|
1
...румы... - Румами в сочинениях арабов, персов, ранних османских хронистов часто называли и византийцев-греков, и жителей Малой Азии, и население Западной Европы. Зачастую в том или ином тексте трудно определить, кого авторы имеют в виду.
2
…румийки Клио... - Румами именовали и древних греков и римлян. Клио - в древнегреческой мифологии муза истории; изображалась, как и все музы, в виде красивой девушки.
3
...город императора Константина... — Император Константин Великий (306-337) провозгласил в 330 г. столицей провинциальный город Византий, получивший название - Константинополь.
4
...Латинской империи... - Латинская империя, основанная крестоносцами, просуществовала с 1204 по 1261 г. Первым ее правителем был Балдуин I Фландрский, последним - Жан де Бриен.
5
...герцогство Афинское... - Это государство также было создано крестоносцами; первоначально называлось Афинской сеньорией (1205-1456), с 1260 г. существовало в качестве герцогства.
6
...династия Лузиньянов, ведущих свой род от волшебницы Мелюзины... - Лузиньяны действительно возводили свой род к этой легендарной женщине-змее. Они правили на Кипре с 1192 по 1489 г.
7
...Венеция... - С 1206 по 1669 г. Венецианская республика господствовала на Крите и с 1209 по 1390 г. контролировала остров Эвбею.
8
...островом Афродиты - Киферой... - Семейство венецианских патрициев Веньеров управляло Киферой с 1207 по 1363 г.
9
...на Санторине... - С 1207 по 1335 г. островом Санторин управляло венецианское патрицианское семейство Бароцци.
10
...Миконос, Тинос, Аморгос... - Венецианцы Гизи правили этими островами с 1207 по 1390 г.
11
...славянские племена и тюрки-болгары... - Эти племенные объединения стали проникать на Балканский полуостров в VII в. О славянских племенах известно мало, греки-византийцы называли их мизийцами, по названию области в Византии, где славянам позволено было поселиться. Тюрки-болгары попали на Балканский полуостров после распада Великой Болгарской империи, раннефеодального государства; подчинив себе славянские племена, они создали Болгарское царство, в недрах которого сформировались балканские болгары - своеобразное единство тюрок и славян.
12
...утонченные Хань... - Фактически собственно китайцы, в отличие от тюрок.
13
...царевны Европы... - По имени этой мифической красавицы получил, как известно, свое название замечательный континент. Слово «Европа» надолго сделалось синонимом понятия «прогресс». Самое забавное то, что, согласно греческому мифу, сама Европа - отнюдь не европеянка, она - дочь финикийца.
14
...джурджины... - Это арабское и персидское название грузин.
15
...Хорезмшахи... - Это правители Хорезма, государства в Средней Азии (951-1220).
16
...Джалаледдин Руми... - Выдающийся поэт и религиозный мыслитель (1207-1273), один из основателей суфизма - интереснейшего течения в исламе.
17
...Романа IV Диогена... - Правил с 1068 по 1071 г.
18
...с империей Никейской... - Никейская империя образовалась после захвата Константинополя крестоносцами. Просуществовала с 1205 по 1261 г. Первым ее императором был Феодор I Ласкарис, последним - Михаил VIII Палеолог.
19
...Гияседдин Кейхюсрев... - Султан из династии сельджукидов, правившей в Малой Азии. Гияседдин Кейхюсрев I первоначально заключил союз с императором Феодором Ласкарисом I, но затем византийцы напали на него, и в бою он был убит.
20
...с Феодором Ласкарисом... - Феодор I Ласкарис - император Никейской империи, правил с 1205 по 1206 г.
21
...Республику святого Марка... - Святой Марк-евангелист, изображавшийся обычно со львом в знак своего мужества, почитался патроном Венецианской республики.
22
…Алексий I Комнин... - Византийский император, правил с 1081 по 1118 г.
23
...при Антиохии на Меандре... - Антиохия - ныне город Антакья в Анатолии. В 40 г. до н. э. в Антиохии состоялась свадьба Антония и Клеопатры. Река Меандр - ныне Бюйюк Мендерес в Турции.
24
...Лазара Хрбляновича... - Сербский правитель Лазар Хрблянович был убит в 1389 г. в известной битве на Косовом поле, где его феодальные войска сражались с армией османского султана Мурада I. «Князь Лазар» - герой многих сербских народных песен (так называемый «Косовский цикл»).
25
...Иоанн Ватацис... — Никейский император Иоанн III Дука Ватац, правил с 1221 по 1254 г.
26
...Тома из Сплита... - Сплит - город в Хорватии, порт на Адриатическом море.
27
...Гильом де Рубрук... - Францисканский монах, совершивший в 1253-1256 гг. путешествие в Монголию.
28
...Людовика Святого... - Людовик IX Святой (1214-1270), король Франции из династии Капетингов, возглавлял два крестовых похода: седьмой (1248) и восьмой (1270).
29
...Иоанн Асен II... - Болгарский правитель (1218-1241). Действительно небывало расширил территорию Болгарского царства, мечтал о завоевании Константинополя.
30
...к стопам Ногая... - Монголы напали на Болгарское царство в конце 1242 или в начале 1243 г., в период правления малолетнего сына Иоанна Асена II, Коломана I Асена.
31
...болгарского царя Константина... - Константин Асен правил с 1257 по 1277 г.
32
...Михаила VIII Палеолога... - Первый император восстановленной после освобождения от крестоносного ига Византийской империи, правил с 1261 по 1282 г.
33
...Чака-хан... - «Царь Чака» - сын монгольского темника Ногая, фактически правившего Золотой Ордой. Чака правил Болгарским царством один год (1299), убит шурином, болгарским принцем Теодором Светославом Тертером.
34
...халха... - Название основной части территории Монголии; в сущности, самоназвание современных монголов.
35
...Рашида ад-Дина... - Выдающийся средневековый ученый (1247-1318), автор трудов по медицине и естествознанию. Из сборника летописей Рашида ад-Дина возможна черпать основные сведения о средневековых монголах.
36
...Рыцари-госпитальеры... - Один из рыцарских орденов, давали обет покровительства путникам, устройства больниц.
37
...остров Родос... - Остров в Эгейском море у побережья Малой Азии, гнездо средневекового рыцарства.
38
...Киликийского королевства... - Киликийское армянское государство существовало с 1080 по 1375 г. При Левоне II Рубениде переживало период расцвета.
39
...Алаэддина Кейкубада... - Алаэддин Кейкубад I - самый могущественный из сельджукских султанов, правил с 1218 по 1236 г.
40
...Хорасан... - Историческая область на северо-востоке Ирана. В разные периоды включал в себя территории современных Ирана, Туркмении, Афганистана.
41
...Иоанн III Ватацис... - Второй правитель Никейской империи, правил с 1221 по 1254 г.
42
...ильханом Хулагу... - В знак прочности этого союза император выдал замуж за ильхана Хулагу свою незаконнорождённую дочь. Хулагу являлся потомком Чингисхана, основал династию Хулагуидов, в 1256 г. захватил Багдад.
43
...койне... — Язык межплеменного или междиалектного общения (лингвистический термин).
44
...каламы... — Тростниковые перья, которыми писали в Средние века на Востоке.
45
…Анатолии - Анадола... - От греческого «Анатоле» - «Восток» - в древности название Малой Азии; в Османской империи - название провинции на западе Малой Азии с центром в Кютахье; с двадцатых годов XX в. - название азиатской части Турецкой республики.
46
...исмаильтян... - «Исмаильтянами» называли европейцы, прежде всего арабов - «потомков Измаила», старшего сына пророка Авраама. Иногда «исмаильтянами» называли и кочевых тюрок.
47
...наибом... — По-арабски «заместитель». Наиб в культурах Ближнего Востока, Средней Азии и Кавказа - помощник, сподвижник духовного лица или правителя.
48
...мамлюки... — Это слово по-арабски означает «невольники». Первоначально являлись гвардией халифов Айюбидов. В 1250 г. верхушка мамлюков свергла Айюбидов и основала собственную династию мамлюкских султанов, правившую до 1517 г. государством, в состав которого входили Египет и Сирия. Мамлюкская династия была свергнута при османском султане Селиме I.
49
...караманцы... гермиянцы... - Караманский и Гермиянский бейлики - средневековые княжества тюрок, с течением времени вошедшие в состав Османской империи.
50
... земли Ментеше... - Бейлик Ментеше - значительное тюркское княжество, впоследствии вошло в состав Османской империи; название получило по имени правителя Ментеше Челеби, погибшего в 1295 г.
51
...областей Картли... - Картли (Карталиния) - область в Восточной Грузии; с конца X в. - ядро единого грузинского государства. Во второй половине ХV-ХVIII вв. - Картлийское царство.
52
...сатрапий... - Сатрапия - провинция (древнеперсидский и греческий языки).
53
...Андроник... - Андроник II Палеолог, правил с 1282 по 1328 г.
54
...Лидии... - В VII-VI вв. до н. э. государство, а затем область на западе Малой Азии.
55
...Геллеспонт... - Другое название - Дарданеллы - пролив, соединяет в современной Турции Эгейское море с Мраморным, Европу с Азией.
56
...без жадности... - Перевод К.А. Жукова.
57
...баллисты... - Древнее метательное оружие.
58
...родился Гомер... - В древнегреческой эпиграмме говорится:
Спорили семь городов,
Чтобы родиной зваться Гомера, -
Смирна, Родос, Колофон, Саламин,
Хиос, Аргос, Афины!
(Перевод Л.В. Блуменау).
59
...отец Измаила и Исаака... - Библейский праотец Авраам (Ибрагим) почитается в равней степени мусульманами и иудеями. Согласно преданию, от его старшего сына Измаила пошли арабские племена, а от младшего, Исаака, - иудеи.
60
....Ангора... - В 1923 г. Кемаль Ататюрк провозгласил маленькую Ангору-Анкару столицей новообразованной Турецкой республики. Сейчас (на конец XX - начало XXI в.) в Анкаре проживает около трех миллионов человек.
61
...хеттов... - Народ, населявший Малую Азию в ХVIII-ХII вв. до н. э. На территории современной Турции находится много памятников хеттского искусства.
62
...фригийцев... - Население государства Фригия, существовавшего в Х-VIII вв. до н. э. в северо-западной части Малой Азии.
63
...Стефан Душан, Газан-хан, Узун-Хасан... - Стефан Душан - сербский правитель из династии Неманичей (1308-1355); пытался завоевать Константинополь и создать сербо-греческое царство. Газан-хан - монгольский хан из династии Ильханидов (1295-1304). Узун Хасан - правитель тюркско-огузского племенного союза Аккоюнлу (1453-1478).
64
...Иеговы тюрок... - Тюрки исповедовали своеобразную форму единобожия. Их Бог - Небо - не имел - по их представлениям — человекоподобного или звероподобного вида; он фактически был невидим, как Иегова иудеев.
65
...Мадарского конника... - Так называемый «Мадарский всадник» - рельефное изображение всадника на скале на территории языческого религиозного центра в Мадаре (Болгария); вероятно, это изображение правителя - жреца Бога-Неба.
66
...Халеба-Алеппо... - Халеб (арабский Халаб) - город в Передней Азии, ныне - Алеппо в Сирии.
67
...в долину Сюрмели у реки Пасин... - Пасин - река, протекающая неподалеку от реки Евфрат. Ныне - Пасинлер в вилайете Эрзурум, территория современной Турции.
68
...стены длинной зубчатой... — Великая Китайская стена - крепостная стена в Северном Китае, построена в основном в III в. до н. э.
69
...Сюрмели... - См. примечание 67.
70
...Энгюри... - Город и крепость в центральном Анадоле; впоследствии - Ангора, Анкара.
71
...Султанёню... - Область в Анадоле с центром - городом Эскишехир.
72
...своего скота... - Так пишет о кочевниках-тюрках Руи Гонсалес де Клавихо, посол Кастильского короля Генриха III, в своем сочинении «Дневник путешествия в Самарканд ко двору Тимура» (1403-1406).
73
...Хызыр... - Вариант: Хызр, Хадир, ал-Хидр - один из любимых героев исламского фольклора и книжной традиции; часто изображался в виде мудрого белобородого старца, бессмертного, бродящего по земле и творящего добро.
74
...тубур... — Отсюда и известное нам слово «табор».
75
...Алаэддин Кейкубад, сын Кейхюсрева...
- См. примечание 39.
76
...оливка... - Оливка (маслина) - вечнозелёное дерево или кустарник. Плоды этого дерева-кустарника издавна употреблялись в пищу древними греками.
77
...темане... - Приветствие, обращённое к старшему, знак покорности.
78
...джамии... - То есть мечети - исламские храмы.
79
...имамы... - Священнослужители при мечетях.
80
...месджид... - Небольшая мечеть без постоянного имама.
81
...печальны... - Коран, сура «Корова», перевод И.Ю. Крачковского.
82
...добродеющих! - Сура «Корова», перевод И. Ю. Крачковского.
83
...и милость… - Сура «Румы», перевод И.Ю. Крачковского.
84
...восторгал вас. - Сура «Корова».
85
...чужое жилище!.. - Об этом пишет ибн Батта.
86
...маленьким. — Сура «Перенес ночью». Коран. Перевод И.Ю. Крачковского.
87
...камня… - Такие рунические тюркские надписи на надгробных камнях сохранились и до нашего времени.
88
...Зулькарнайн! - В исламских культурах существует настоящий культ Александра Македонского. Его исламское прозвание — Зулькарнайн — Двурогий - напоминает о том, как он включил в свой головной убор «рога Амона» — элемент, с которым изображали бога солнца древние египтяне.
89
...Сугют, Доманич, Кютхия, Эрмени... - Сугют (Сёгют) - область между Биледжиком и Эскишехиром. Доманич - Горная цепь между Кютхией и Бурсой. Кютхия - Кютахия (Котиайон византийцев) — крепость и главный город бейлика Гермиян. Эрмени - горный проход между Биледжиком и Бозоюком.
90
...йигиты... - удальцы.
91
...рубили... - Из «Словаря тюркских наречий» Махмуда Кашгарского (1072-1077). Перевод Ф. Гримберг.
92
...билсам... - Из огузского эпоса «Китаби Коркут» («Книга Коркута»). Перевод Ф. Гримберг.
93
...ездила... - Из «Китаби Коркут». Перевод Ф. Гримберг.
94
«История Оттоманской империи и современной Турции».
95
...сына Яфета... - Яфет (Иафет) - один из сыновей Ноя. В фольклоре многих народов Яфет — прародитель всех правителей. Надпись на русской иконе лубочной:
Сим молитву деет.
Хам пшеницу сеет.
Яфет всеми владеет.
96
«История османов».
97
...Белен и др. — Историки, занимавшиеся преимущественно историей Византийской империи.
98
...В.А. Гордлевский (1876-1956) - известный востоковед, автор трудов по языку, фольклору, истории Турции.
99
...Нешри и др. - средневековые османские хронисты.
100
...алую... - Из «Книги Коркута». Перевод Ф. Гримберг. Сказания о «праотце» («деде») Коркуте (беркуте) - своего рода общетюркский эпос.
101
...дождь... - Из «Словаря...» Махмуда Кашгарского. Перевод Ф. Гримберг.
102
Там же. Перевод Ф. Гримберг.
103
...Караджа Хисара... - Караджа Хисар - Крепость Дорилайон на реке Порсук, к юго-западу от Эскишехира.
104
...Древнего Рума... — Византийцы полагали себя наследниками и преемниками Древнего Рима.
105
...минареты... — Башни мечетей, откуда провозглашается призыв к молитве.
106
...хан... - Странноприимный дом, гостиница.
107
...Джелаледдин... — См. примечание 16.
108
...с мимбара... - Это возвышение в мечети; в сущности, кафедра проповедника.
109
...от гурии... - Гурия - сверхъестественное мистическое существо, обитающее в Раю.
110
...становищах... - Стихотворение Султана Веледа, а не Руми. Перевод М.С. Фомкина.
111
...мягкой ткани... - Этот восточный обычай долго держался на Балканском полуострове. В романе сербского писателя Борисава Станковича «Нечистая кровь» (1910) обедневший торговец эфенди Мита ревностно следует османским обычаям и стелит такое полотенце своим гостям; при этом автор замечает, что подобные полотенца уже стали редкостью.
112
...хрупка... - Это фарфор - дорогая китайская посуда.
113
...тамбуров... - Тамбур - струнный инструмент Малой Азии и Балканского полуострова, некий аналог домбры.
114
...Теодора Ласкариса... - Теодор (Феодор) II Ласкарис, император Никеи, правил с 1254 по 1258 г.
115
...Гераклеей... - Город на Черном море в области Кастамону. Ныне Эрегли - один из городов современной Турции.
116
...султана Гияседдина... - Гияседдин Кейхюсрев II, сельджукский султан, правил с 1236 по 1245 г.
117
...гость мой!.. - В разных вариантах эта легенда бытует у многих кочевых народов.
118
...обрезание... - Обряд обрезания крайней плоти, совершаемый над мальчиками, существует, например, у полинезийцев, индейцев, австралийских аборигенов и знаменует своеобразное посвящение в «сословие взрослых мужчин». Но у иудеев и мусульман этот обряд знаменует мистическую связь верующего с Богом. В жарком климате обрезание приобретает гигиеническое значение, предохраняя мужчин от специфического загрязнения наружных половых органов.
119
...исполнятся... - Это общетюркское сказание поразительно похоже на один из эпизодов «Одиссеи», что многократно отмечали этнографы.
120
...достигнет!.. - Фрагмент народного сказания. Перевод Ф. Гримберг.
121
...Сулейман... - Легенда о Домруле содержится в эпосе «Книга Коркута». Сулейман - библейский царь Соломон - также любимый персонаж исламского фольклора; ему приписывается власть над духами-джиннами и знание языков птиц и зверей.
122
...к женщинам... - Эту легенду излагает русский этнограф Т.Н. Потанин, работавший в конце XIX - начале XX в.
123
...государыни-матушки!.. - Тюркское присловье из «Книги Коркута».
124
...резного деревянного... - Болгарский сундук IX- X вв., так называемый «сундук из Террачины», выставлен в Риме, в палаццо «Венеция», в музее.
125
...Тенгри!.. - См. примечание 64.
126
...Машаллах!.. - Похвала с призывом благословения Аллаха.
127
...конец света... - Турецкое сказание.
128
...В исламских культурах популярны легенды об этом мосте через геенну.
129
...Биледжик на реке Карасу... - Византийское название - Билохоми - крепость к востоку от Бурсы, ныне город в современной Турции.
130
...и умер... — Из турецкой народной сказки.
131
...медресе - мусульманские училища, где готовили священнослужителей, центры исламской духовной культуры.
132
...Аланья... - Город на побережье Средиземного моря.
133
...Султанханы... - Султанханы (ныне - Кайсери) - город сельджукских султанов, где и сейчас сохранились образцы сельджукской архитектуры.
134
...в Сивасе... - Сивас - город в центральной части Анадола.
135
...Истанбул... - Стамбул - Константинополь - столица византийских императоров, затем — османских султанов; ныне - крупнейший культурный и торговый центр Турции.
136
...императора Балдуина... - Император Латинской империи крестоносцев Балдуин II (1228-1261).
137
...Иоанна Асена... - Иоанна Асена II, см. примечание 29.
138
...его дочь Элену... - Иоанн Асен впоследствии расторг брак своей дочери с Балдуином и выдал ее замуж за императора Никеи, Иоанна III Дуку Ватаца.
139
...Эжена де Три... - Это реальное историческое лицо, руководитель посольства Балдуина к Иоанну Асену (впрочем, это посольство отправил не сам мальчик Балдуин, а регент Жан де Бриен(н).
140
...с принцем тюрок... - Но юный Осман вряд ли мог именоваться «текином» («тегином») - принцем. Нравы в становищах его отца были, кажется, патриархальные; вождь одевался, жил и ел почти так же, как и его подданные.
141
...милосердны... - Цитируется по книге французского историка Э. Виолле-ле-Дюка «Толковый словарь французской утвари от эпохи Каролингов до Возрождения» (1858-1875).
142
...дюлек... - Из «Книги Коркута». Перевод Ф. Гримберг.
143
См. примечание 141.
144
...с маврами-мусульманами... - Имеются в виду арабы.
145
...Карлом Великим... - Карл Великий (742-814) - франкский король, затем император, персонаж французской эпической поэмы «Песнь о Роланде».
146
...Аой!.. - Цитата из «Песни о Роланде». По Виолле-ле-Дюку.
147
...маленький человечек... - Карлик (карлик-волшебник) - излюбленный персонаж восточных сказок.
148
Феодора... - Дочь императора Иоанна Кантакузина, жена султана Орхана, сына Османа (1326-1360).
149
Ирини и проч. - Ирини - византийская принцесса, жена султана Мехмеда II (1440-1445). Тамара Кера - сестра последнего царя Болгарского царства, Иоанна Шишмана, супруга Мурада I, внука Османа (1360-1389). Оливера, внучка Лазара Хрбляновича, жена султана Баязида I (1389-1402). София (Сафийе) - жена султана Мурада III (1574-1595), албанка по происхождению. Чечилия Веньер Баффо - Нурбану, венецианка, жена султана Селима II (1512-1520). Роксана - жена султана Сулеймана I (Сулейман Кануни, Сулейман Великолепный), правил с 1520 по 1566 г. Роксана (Роксолана, Ла Росса) - достаточно известная личность; имела два имени - Хуррем - «смеющаяся» и «Роксана» - по имени жены Александра Македонского. Роксана обладала определенным влиянием на своего супруга, сильно преувеличенным романистами, наделившими ее, в частности, славянским происхождением; происхождение и имя ее неизвестны. Эме де Ривери - жена султана Абдул-Гамида I, креолка; муж ее правил с 1774 по 1789 г. Это наиболее известные европеянки, жены османских султанов. В гаремах Османской империи было много итальянок, испанок, а женитьба на уроженках Балканского полуострова (гречанках, сербках и проч.) являлась своего рода нормой; так же как и женитьба на девушках с Кавказа и из Закавказья, считавшихся очень красивыми.
150
...короля Андре... - Король венгров, тесть Иоанна Асена II, отец Анны, жены Иоанна Асена.
151
...Жан де Бриен (Бриэн, Бриенн) - С 1231 по 1237 г. регент при малолетнем императоре Балдуине II. Этот персонаж истории Балканского полуострова известен нам по балету А.К. Глазунова «Раймонда» (1897).
152
...бей Сарухана... - Саруханский бейлик был завоёван османами в 1390 г.
153
...понтифики Рима!.. - То есть римские папы.
154
...вера!.. - Коран, сура «Неверные», перевод И.Ю. Крачковского.
155
...люди Писания... - Так называют мусульмане христиан и иудеев.
156
...пророков... - В Коране говорится и о пророке Моисее (Мусе) и об Иисусе Христе (Исе).
157
...поручителя!.. - Сура «Марьям».
158
…Аферим!.. - Возглас одобрения - Хорошо! Браво!
159
...Запомни, от меня ты это слышишь! - Характерный оборот, бытующий во многих языках Балканского полуострова.
160
...До нашего времени дошло немало изображений султанов; в том числе и выполненные художниками-европейцами, преимущественно итальянцами.
161
...Изразцового павильона... - Помимо прочих экспонатов, в Изразцовом павильоне существует музей турецкого фарфора.
162
...Сулеймана Великолепного...
- См. примечание 149.
163
...Капалы-Чарши... - Знаменитый Крытый рынок в Стамбуле.
164
...окаменела... - Плачущая скала, «Скала Ниобы», находится вблизи города Манисы, расположенного неподалеку от развалин древней лидийской Магнесии. Ниоба - персонаж древнегреческой мифологии, мать множества детей, убитых Аполлоном и Артемидой - божествами, олицетворяющими солнце и луну.
165
... аркад ашами... - То есть друзьями, приятелями-сверстниками.
166
...Ханым... - Госпожа.
167
...альчиками... - То есть игра в бабки, в бараньи косточки.
168
...нечистая... - Это общетюркское поверье; кстати, разделяют его и цыгане, поскольку они выходцы с Балканского полуострова. Поэтому мы видим и в наши дни женщин и девушек, украшенных с ног до головы кольцами, серьгами, браслетами, ожерельями. В сущности, это не тщеславие и не щегольство, а сугубо ритуальное украшательство.
169
...Деде-Коркут!.. - Из «Книги Коркута». Перевод фрагмента - Ф. Гримберг.
170
Из «Словаря...» Махмуда Кашгарского. Перевод фрагментов - Ф. Гримберг.
171
См. примечание 170.
172
См. примечание 170.
173
См. примечание 170.
174
См. примечание 170.
175
См. примечание 170.
176
См. примечание 170.
177
...Плиния... - Плиний Старший (23 или 24-79 н. э.). Ученый, писатель. До нас дошел его труд «Естественная история», содержащий множество сведений о Древнем Риме, и в частности о жизни в провинциях Рима.
178
См. примечание 170.
179
См. примечание 170.
180
...Роксаной-красавицей... - Роксана (Рохшан?) - дочь среднеазиатского правителя, жена Александра Македонского (356-323 до н. э.).
181
См. примечание 170.
182
См. примечание 170.
183
...Газан-хан... - См. примечание 63.
184
...Амид и др. - Амид - город в юго-восточной части Анадола, ныне Диарбекир. Малатья - город в восточном Анадоле. Сивас - город в центральной части Анадола. Харпурт - город в центральной части Анадола.
185
...джиннов... - Джинны - в исламском фольклоре - духи природных стихий, то злые, то добрые.
186
...Маймуна... - В легендах о джиннах часто фигурирует их царевна Маймуна. Это имя в переводе с арабского означает «обезьяна».
187
...кочевников... - Общетюркское сказание.
188
...Силле... - В Силле, в десяти километрах от Коньи, и сегодня возможно видеть развалины церкви Святого Михаила.
189
...ветра... - Отцом легендарной Роды был бог моря Посейдон.
190
...монастыря... - Совсем случайно рассказ Василиса похож на византийский любовный роман Евмафия Макремволита «Повесть об Исминии и Исмине».
191
...этим кушаньем... - Приготовленные различным образом поросячьи и петушьи яички являются одним из деликатесов балканской кухни; об этом писали и пишут многие балканские писатели — от Никоса Казандзакиса до Георги Мишева.
192
...великой державе!.. - Действительно, Османская империя являлась многонациональным и многоконфессиональным государством, обеспечивавшим худо-бедно мирное сосуществование людей самых различных общностей.
193
...Шимон и проч. - Евангельские персонажи - апостолы Шимон-Петр и Андрей; святой Лазарь, чудесно воскрешенный Иисусом Христом, сёстры Лазаря, Марфа и Мария.
194
...Тя славит... - Молитва приведена на церковнославянском языке.
195
...песнопений богослужебных... — Православные священнослужители в Османской империи были преимущественно греками.
196
...Султана Веледа... - Мухаммад Султан Велед (1226-1312) - сын Руми, в своем творчестве и в деятельности суфийского ордена Мевляви развивал идеи отца.
197
...в мясе живых свиней... - Речь идет о трихинеллезе. Когда греки попытались разводить свиней в жарком климате Ближнего Востока, животные часто заболевали трихинеллезом; заболевали и люди, поев зараженного мяса; периодически вспыхивали настоящие эпидемии.
198
...ибн Синны... - Абу Али ибн Синна (Авиценна) - выдающийся врач древности, автор многих трудов, из которых наиболее известен «Канон врачебной науки» (980-1037).
199
...восторгал вас. - Коран. Сура «Корова». Перевод И.Ю. Крачковского.
200
...Джебраила!.. - Имеется в виду архангел Гавриил; кстати, он возвестил Богоматери грядущее рождение Иисуса Христа.
201
...его зятьями... - Речь идет об основных направлениях ислама.
202
...для помнящих! - Перевод И.Ю. Крачковского.
203
Перевод И.Ю. Крачковского.
204
Перевод И.Ю. Крачковского.
205
Перевод Икамат - начала утренней молитвы.
206
Слова, завершающие утреннюю молитву.
207
Перевод И.Ю. Крачковского.
208
Перевод И.Ю. Крачковского.
209
Завершение молитвы. Перевод И.Ю. Крачковского.
210
Завершение молитвы. Перевод И.Ю. Крачковского.
211
Завершение молитвы. Перевод И.Ю. Крачковского.
212
Перевод И.Ю. Крачковского.
213
...мюрид... - Мюрид - «желающий» - человек, поступивший под начал духовного наставника - шейха.
214
...древними румийцами... — Остатки древнеримских дорог возможно видеть и по сей день на Балканском полуострове.
215
Стихи Султана Веледа. Перевод М.С. Фомкина.
216
Стихи Султана Веледа. Перевод М.С. Фомкина.
217
...гяуры... - неверные, иноверцы.
218
Стихи Султана Веледа. Перевод И.В. Боролиной.
219
Стихи Султана Веледа. Перевод И.В. Боролиной.
220
На самом деле это стихотворения Ашыка-паши и Шейхоглу Мустафы, тюркских поэтов XIV в. Переводы А.Н. Кононова и М.С. Фомкина.
221
...Гюрджи-хатун... - То есть грузинка.
222
Стихи Султана Веледа. Перевод М.С. Фомкина.
223
Стихи Султана Веледа. Перевод М.С. Фомкина.
224
...Бекташи... - Ордену Бекташи особенно покровительствовал султан Орхан. Орден Бекташи опекал новообращенных; в частности, янычаров.
225
...в Эски Шехире. - Эски Шехир (Эскишехир) - крепость в Анадоле, на реке Порсук.
226
...Инёню... - Поселение в Анадоле.
227
...святого Василиса. - Популярнейший в Греции святой. Святой Василис - активный «участник» зимних праздников; считается, что он покровительствует детям, дарит им подарки.
228
...святой Варвары... - Святая, более популярная в Западной Европе; согласно церковному преданию, девушка из богатой семьи, решившая спасти свою душу.
229
... Эзоп... - Знаменитый древнегреческий баснописец, легендарная личность; по преданию - фригийский раб.
230
...и не заблудших... - Первая сура «Открывающая». Коран. Перевод И.Ю. Крачковского.
231
...«Единение и прогресс». -
Тайное общество реформаторов, возникшее в конце правления султана Абдул-Гамида II(1876-1909).
232
...ахии... — члены военно-религиозного мусульманского братства. Объединения ахиев были распространены в Средние века на Ближнем Востоке и в Малой Азии.
233
...Итбурну... - Деревня в окрестностях Эскишехира.
234
...тоски и гэги... - Племенные и языковые группы албанцев.
235
Народная песня. Перевод Ф. Гримберг.
236
Народная песня. Перевод Ф. Гримберг.
237
...сын мула... - Оскорбление. Мулы, как известно, не могут иметь потомства.
238
...тайность!.. - Подобные «тайные языки» в обычае у девушек Ближнего Востока, Турции, Средней Азии, Ирана.
239
Народная песня. Перевод Ф. Гримберг.
240
Народная песня. Перевод Ф. Гримберг.
241
Народная песня. Перевод Ф. Гримберг.
242
Народная песня. Перевод Ф. Гримберг.
243
Перевод М.С. Фомкина.
244
Среднеазиатская народная песня. Перевод Ф. Гримберг.
245
Перевод И.Ю. Крачковского.
246
Из «Словаря...» Махмуда Кашгарского. Перевод Ф. Гримберг.
247
Перевод И.Ю. Крачковского.
248
...долапы... - Чуланы, кладовые. Это слово - «долап» - вошло во многие языки Балканского полуострова.
249
...акынджилер... - Конные отряды Османа, набирались из добровольцев.
250
...Георгий Победоносец... - Чрезвычайно популярный на Балканском полуострове святой, покровитель воинов и земледельцев. Рыцарь Георгий освободил красавицу царевну, одолев змея; поэтому изображение Георгия Победоносца часто рисовали на расписных щитах.
251
...Григорис Палама... - Григорий Палама (1296-1359) - выдающийся православный теолог, основатель исихазма - мистического учения, близкого суфизму; и суфизм и исихазм трактуют возможность постижения Бога, Божественной сущности, посредством состояния экстаза.
252
Это строки из «Жизнеописаний» тюркского поэта, суфия из ордена Мевляви, Афляки. Перевод В.А. Гордлевского.
253
Из песни о Дигенисе Акрите, сложенной в Трапезун- де в X в. Перевод Г. Дестуниса.
254
...Птица Михал... — На страницах многих османских хроник Михал Гази имеет прозвание Кёсе Михал (Безбородый Михал).
255
Греческая народная песня. Перевод В. Нейштадта.
256
...шахидом... - Шахидами - героями почитаются пожертвовавшие собой во имя благородных целей, долго болевшие, а также и женщины, умершие при родах.
257
Из «Книги Коркута». Перевод X. Короглы.
258
...Анны Комнины... - Анна Комнина - византийская интеллектуалка, дочь императора Алексия Комнина (правил с 1081 по 1118 г.). Анна Комнина написала историю царствования своего отца - сочинение «Алексиада».
259
Так Анна Комнина описывала свою мать Ирину.
260
...много бань в городах... - Византийцы не приняли традиционного для древних римлян времяпрепровождения в банях, христианские священнослужители осуждали частое мытье как чрезмерное угождение грешной плоти.
261
В битве при Малазкерте (Малазгирте, Манцикерте) были разбиты сельджуками в 1071 г. войска византийского императора Романа IV Диогена. В 1176 г. византийская армия потерпела поражение в битве с сельджуками при Мариокефали.
262
Из песен о Дигенисе Акрите. Перевод Г. Дестуниса.
263
Строки из «Книги Коркута». Перевод X. Короглы.
264
...клинышки бородок... - Характерные изображения на древнегреческой керамике.
265
...проглотил... - Из народных традиций турок. Из записей турецкого фольклориста А. Сюхейля (1936 г.).
266
...бахшиш... - Награда, плата, дарение.
267
...Икиздже... - Это деревня в окрестностях Бурсы.
268
...Конур-алп (Конур Алп) и др...-
Реальные исторические лица, сподвижники Османа. С их именами связаны названия многих населенных пунктов в современной Турции.
269
...Ататюрка... - Мустафа Кемаль Ататюрк (1881-1938) - руководитель национально-освободительного движения в борьбе с греческой агрессией; реформатор, первый президент Турецкой республики. В частности, Ататюрк ввел латинский алфавит вместо арабской графики, провел ряд реформ, поставивших Турцию в один ряд с государствами Европы.
270
...Тараклы Йениджеси... - Крепость в Анадоле.
271
Мудурни - поселение в северо-западной части Анадола. Сару Кая - крепость.
272
...добро этим людям... - Слова Османа из хроники Нешри.
273
...в Чакыр Пынаре... - Чакыр Пынар - река и долина в окрестностях Биледжика.
274
...Смилеца... - Царь Смилец правил Болгарским царством с 1292 по 1298 г.
275
...грозного Вседержителя... - Изображение Христа Пантократора.
276
...против меня... - Слова Османа из хроники Нешри.
277
...в хараме... - Арабское «харам» означает «запретный»; так называют семью, женщин семьи; в русском языке - «гарем».
278
...ярхисарского... - Яр Хисар (Ярхисар) - крепость и река неподалеку от Биледжика.
279
...большая битва... - В 1299 г. Осман разбил сельджуков в битве при Конье. Но не все хронисты упоминают об этой битве. Таким образом, нельзя в точности сказать, произошла ли эта битва. (Аналогичная ситуация с известным Ледовым побоищем в русской истории.)
280
...Никеей... - Никея (тюркский Изник) - город в северо-западной части Анадола.
281
...суждено судьбой... - Народные песни. Перевод В.С. Гарбузовой.
282
...Какроза девицы, женщины... - Популярное в культурах Ближнего Востока, Турции, Ирана, Средней Азии сравнение женских половых органов с цветком розы.
283
...пять сотен... - В сущности, максимальный срок существования сухопутной империи — пятьсот лет!
284
...в готовности боевой... - В фольклоре мусульман и иудаистов утверждается, что обрезание способствует мужской сексуальной активности.
285
...Марьяни... - Греческая народная песня. Перевод Ф. Гримберг.
286
...Андроник... - Андроник II Палеолог, византийский император, правил с 1282 по 1328 г.
287
...возвышен, велик!.. - Сура «Женщины». Перевод И.Ю. Крачковского.
288
...возвышен, велик!.. - Сура «Женщины». Перевод И.Ю. Крачковского.
289
Женщина - толковательница Корана, учительница девочек, характерна для всех исламских культур.
290
Народная песня. Перевод В.С. Гарбузовой.
291
Народная песня. Перевод В.С. Гарбузовой.
292
...с Ибрахимом и с Юсуфом... - Ибрахим - Авраам. Юсуф - библейский Иосиф - популярный герой исламского фольклора и исламской литературы, в которой изображается прекрасным юношей, в конце концов соединяющимся со своей возлюбленной Зулейхой (Зулейкой).
293
Из народной повести «Лейла и Меджнун». Перевод В.С. Гарбузовой.
294
Согласно обычаям исламской культуры, при покупке непременно следует торговаться.
295
В конце 20-х г. XX в. при раскопках в Эфесе была найдена небольшая бронзовая скульптура, которую археологи назвали «турецким рыцарем».
296
...Коюнхисаром... - Крепость в северной части центрального Анадола.
297
...до Динбоза... - Динбоз - крепость неподалеку от Бурсы.
298
...и Никеей... - Никея - турецкий Изник.
299
Из «Девичьей макамы» аль Харири, арабского писателя (1054-1122). Перевод А. Долининой.
300
Ашык-паша - раннетюрский-османский писатель и историк.
301
Перевод М.С. Фомкина.
302
...Кара Тикин... - Крепость к северу от Никеи.
303
...полюбили Османа и Михала... - Подобные жестокие поступки органически входили в жизнь архаической воинской общности. Рудименты этой обрядности мы находим в рассказе И. Бабеля «Мой первый гусь»; в известной русской песне о Стеньке Разине, бросившем в Волгу персидскую княжну.
304
...муджтахидов... - Муджтахиды - священнослужители-теоретики.
305
...кружилась голова... - По описаниям в хрониках возможно поставить Осману диагнозы подагры, атеросклероза, гипертонии.
306
...чешмы по указанию Османа... - Чешмы и сегодня возможно видеть повсюду в Малой Азии и на Балканском полуострове.
307
Перевод И.Ю. Крачковского.
308
...Хаджар... - Это библейская Агарь, наложница Авраама, мать Измаила.
309
Согласно иудейской традиции, это был младший сын Авраама-Ибрагима, Исаак.
310
Эпизод с рубахами находится в записках путешественника по Османской империи Рейнгольда Любенау (1587).
311
Сведения о фольклоре жнецов взяты из Н. Константинова «Земледелието в България преди освобождението» (1909), а также из работы И. Гешова «Овчарите от Котленско и жетварите от Търновско» (1890). Обе работы опубликованы в периодическом издании «Сборник за народни умотворения», София.
312
См. примечание 311.
313
...гремели-звенели... - Эти оригинальные костюмы возможно видеть и сегодня на деревенских праздниках в Болгарии.
314
Православные священнослужители в Османской империи были преимущественно греками.
315
Впоследствии сербы массово принимали ислам. Много сербов было среди приближенных османских султанов.
316
Сербские песни взяты из обширного собрания сербского филолога Вука Караджича (1787-1864). Перевод Н.М. Гальковского.
317
Сура «Женщины». Перевод И.Ю. Крачковского.
318
См. примечание 316.
319
См. примечание 316.
320
Из туркменского дастана «Ашик-Гариб». Перевод X. Короглы.
321
...внутренности размягчаются... - Поданным некоторых хроник, возможно подумать, что Осман умер от гипертрофии предстательной железы, перешедшей в раковое заболевание.
322
...на каландара... - Каландар - бродячий дервиш, ведущий, подобно греческому салосу-юродивому, нарочито странный и даже аморальный образ жизни.
323
Из доисламской поэзии кочевых арабов. Перевод А.А. Долининой.
324
Мехмед II Фатих (Завоеватель) правил с 1440 по 1445 г. Сулейман Кануни (Законодатель) - с 1520 по 1566 г.
325
Народная песня. Перевод Н.Х. Романовой.
326
Народная песня. Перевод В.С. Гарбузовой.
327
Стихотворение Феэтета Схоластика, VI в. н. э. Перевод Л.В. Блуменау.
328
Стихотворение Македония. См. примечание 327.
329
...ибн Батутта... - Арабский путешественник (1304-1377).
330
Юстиниан I Великий - византийский император (527-565).
331
Мурад II - османский султан (1421-1440); правил также с 1445 по 1451 г.
332
Иоанн Александр (1331-1371) - один из последних болгарских царей.
333
Ариадна - персонаж греческой мифологии, дочь критского правителя Миноса, дала афинскому герою Тесею клубок ниток, помогший ему выбраться из критского знаменитого Лабиринта.
334
Иоланта Монферратская была женой императора Андроника II (1282-1328). Ирина Брауншвейгская - первая жена Андроника III (1325-1341), рано умершая.
335
Иоанн VI Кантакузин - император Византии, правил с 1341 по 1354 г.
336
Палеологи - одна из византийских императорских династий.
337
Орест и Пилад - персонажи древнегреческой мифологии, юноши, связанные крепкой дружбой.
338
Иоанн Асен III - правил с 1279 по 1280 г.
339
Геопоники - византийская сельскохозяйственная энциклопедия X в.
340
Елена, конечно, не предполагала, что с 1353 по 1357 г. будет править ее брат Матфей Кантакузин. Иоанн Кантакузин не декларировал желания основать династию, да ему это и не удалось.
341
«Советы и рассказы Кекавмена». Издание подготовлено Г.Г. Литавриным, 1972.
342
Агамемнон - персонаж древнегреческой мифологии, правитель, герой Троянской войны, убит по наущению жены во время омовения.
343
Затрикий - игра наподобие шахмат.
344
Шихабаддин Ахмад - арабский средневековый писатель.
345
Комнины - одна из византийских императорских династий.
346
Янычарский корпус (Ени чари - новая пехота, новое войско) был создан впервые Мурадом I, сыном Орхана.
347
Тимур (Тамерлан). - С 1402 по 1405 г. османские султаны Баязид I и Мехмед I были вассалами этого знаменитого полководца и правителя Средней Азии.
348
Фрагмент из «Повести о Дросилле и Харикле» византийского писателя Никиты Евгениана.
349
Мардин - город в Северной Месопотамии, культурный центр.
350
Тарафа и Амр ибн Кулсум - средневековые арабские поэты.
351
Из стихотворения Тарафы.
352
...бейлик Кареси...- Это тюркское княжество было захвачено османским султаном Мурадом I, сыном Орхана.
353
Из стихотворения Амр ибн Кулсума.
354
Из народной песни. Перевод В. Симакова.
355
Это также реальные исторические лица.
356
Византийский император Константин I Великий и его мать Елена почитаются святыми. Константин правил с 306 по 337 г., основал Константинополь, поддерживал церковь.
357
Византийские свадебные гимны.
358
Цитата из книги лорда Кинросса «Расцвет и упадок Османской империи» (Нью-Йорк, 1977).
359
Абдул-Гамид II (правил с 1876 по 1909).
360
Младотурки - европейское название членов организации «Единение и прогресс», созданной в 1889 г. В более широком смысле - участники реформистского движения в Османской империи в начале XX в.
361
Мустафа Кемаль Ататюрк - государственный деятель, первый президент Турецкой республики.
362
Аристофан - греческий комедиограф V в. до н. э.
363
Голубая мечеть, или мечеть султана Ахмеда (I), правил с 1603 по 1617 г. Голубая мечеть - один из красивейших храмов Стамбула.
364
Назым Хикмет Ран (1902-1963) - турецкий писатель. Фильм «Легенда о любви» был снят в 1957 г.; это совместная продукция Болгарии и Чехословакии.
365
Фильм «Ашик-Кериб» снят С.И. Параджановым совместно с Д.И. Абашидзе в 1988 г.
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Хей, Осман! »
Биография автора - Фаина Гримберг
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Хей, Осман!
принадлежат автору Фаина Гримберг и издательствам.