Примечания книги: Эль Дьябло - читать онлайн, бесплатно. Автор: Георгий Зотов

1

Денежная единица Перу. – Здесь и далее примеч. авт.

2

Первоначальное название Лимы после основания в 1535 году отрядом конкистадоров Писарро – La ciudad de los Reyes, «Город Королей».

3

Одна из разновидностей южноамериканской ламы.

4

Знаменитая актриса порно восьмидесятых годов XX века. В 16 лет, подделав документы, снималась нелегально. По этой причине её фильмы «для взрослых» после разоблачения были изъяты из продажи. Пережив скандал, пыталась сделать карьеру в Голливуде, однако прежнего успеха не имела.

5

Настоящее имя – Илона Сталлер. Культовая фигура порно, начала сниматься в 32 года в Италии, приняла участие в десятках фильмов класса «хард» с групповым сексом. Единственная порнозвезда в мире, избранная депутатом парламента.

6

Самый первый порнофильм, снятый в 1899 году, содержит изображение ласкающей себя девушки. Впрочем, первенство также оспаривает другой фильм – с Арлекином и двумя Коломбинами, хранящийся ныне в Амстердаме.

7

Это дом Дьявола (исп.).

8

В Латинской Америке испанская инквизиция властвовала значительно дольше, чем в Европе, – последний костёр аутодафе, на котором сожгли человека за «еретичество», был зажжён в Мексике в 1826 году.

9

Итальянская порнозвезда восьмидесятых годов во время съёмки отдельных сцен использовала питона в нетрадиционных целях. Питон не пострадал.

10

Так называемый «бургундский крест» – флаг испанской армии, а также испанских колоний в Латинской Америке, включая Перу.

11

Франсиско считался незаконнорожденным сыном дворянина Гонсало Писарро: тот совратил его мать – молоденькую сироту, работавшую служанкой в монастыре и изгнанную затем оттуда за беременность. В результате Франсиско получил кличку El Ropero – «сын кастелянши». Хуан являлся братом конкистадора по отцу, сыном Гонсало от другой служанки – Марии Алонсо. Оба бастарда часто подвергались насмешкам при дворе короля за своё низкое происхождение. Этот факт и толкнул обоих на завоевания в дальних землях.

12

По свидетельству летописцев, конкистадоры Писарро брали индейцев в дорогу как «живые консервы» для своих собак. Сохранилась запись XVI века: «Одолжи мне четверть нехристя покормить моих псов, я позже отдам».

13

Прозвище испанцев у инков – индейцы не носили бород.

14

Одна из многочисленных странностей фильма «Сталинград».

15

В 2009 году на телеканале «Россия» показали чёрно-белый сериал семидесятых годов «Семнадцать мгновений весны», раскрашенный с помощью компьютерной колоризации. Отдельные сцены и диалоги были вырезаны либо сокращены, что вызвало неоднозначные впечатления.

16

«Генерал-майор», «приказ», «нет» (искаж. нем.).

17

Правил вице-королевством Перу в 1667–1672 гг.

18

Sol – в переводе с испанского «солнце». Именно это светило изображалось на водяных знаках солей – деньгах Перу, введенных в обращение в 1863 г.

19

Ты уже здесь? (нем).

20

Да. Ты привёл его? (нем.)

21

Всё в порядке. Товарищ, я уже иду (нем.) – фраза из песни «Лили Марлен».

22

С 1930 года в Перу произошло сразу несколько государственных переворотов. Сначала был смещён президент Аугусто Легия, потом его место на два дня занял генерал Мануэль Понсе Бруссет, а затем – Санчес Серро. В марте 1931-го Санчес проиграл борьбу за власть, в кресло президента на 4 дня сел Рикардо Ариас, после (6 дней) Густаво Хименес и, наконец, Давид Саманес Окампо. Последний правил в качестве временного президента до октября, пока 8-го числа вновь не пришёл к власти бывший диктатор Луис Санчес Серро. В общем, реально, голова от чехарды заболит – что и произошло с Михаилом.

23

В 2004 году в транспортную полицию Лимы стали брать только женщин, и, на удивление, у водителей не получалось давать им взятки. Оказалось, что женский пол в Перу намного серьёзнее относится к полицейской работе.

24

Пустыня Наска – место в Перу, где на плато изображены огромные рисунки людей, животных и так далее. Некоторые исследователи считают, что это особые призывания богов дождя, другие видят в них посадочные площадки инопланетян.

25

Такая фреска действительно имеет место быть в соборе Куско. Посмотреть на неё можно вот тут: http://www.delange.org/CathedralCusco/CathedralCusco.htm

26

Текст «дьяблады» XVII века. Испанцы запретили подобные песни на танцах (как, собственно, и саму церемонию), хотя индейцы это поют до сих пор.

27

Добрый вечер, приятель (исп.).

28

Немецкая разведка в годы Второй мировой войны.

29

Хватит (нем.).

30

Слушаюсь. Я могу идти, господин полковник? (нем.)

31

Танец дьяволов (исп.).

32

Смерть (исп.).

33

Чёрт побери (исп.).

34

Жертвоприношения такого рода часто встречались у инков во время засухи или по причине плохих перспектив урожая. Считалось, что семьи (включая и самые знатные) должны пожертвовать богам самое дорогое, а именно – десятилетних детей, так как это период, когда отпрыска любят больше всего. Историки видят сходство ритуала с жертвоприношением в Карфагене, когда дети-первенцы сжигались живьём в чреве металлического бога Баала.

35

В этом инкском ритуале заметно сходство с культом вуду на Гаити, где жертву пытаются извести схожим методом, но только при помощи особых кукол. Кто у кого в принципе заимствовал подобную процедуру, теперь сказать уже сложно.

36

Фильм с участием Мэри Пикфорд, снятый в 1917 году. Хронометраж – 62 минуты. Одна из самых успешных её лент, закрепившая статус суперзвезды.

37

В фильме «Новый кошмар Уэса Крейвена» 1994 года Фредди Крюгер приходит ко всей съёмочной группе своего сериала – что, в общем-то, заканчивается весьма плохо для нескольких её участников. В финальных титрах Крюгер скромно обозначен фразой: «Играет самого себя».

38

Вашингтонский снайпер – серийный убийца Джон Аллен Мухаммад. В 2002 году на протяжении трёх недель вместе со своим приёмным сыном застрелил в столице США 10 человек из снайперской винтовки. Арестован и казнён в 2009 году.

39

Испанский священник, впервые записавший в XVI веке традиции и мифологию племён государства Тивантинсую в отдельную книгу.

40

Альберто Фухимори – президент Перу в 1990–2000 гг., этнический японец.

41

«Инка-кола» как бренд прохладительного напитка была основана в Перу в 1935 году: на вид жёлтого цвета и по вкусу скорее напоминает лимонад «Буратино».

42

Красный (исп.).

43

«Светлый путь» (исп.) – повстанческая организация коммунистов, ставящая своей целью превращение Перу в «государство идей Мао Цзэдуна с диктатурой пролетариата», воюет в горах против перуанского правительства с 1980 года.

Вернуться к просмотру книги