в 1219 г., и все его жители, включая стариков, женщин и детей, вырезаны.

6

Молодой граф – будущий наследник всех титулов своего отца, последний граф Тулузский Раймон VII (1197—1279). Сын Раймона VI и Жанны Английской, дочери короля Генриха II Плантагенета, сестры королей Англии Ричарда I Львиное Сердце и Иоанна Безземельного.

7

Крестовый поход против еретиков-катаров на юге Франции был объявлен папой римским Иннокентием III (1198—1216).

8

Педро II, король Арагона – одного из самых могущественных христианских государств в Испании. Погиб 12 сентября 1213 г. в битве с французами. Раймон VII был в браке с его дочерью Санчо Арагонской, сестрой его же мачехи Элеоноры.

9

В битвах при Бувине и Ла-Рош-о-Муане, состоявшихся в 1214 г., французские войска одержали убедительную победу над коалицией, состоящей из английского короля Иоанна Безземельного, его зятя, императора Священной Римской империи Оттона IV Брауншвейгского и графа Фландрского Фердинанда Португальского, после чего Филипп II Август стал самым могущественным государем христианского мира.

10

Имеются в виду король Арагона Яков (Хайме) I (1213—1276), взошедший на трон в восьмилетнем возрасте, и Генрих III (1216—1272), которому английская корона досталась, когда ему было девять лет.

11

Имеется в виду прежде всего будущий святой Петр Ноласко (1189—1256), активный участник крестового похода против катаров, который был воспитателем Хайме Арагонского.

12

Катары, которых еще называли альбигойцами по имени города Альбы, – религиозное течение Западной Европы в XII—XIII вв. Наиболее сильно было распространено на юге Франции, где даже имело своих епископов, а также в ряде городов Италии. Считалось наиболее опасным для римской церкви и было подвергнуто беспощадному уничтожению.

13

Архиепископом Тулузы в это время был Фолькет Марсельскип (ум. в 1231 г.) – сын марсельского купца и известный трубадур. В 1200 г. постригся в цистерцианском монастыре Торонет в Провансе, где сделался аббатом. Был беспощадным жестоким врагом катаров и графа Тулузского Раймона VI.

14

Конфирмация (от лат. confirmation – утверждение) – так называемое таинство миропомазания, один из католических обрядов, проводимых с детьми в возрасте от 7 до 12 лет.

15

Арно-Амальрик (ум. в 1225 г.) – стал в 1204 г. папским легатом, то есть представителем Римского папы, архиепископ Нарбонн-ский с 1212 г., предводитель первого крестового похода против катаров.

16

Резня в Безье произошла 22 июля 1209 г.

17

На IV Латеранском соборе, состоявшемся в 1215 году, были установлены многочисленные карательные меры, направленные против еретиков.

18

Катары полностью отвергали насилие, стараясь на деле соблюдать все заветы Христа. Их ритуалы были поразительно сходны с церемониями ранней церкви, а их духовенство, то есть те, кто проходил обряд крещения Духом (церемония называлась consolamentum – утешение), добровольно обрекало себя на очень тяжелые обязанности. Так, например, они должны были полностью воздерживаться от любых сексуальных связей, даже находясь в браке, и от любой животной пищи. Им позволялась только рыба, поскольку у нее холодная кровь и отсутствует духовный жар. Помимо этого, они соблюдали длительные посты на хлебе и воде и обязаны были почти все время молиться, читая «Отче наш» – единственную молитву, которую они признавали.

19

Впервые объявил себя наместником Христа папа Иннокентий III (1198—1216).

20

Ариане – религиозное течение, названное по имени епископа Ария (256—336), утверждавшего, что Христос являлся обычным человеком, которого бог-отец просто вдохновил, после чего он и стал проповедовать новую веру. Они отрицали и догмат о троичности божества.

21

Монофизиты отрицали человеческую сущность Христа, оставляя за ним только божественное начало.

22

Алексей I Комнин (1081—1118) – византийский император. Жестоко преследовал ереси павликиан и богомилов.

23

В те времена в разных провинциях Франции язык достаточно сильно отличался. Особенно явно были заметны эти отличия, если сравнивать речь Севера и Центра (за исключением Лимузена и Пуату) с речью Юга, то есть Лангедока, Прованса, Гаскони, Бургундии и южной части Аквитании. На Юге это романский язык с диалектом «ок», отчего весь край иногда называли Окситанией или Романией. На Севере и в Центре господствовал диалект «ойль».

24

Элеонора Арагонская – одна из жен Раймона VI, дочь короля Арагона Альфонса II (1152—1196).

25

Бланка Кастильская – дочь короля Кастилии Альфонса IX, жена будущего короля Франции Людовика VIII, мать будущего короля Франции Людовика IX Святого.

26

Новик – здесь: необстрелянный, неопытный, новичок (ст. – слав.).

27

Слы – послы (ст. – слав.).

28

Этот праздник на Руси в XIII в. отмечался 17 сентября.

29

Соромно – стыдно (ст. – слае.).

30

Здесь Хвощ цитирует одно из положений Русской правды, которое в современном переводе звучит следующим образом: «Если вора убьют у клети или во время какого воровства, за это убийцу не судить как бы за убийство пса».

31

Ендова – низкая широкая чаша, род братины. От последней отличалась наличием носика для разлива напитка. Обычно они были медными, в богатых домах – из серебра.

32

Изветник – здесь: доносчик (ст. – слов.).

33

Корзно – княжеский короткий плащ. Как правило, был красного цвета. Зимние плащи для тепла подбивались изнутри коротко подстриженным мехом.

34

Мстислав Удатный был женат на дочери половецкого хана Котяна Махве (в крещении Марии).

35

Лето 6692-е – 1184 год от рождества Христова.

36

Лето 6711-е – 1203 год.

37

Во многих книгах, особенно художественных, когда изображают половцев, говорящих по-русски, то для правдоподобия непременно искажают многие слова, например вместо «князь» – «конязь», вместо «русич» – «урус» и т. д. Сделать это несложно, но тогда их речь была бы сильно затруднена для чтения. Поэтому автор предпочел этот акцент не выставлять так нарочито напоказ, щеголяя глубоким знанием половецкого языка, что было бы к тому же неправдой – с половцами жить, общаться и беседовать ему за всю свою жизнь как-то ни разу не довелось.

38

Оместник – мститель (ст. – слав.).

39

Подробнее о тех событиях рассказывается в книге «Крест и посох».

40

Хамкул – перекати-поле (тюрк.).

41

Сестра Данилы Кобяковича была женой старшего сына Юрия Кончаковича.

42

Кремник или детинец – так у славян называлось огороженное деревянными стенами укрепленное ядро города. Отсюда и более позднее слово «кремль».

43

Черная сотня – так назывались городские стражники, отличавшиеся от дружинников, как солдат-первогодок от кадрового офицера.

44

Эти события произошли в 1174—1175 гг.

45

Облыжно – здесь: ложно (ст. – слав.).

46

Давид Юрьевич вспомнил здесь события, произошедшие 22 сентября 1207 г., когда он вместе с братьями Константина Глебом и Олегом выступил в роли одного из главных обвинителей шести рязанских князей перед Всеволодом Большое Гнездо, который повелел их схватить и продержал в темнице вплоть до самой своей смерти.

47

Имеется в виду Спасский монастырь, основанный еще в XI в. благоверным князем Глебом Муромским – одним из первых русских святых, злодейски умерщвленным по приказу его брата – Великого киевского князя Святополка I Владимировича.

48

Лето 6726-е от сотворения мира соответствует 1218 г. н. э.

49

Ветчаный – здесь: ветхий (ст. – слав.).

50

Пестун – воспитатель из числа наиболее опытных и мудрых бояр, которых князья приставляли к своим малолетним детям.

51

Гости – здесь: купцы {ст. – слав.).

52

Трудно сказать, ошибался ли Константин с определением возраста Юрия Всеволодовича. По одним источникам, тот родился в 1187 г., по другим – около 1188-го. Во всяком случае, если он и был к октябрю 1218 г. моложе тридцати лет, то всего на несколько месяцев.

53

Изгой – здесь: князь, который лишился своего удела (ст. – слав.).

54

В 1216 г., после победы близ реки Липицы, одержавший верх и севший на владимирский стол князь Константин Ростовский дал в удел брату Юрию только маленький Городец Радилов, что на Волге.

55

Андрей Юрьевич Боголюбский (1111—1174) – второй сын Юрия Долгорукого. Убит московскими боярами Кучковичами.

56

Михаил Юрьевич (I пол. XII в. – 1176) – один из сыновей Юрия Долгорукого. Владимиро-Суздальской Русью правил недолго, чуть больше года. Скончался от тяжелой болезни. Его сменил следующий по старшинству брат – Всеволод III Большое Гнездо.

57

Исайя. 11:1-5.

58

Веницейские – венецианские, то есть из Венеции.

59

Здесь имеются в виду множащиеся недоимки, которые взимались с огромными процентами.

60

Ин. 1:1.

61

Златокузнец – ювелир (ст. – слав.).

62

Золотный аксамит – вид шелковой ткани, вышитой золотой ниткой, изготавливаемой преимущественно в Византии.

63

Стойно – будто (ст. – слав.).

64

Речь идет о двух славянских богинях судьбы: Доле и Недоле, то есть удаче и неудаче. Считалось, что они прядут нить жизни каждого человека. Только у Доли с веретена текла ровная золоченая нить, а у ее сестры получалась неровная, кривая и непрочная. Соответственно и участь каждого была: удачная, счастливая и богатая или злая и горемычная.

65

К так называемому белому духовенству в православной церкви относились все церковнослужители низшего звена – от дьячков и дьяконов до архиереев, то есть настоятелей самых крупных православных храмов. От «черного», монашеского, они отличались, в первую очередь, тем, что имели право на женитьбу. Но зато только принадлежность к «черному» духовенству давала возможность дальнейшего продвижения по иерархической лестнице. Стать епископом, архиепископом, митрополитом и патриархом (последней должности на Руси в это время пока еще не было) мог только монах.

66

Автор просит прощения за то, что не указал нужного соотношения азотной кислоты и глицерина. Была поначалу у него мысль, написать неправильно, но из страха быть обвиненным во лжи он и этого делать не стал. Немного подумав и вспомнив свою бурную юность, автор решил дать шанс каждому читателю-подростку или просто чрезмерно любознательному человеку дожить до выхода в свет его следующей книги и вовсе не указал никаких цифр. В конце концов, это художественное произведение, а не популярный справочник юного пиротехника-подрывника. И без того рассказано чересчур подробно.

67

Дымящимся этот вид азотной кислоты назван потому, что выделяет беловатые пары.

68

Так называемый «греческий огонь» был изобретен неким Каллиником в 673 г. и широко использовался Византией в ее бесконечных воинах, особенно в морских сражениях. Именно благодаря ему византийцы в X в. сумели отбить нападение русских дружин киязя Игоря. Действие «греческого огня» действительно сродни напалму. И тот и другой нельзя погасить практически ничем.

69

Именно так называли в годы Великой Отечественной воины бутылки с горючей смесью или тем же бензином.

70

Заводная – запасная (ст. – слав.).

71

Басыня явно лукавил, на что и намекнул князь. Дело в том, что киевские гривны в ту пору весили всего 140—160 граммов, а новгородские – 204 грамма. Потому Константин и компенсирует шесть изъятых у Басыни «киевок» только пятью «новгородками», как их тогда называли, тем более что даже в этом случае князь возвращал больше, чем было взято. Спутать же гривны действительно не мог даже слепой. Новгородские представляли собой длинные серебряные палочки, а киевские – монеты шестиугольной формы.

72

Все числа в то время на Руси обозначались буквами. А – 1, В – 2, Г – 3… Десятки начинались с буквы I, которая в то время входила в русский алфавит. Соответственно К означала 20, Л – 30, М – 40, а N – 50… Сотни начинались с буквы Р. Вот почему на монетах Константина было указано: на четвертаке – КЕ кун (25 кун), на гривеннике – I кун (10 кун).

73

В их число входили I, N, S (зело) – 6, Z (земля) – 7, фита – 9, а также те, что были первоначально взяты из греческого алфавита: омега – 800, кси – 60 и пси – 700.

74

Изок – само это слово означает кузнечика. Здесь употреблено как одно из старинных русских названий июня.

75

Ирий – так славяне называли свой рай.

76

Начальные строки гимна Советского Союза.

77

Имеется в виду автор гимна СССР Сергей Михалков.

78

Эмирский престол – так как в Волжской Булгарии господствовал ислам, ее монархи официально именовались эмирами, то есть правителями, подчиняющимися багдадскому халифу. В народе же их по-прежнему именовали ханами или эльтабарами.

79

Факих – мусульманский правовед.

80

Этот обычай дошел до наших дней. В Средней Азии, да и во многих других мусульманских странах, гостеприимные хозяева до сих пор наполняют пиалу желанного гостя строго на один глоток, и лишь тогда, когда хотят намекнуть, чтобы человек побыстрее ушел, наливают до краев.

81

Коран. 88: 21—22.

82

Февраль и апрель 1185 г.

83

Год Овцы по восточному календарю соответствует 1223 г.

84

Правил – здесь: руководил делегацией, представляя свою страну.

85

Табиб – лекарь, врач.

86

Паки – здесь: опять (ст. – слав.).

87

В то время практически во всем мире жителей Византии называли ромеями.

88

Тут Константина память несколько подвела. Иоанн Дука Ватацис взойдет на престол только через четыре года – в 1222 г. Править в Никее он будет до 1255 г.

89

Константин подразумевает, что Литва начинала строить свою государственность в крайне неблагоприятных условиях, имея бедное население, скудные ресурсы и сильных соседей. Только благодаря своим талантливым лидерам – Миндовгу, правившему с конца 30-х гг. до 1263 г., Гедемину (1316—1341) и его сыновьям-соправителям Ольгер-ду (1345—1377) и Кейстуту (1345—1382) – эта народность сумела расшириться от моря до моря и поставить в 1386 г. – польским королем своего князя – сына Ольгерда Ягелло (1350—1434).

90

Его супругу звали Ирина.

91

Это султан Аладил. Примечателен тем, что при нем впервые армия стала пополняться мамелюками – молодыми людьми, купленными у горцев Кавказа и приученными к военной службе. Они составляли особый кавалерийский отряд.

92

Это был Фома Моросини (ум. в 1211 г.).

93

Сен-Жан д'Акра.

94

Супругом сестры Балдуина Иоланты был оксерский граф Пьер де Куртнэ, прямой потомок короля Франции Людовика VI Толстого.

95

Это был бургундец.

96

«Двухсотые» – Вячеслав по старой памяти использует здесь привычный для себя термин, широко употреблявшийся в армии и внутренних войсках России и означавший убитых. Другой термин – «трехсотые» – использовался, когда речь шла о раненых.

97

Караван-сарай – постоялый двор для торговых караванов в странах Переднего Востока, Средней Азии и в Закавказье.

98

Корукчии – специальные охранные отряды на караванных путях (монг.). Созданы в 1204 г. Чингисханом в ходе реформирования всего войска.

99

Хурджины – вьючные сумки, мешки.

100

Он-баши, юз-баши, мии-баши – десятники, сотники и тысячники в монгольском войске (монг.).

101

Черный дирхем – назывался так, потому что был медным.

102

Кебтеулы – часть кешиктенов – личной гвардии монгольского владыки. Занимались преимущественно полицейской и правоохранительной деятельностью.

103

Темник – командир в монгольском войске, возглавлявший отряд из 10 тысяч воинов (тьмы). Имел право на самостоятельные действия и мог воевать, выполняя индивидуальные локальные задачи.

104

Сотрясатель вселенной – одно из льстивых прозвищ, которым наградили монголы Чингисхана.

105

Калям – остро отточенный камыш, служивший вместо пера.

106

Медресе (от араб. Мадраса – изучение) – средневековая религиозная школа в мусульманском мире. В те времена она готовила не только священнослужителей, но также правоведов, учителей и т. д.

107

Маддах – в то время так называли в Средней Азии народных рассказчиков.

108

Нукуз и Киян – мифические родоначальники монголов.

109

Сульде – дух, жизненная сила, одна из душ человека, с которой связана его жизненная и духовная сила (монг.).

110

Великое (иногда Хазарское) – в то время так называли Каспийское море.

111

Хорезмское море – нынешнее Аральское.

112

Ныне это город Карим, расположен он к югу от Бухары.

113

По китайскому календарю год цзи-мао длился с 18 января 1219 г. по 5 февраля 1220 г. Весной древние китайцы считали время с февраля по начало мая.

114

Одноглазый Субудай – когда-то в юности он получил несколько тяжелых ранений, отчего в зрелые годы мог действовать только одной левой рукой (правая, мышцы которой были перерублены, оставалась скрюченной), а видел лишь правым глазом, так как левый, выбитый, был зажмурен.

115

Это была последняя решающая битва Чингисхана с могучим племенем тайджиутов, где на кону стояло само существование последних. Пощады никто не ждал, потому что о мстительности Чингисхана знала вся степь, ведь именно у тайджиутов просидел хан несколько лет в рабских колодках. Сражение было столь ожесточенным, что, вопреки обыкновению, Чингисхан сам бился в первых рядах своих воинов и даже получил рану в шею от вражеской стрелы, которую как раз и послал тайджиут Чжиргоадай. Попав в плен, Чжиргоадай честно сознался, что именно он ранил Чингисхана, но получил прощение. Именно Чжиргоадая, своего будущего знаменитого полководца, Чингисхан прозвал Джэбэ, что в переводе с монгольского означало «пика» или «стрела».

116

Хур – музыкальный смычковый инструмент (монг.).

117

1220 г.

118

Еккл. 1:18.

Вернуться к просмотру книги