Примечания книги: Крепость королей. Расплата - читать онлайн, бесплатно. Автор: Оливер Петч

1

Да здравствует Франция, да здравствует король! (фр.)

2

Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое, да приидет царствие Твое, да будет воля Твоя… (фр.) Неточность автора. Франциск I был католиком, а стало быть, должен был произносить слова молитвы на латыни.

3

До свидания (фр.).

4

Швабский союз 1488 года, или Швабская лига — союз, заключенный городами и князьями Швабии по предложению императора Фридриха III, с целью поддержания земского мира в стране. Войско Швабской лиги сыграло значительную роль во время описываемых автором событий.

5

Не иначе! (фр.)

6

Пергамен — то же, что и пергамент.

7

Изыди… сатана! (лат.)

8

Быстро, малый! (порт.)

9

Вот дерьмо! (порт.)

10

Пошла! Быстрее, быстрее!!! (порт.)

11

Дети шлюхи! (порт.)

12

Алькасар — название испанских городских крепостей.

13

Картаун — род осадной пушки, «единорог».

14

Профос — особое лицо в войске, надзирающее за порядком и исполняющее при необходимости карательные функции.

15

Идем! (фр.)

16

Господь с вами (лат.).

17

И с духом твоим (лат.).

18

Дьявол его забери! (порт.)

19

Пороховой заряд может дать взрыв, будучи подожженным при недостатке окислителя (того же кислорода в воздухе).

20

Кацбальгер, он же ландскнетта — короткий ландскнехтский меч для ближнего боя, с широким клинком и сложной гардой в форме восьмерки.

21

Цвайгандер — двуручный меч.

22

Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь (лат.).

Вернуться к просмотру книги