Примечания книги: Невидимка из Салема - читать онлайн, бесплатно. Автор: Кристоффер Карлссон

1

Имеется в виду Салем – пригород Стокгольма, имеющий репутацию неблагополучного и криминогенного, прибежища экстремизма и неонацизма.

2

Лекарство, более известное в России как «Оксазепам» и имеющее седативное действие.

3

Р ё н н и н г е – городок, находящийся поблизости от Салема.

4

Л е н – основная территориально-административная единица Швеции (примерно соответствует области в России).

5

Шведская рок-группа, основанная в 1984 г. Наиболее известные представители жанра викинг-рок.

6

Синтетический лекарственный препарат из группы опиоидов, применяемый как анальгетик, а также при лечении наркотической зависимости как заместитель героина.

7

Американская альтернативная рок-группа, образованная в Чикаго в 1988 г.

8

Майкл Дж. Фокс (р. 1961) – канадо-американский актер. Наибольшую известность получил за исполнение роли Марти Макфлая в фантастической кинотрилогии Р. Земекиса «Назад в будущее».

9

Американский криминальный триллер, 1997 г.

10

Вэл Эдвард Килмер (р. 1959) – американский актер, снискавший популярность после фильма 1995 г. «Бэтмен навсегда». Снимается в основном в фантастических фильмах.

11

Японская компания, специализирующаяся на создании видеоигр и игровых консолей.

12

Увертюра из кантаты «Кармина Бурана», написанной в 1935 г. немецким композитором Карлом Орфом. Орф написал либретто по мотивам 24 средневековых стихотворений на латыни и немецком языке.

13

Подъемник со смотровой площадкой в районе Сёдермальм, одна из достопримечательностей Стокгольма.

14

«Если б у меня был шанс, я бы попросил весь мир танцевать» (англ.). Из песни Билли Айдола «Dancing With Myself».

15

Дебютный полнометражный фильм датского режиссера и сценариста Николаса Виндинга Рефна, вышел в 1996 г.

16

Идентификационная карта, или ID-карта (от англ. Identity Document), – официальный документ, удостоверяющий личность, в том числе в электронных системах разных уровней и назначений, обычно выполненный в формате пластиковой карты. ID-карта обычно содержит информацию о держателе карты в текстовом, машиносчитываемом и электронном виде, включая его фотографию, имя, личный номер, образец подписи, биометрическую информацию, записанные в электронном чипе или на магнитной полосе. Держатель карты в странах Европейского союза имеет право использовать ID-карту в качестве удостоверения личности в поездках по территории Евросоюза и для пересечения его внешних границ как на въезд, так и на выезд из стран Евросоюза.

17

Главный герой романов, фильмов, а также детективных телесериалов из цикла «Святой» (первая книга о Темпларе вышла еще в 1928 г.).

18

Имена гномов из мультфильма «Белоснежка и семь гномов» У. Диснея. В оригинальной сказке братьев Гримм у гномов нет имен.

19

Норвежская блэк-метал группа, образованная в 1983 г. Приобрела статус культовой. Участники группы были косвенно связаны с неоязыческими, сатанистскими и неонацистскими организациями.

20

Песня «Dancing Barefoot» американской рок-певицы Патти Смит (1979).

21

Однопалатный парламент Швеции.

22

Американская рэп-группа, работавшая в поджанре гангста-рэп (1986–1991).

23

Аббревиатура означает «Рок по всему миру» (англ. Rock Around the World).

24

В Швеции – полицейские, занимающиеся устным урегулированием конфликтов. Работают с агрессивно настроенными группами граждан, например во время протестных акций.

25

Август Стриндберг (1849–1912) – шведский писатель, драматург, основоположник современной шведской литературы и театра.

26

Состояние зрения, при котором человек теряет способность к периферическому обзору. Воспринимается лишь изображение, попадающее на центральную область сетчатки глаза.

27

Интенсивное дыхание, которое превышает потребности организма в кислороде.

28

Древние артефакты в Северной Америке: огромные круги, напоминающие колесо со спицами, сложенные на земле из камней.

29

Жилищная программа доступного жилья, реализованная в Швеции между 1965 и 1974 гг.

Вернуться к просмотру книги