Примечания книги: Золотая ложь - читать онлайн, бесплатно. Автор: Барбара Фритти

1

Приблизительно 25 см. (Здесь и далее прим. ред.).

2

Уилли Мейс (Willie Mays) (род. 1931 г.) – бейсболист с мировым именем и «бессмертным» статусом. В 1954 и 1965 годах он удостоился звания Самого ценного Игрока Национальной Лиги США, 12 раз получал спортивную награду Gold Glove Award (приз «Золотая ловушка»).

3

Династия Чжоу (с 1045 до н. э. по 221 до н. э.) – китайская династия и период в истории Китая. Датировка начала династии Чжоу остается предметом дискуссий. Традиционно годом установления власти в Китае и победы над династией Шан считается 1122 г. до н. э., критики указывают на 1027 г. до н. э., существуют и другие концепции.

4

Каратность золота – соотношение количества золота в изделии к количеству другого металла. Каратность рассчитывается от 1 до 24. Маркировка изделия «24 карат» говорит о том, что содержание золота в нем – 100 %. Российская система использует числа по шкале величин до 1000. Чаще всего золотые изделия в России бывают 585-й пробы, что соответствует 14 каратам.

5

Байер (от англ. buyer) – дословно «закупщик», человек, отвечающий за формирование ассортимента магазина.

6

Собаки Фу, или Небесные Львы Будды, – один из мощнейших защитных талисманов фэн-шуй.

7

Около 1,82 м.

8

Semper fidelis – фраза, в переводе с латыни означающая «Всегда верен».

9

Хостеса (от англ. hostess – хозяйка; старшая официантка, хозяйка гостиницы) – специалист ресторанной службы, «лицо» ресторана, «хозяйка зала».

Вернуться к просмотру книги