Примечания книги: Падение Хаджибея. Утро Одессы - читать онлайн, бесплатно. Автор: Юрий Трусов

1

Турецкие кавалеристы. (Здесь и далее примем, авт.)

2

Так называли тогда беднейшую часть казачества.

3

Крепостные крестьяне (укр.).

4

Ныне Овидиополь, в 43 км от Одессы.

5

Нет (тат.).

6

Бешеный поток (тат.).

7

Налог, который платили жители Ханщины татарам.

8

Хорошая лошадь (тат.).

9

Соседи.

10

Водка, сваренная из меда, плодов и пряностей.

11

Запорожцы так называли свои папахи.

12

Сын старосты.

13

Отряды, эскадроны.

14

Добыча, состоящая из населения, взятого в плен.

15

Имя, в переводе означает «начало реки».

16

Хорошо (тат.).

17

Плохо (тат.).

18

Друг (тат.).

19

Колчан (тат.).

20

Предводитель Едисанской орды.

21

Кавалеристы (тур.).

22

Турецкий военачальник (тур.).

23

Склады.

24

Ленивые (укр.).

25

Жена (укр.).

26

Много (укр.).

27

Капитан (тур.).

28

Трактир (тат.).

29

Верхние кафтаны из темно-красного сукна.

30

Запорожская сечь.

31

Младший офицер.

32

Учения.

33

Вооруженная пиками легкая кавалерия.

34

Офицерские чины турецкой армии.

35

Помощь.

36

Посадка войска на суда.

37

Отделение.

38

Кремневое оружие.

39

Беда (тур.).

40

Великий боже (тур.).

41

Обозные солдаты.

42

Гладкоствольная пушка типа гаубицы.

43

Зажигательные ядра.

44

Рычаг для поворота ствола пушки.

45

Позор (укр.).

46

Приказ.

47

Легенда эта приводится также В.А. Яковлевым в «Истории завоевания Хаджибея» (Одесса, 1889).

48

Вторичная преграда внутри земляных укреплений, дающая возможность войскам, отступая, удерживать за собой внутреннее пространство.

49

Взвод.

50

Чиновник особых поручений при Потемкине. Ведал его канцелярией.

51

Стой! (тур.)

52

Князь.

53

В Роченсальмском сражении у острова Киркума Нассау-Зиген, командовавший русским флотом, не выяснив сил шведского флота, решил дать сражение 28 июня 1790 года, так как это был день восшествия на престол Екатерины II. Он повел гребные суда на верную гибель, в штормовую зыбь. Корабли противника спокойно стояли на якорях на хорошо выбранной позиции, укрывшись от ветра между островов. В результате бездарных распоряжений Нассау-Зигена русский флот потерял 52 судна и свыше 7370 человек.

54

Главная квартира, штаб.

55

Штурм.

56

Высокий бастион, где сосредоточена артиллерия.

57

Связки соломы или хвороста для заполнения крепостного рва.

58

Подожди ноченьки! (укр.)

59

Суворовские правила Михаил Илларионович почитал и знал хорошо. Недаром в молодости прошел он военную выучку у самого Александра Васильевича. Кутузов командовал тогда ротой Астраханского полка, где Суворов был полковником.

60

Карательно-судебный орган в русской армии в XVIII в. Одно из средств принуждения для того, чтобы держать в повиновении солдатские массы.

61

Запорожские казаки, которые вместе с атаманом Некрасовым ушли за Дунай.

62

Предатель (укр.).

63

На ее месте вырос город Новороссийск.

64

Главнокомандующий турецким флотом.

65

Из донесения де Волана сенату.

66

По преданию, его построили мореходы – выходцы из Эллады.

67

Наиболее точная перепись населения в Одессе была проведена в 1797 году. По ее данным, в Одессе проживало уже 5 тысяч человек, из них 1223 беспаспортных.

68

Ручка плуга (укр.).

69

Когда, где и кто впервые произнес слово «Одесса» и назвал им Хаджибей, до сих пор историки точно не знают. Указ о переименовании Хаджибея в Одессу не найден, и, по всей вероятности, его никогда и не было.

В официальных правительственных документах слово «Одесса» начало появляться с января 1795 года. Однако так, по-новому, Хаджибей начали называть значительно раньше, еще весной 1794 года.

Существует легенда о том, что Хаджибей был переименован в Одессу на придворном балу 6 января 1795 года. Другая популярная версия утверждает, что слово «Одесса» родилось как результат остроумия придворных, которые французский язык предпочитали своему родному русскому: от слияний французских слов assez (достаточно) и deau (вода) получилось новое – assezd'eau. В Хаджибее действительно было достаточно воды. Широкое море шумело у его стен.

Наиболее вероятно, что к рождению нового названия города причастна Академия наук (об этом пишется и в Указе от 27 января 1795 года). Ученые в то время ошибочно считали, что Хаджибей расположен на месте, где в глубокой древности находилась греческая колония Одиссос. Желая сделать это слово благозвучнее, а главное, польстить Екатерине II, намекая, что это название дается в ее честь, сделали Одиссос женского рода – Одесса. Польщенная Екатерина утвердила это новое название Хаджибея.

70

См.: Суворов А.В. Документы. Т. III. М.: Воениздат, 1952.

71

Гражданских.

72

Это здание впоследствии было куплено у Волконского бароном Ренно и превращено в гостиницу. Здесь в 1823 году жил Пушкин.

73

См.: Суворов А.В. Документы. Т. III.

74

Don Josph de Ribas-y-Bouons.

75

Платон Александрович Зубов.

76

Комендант Одессы.

77

Григорий Александрович Потемкин.

78

Суворов А.В. Документы. Т. III.

79

Де Рибас был отстранен от должности в начале 1797 года и уехал в Петербург, где умер в декабре 1800 года.

80

Вот так нередко наделяло правительство Екатерины II землей представителей казацкой верхушки.

81

Верхняя женская одежда.

82

Этот исторический факт имел место в сентябре 1801 года. Автор сознательно «сдвинул» время события. Спасенные экипажем корабля Мускули болгары и греки основали впоследствии села нынешней Одесской области: Большой Буялык, Малый Буялык, Кубанку.

Вернуться к просмотру книги