Примечания книги: Лев Африканский - читать онлайн, бесплатно. Автор: Амин Маалуф

1

Настоящее имя Льва Африканского — ал-Хасан ибн Мохаммед ал-Ваззан аз-Заййати ал-Фаси. Ал-Ваззан — унаследованное им от отца прозвище: «человек, который занимается взвешиванием», аз-Заййати — относительное имя, указывающее на происхождение из берберского племени; ал-Фаси — второе относительное имя, указывающее на его связь с городом Фесом. Он называл себя еще и ал-Гарнати, что указывает на место рождения — город Гранаду. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Парусно-гребное судно, приспособленное для средиземноморского плавания (IX–XVIII вв.).

3

Альгамбра (от арабск. красная) — древняя правительственная резиденция арабских правителей Гранады, строительство которой началось первым правителем из династии Насридов в 1238 г. на плато наверху холма Сабика (Cerro del Sol). От древних построек до наших дней сохранилась Касба (крепость), дворец Юсупа I — вокруг Миртового дворика, где находится бассейн вытянутой формы, и дворец, возведенный вокруг двора Львов Мохаммедом V (в XIV в.). Из всех садов в первоначальном виде уцелел лишь Хенералифе.

4

Так называлась в те времена мусульманская Испания.

5

Здесь и далее стихотворные строфы даны в переводе Т.В. Чугуновой.

6

род скрипки.

7

Абенсераги — члены семьи мавританского происхождения, игравшей огромную роль в дворцовых интригах при арабском владычестве в Гранаде в XV в. Ее история вдохновила Шатобриана на повесть «Приключения последнего из Абенсерагов» (1826).

8

Боабдиль — последний арабский правитель Гранады (1482–1492). После занятия города Фердинандом II (2 января 1492) бежал в Марокко, где погиб, сражаясь за султана Феса из династии Маринидов, в 1527 г.

9

Фердинанд Арагонский II (прозв. Католиком, 1452–1516) — король Арагона и Сицилии, король Кастилии под именем Фердинанд V, король Неаполя под именем Фердинанд III. Его брак с Изабеллой Кастильской в 1469 г. скрепил испанское единство. Основал Инквизицию (1479), завершил Реконкисту взятием Гранады (1492). Королевская чета получила от Папы титул Католических королей.

10

Насриды — последняя арабская династия в Испании, которая правила в Гранаде с 1238-го по 1492 г. Первый из правителей этой династии, Мохаммед I, стал вассалом короля Фернанда III Кастильского и помог ему взять Севилью (1248). Он начал возведение Альгамбры и превратил Гранаду в процветающий город. Династия колебалась между подчинением Кастилии и зависимостью от Маринидских правителей Феса. Закончила свое существование с завоеванием Гранады Фердинандом II Арагонским.

11

Лев Африканский называл себя также Йуханной Асадом ал-Гарнати, как явствует из автографа рукописи составленного им арабско-еврейско-латинского словаря, хранящегося в библиотеке Эскуриала.

12

Коран, гл. (4) Жены, ст. 46. — Здесь и далее цитаты даются по изданию: Казань, 1907 г., пер. с арабск. Г.С. Саблукова.

13

гадание по земле, пыли, камням.

14

Согласно экономической политике первых халифов, принявшие ислам платили в казну только ушр, тогда как не мусульмане были обязаны выплачивать более тяжелый поземельный налог. Ушр — налог в одну десятую часть дохода.

15

Коран, гл. (3) Семейство Имрана, ст. 106.

16

Сефарад (от евр. Sefarad — Испания) — название, данное испанским и португальским евреям в средние века.

17

Христофор Колумб.

18

Коран, гл. (4) Жены, ст. 99.

19

Mudéjar (исп.) — остающийся вассалом христианских королей.

20

Коран, гл. (4) Жены, ст. 100.

21

Коран, гл. (2) Корова, ст. 212–213.

22

Коран, гл. (4) Жены, ст. 114.

23

Хеллул — персонаж испано-арабских героических песен, герой борьбы против христиан.

24

Шаддар ибн Ад — персонаж арабской мифологии. Ад — древний народ, погибший от божьего гнева из-за гордыни, упоминаемый в Коране.

25

Персидская династия.

26

Бу Изза (ум. 1177) — марокканский святой, похоронен в Тагии.

27

По-арабски означает «человек благородного происхождения». Так назывались в мусульманских странах потомки Пророка и его семьи.

28

Амбра — вещество, которое при горении источает приятный запах; ценилось в середине века как благовоние в парфюмерии и как лечебное средство; по происхождению представляет собой затвердевшее вещество, образующееся в кишечнике кашалота.

29

бамбук.

30

Ибн Баттута (1304–1377) — знаменитый североафриканский путешественник.

31

Краситель индиго получали из растения indigofera argentia.

32

Пальма — древнеримская мера длины, сохранившаяся в Италии. В разных городах Италии величина ее была различна: от 223 мм до 250 мм. В Марракеше — 216 мм.

33

Мамлюки (от араб, «одержимый») — султаны, правившие Египтом с 1390-го по 1517 г., с XIII в. находились на службе египетских правителей; набирались из славян, греков, черкесов, позже захватили власть и основали династию (1250–1382), свергнутую мамлюками-черкесами, правившими до 1517 г., когда султан Селим I нанес им сокрушительный удар. Мамлюки остановили нашествие монголов, прогнали франков из Сирии и превратили Египет в мощную восточную державу. Покровительствовали наукам и искусствам, выстроили в Каире великолепные здания оригинальной архитектуры.

34

Копты — египетские христиане.

35

Так называемые юридические толки догматического писания, признанные в суннитском исламе правоверными: ханифитский, маликитский, шафитский и ханбалитский (по именам основателей).

36

Лев Африканский в своем труде «Описание Африки» называет мусульманских халифов понтификами, т. е. первосвященниками.

37

Селим I Грозный, османский султан (1512–1520).

38

Подушная подать с немусульман.

39

Ахмед ибн Тулун (868–884) — основатель независимой династии Тулунидов (868–905) в Египте.

40

земледельцы.

41

Авраам (Бытие, XI, 26 — XXV, 11) благодаря своим сыновьям Исмаилу (от Агари) и Исааку (от Сары) традиционно выступает общим предком арабов и евреев. Благословлен Яхве.

42

Персидская династия, правившая в Персии с 1501-го по 1736 г., достигшая апогея при Аббасе I Великом (1587–1628).

43

Омейяды — династия, основанная Муавией и царившая в мусульманской империи с 661-го по 750 г., а с 756-го по 1030 г. — в Испании. Муавия ввел династический принцип в халифате.

44

Лев Африканский путает Колонну-мачту, известную в Европе как колонна Помпея, с Фаросским маяком.

45

Барберусс Аррудж (1474–1518) — корсар с острова Митилена, вместе со своим братом Хайраддином разбойничал в Средиземном море. Им удалось создать в Алжире в 1516 г. государство, вассальное по отношению к Османской империи. Его брат после его смерти стал союзником Франции против Карла V.

46

С конца XV в. падишах — титул турецкого султана.

47

Блистательная Порта (Оттоманская Порта) — название правительства при турецком султане.

48

Коран, гл. (1) Отверзающая дверь досточтимому писанию, ст. 1–3.

49

В своей книге «Описание Африки» Лев Африканский называет правителей синьорами, на итальянский манер.

50

Коран, гл. (2) Корова, ст. 119.

51

Коран, гл. (2) Корова, ст. 130.

52

Неаполь до 1860 г. был столицей Королевства обеих Сицилий и принадлежал испанской короне.

53

Юлий II (Джулиано делла Ровере) — Папа с 31.10.1503 г. по 21.02.1513 г.

54

Начальник папской канцелярии.

55

Камерлинг — кардинал, управляющий делами римской Курии после смерти Папы до избрания его преемника.

56

Обращенная в другую веру (ит.).

57

Адриан VI (Адриан Флоренс) — Папа с 1.9.1522 г. по 14.9.1523 г.

58

Климент VII (Джулио Медичи) — Папа с 19.11.1523 г. по 25.09.1534 г.

59

Имперцы — название германских солдат в XV–XIX вв.

60

Климент (лат.) — милостивый.

61

Ля Палис де Шабан (1470–1525) — маршал Франции, один из самых блестящих военных деятелей своего времени при Карле VIII, Людовике XII и Франциске I. Убит при Павии. Осталась песенка, сочиненная его солдатами: «За четверть часа до смерти он был еще жив!»

62

Уго де Монкада (ум. 1528) — испанский военный. Был на службе у кардинала Колонна против Климента VII, участвовал в разграблении Ватикана.

63

Аббас (ум. в 652 г.) — дядя Магомета, один из потомков которого основал династию Аббасидов.

64

Битва при Павии произошла 24 февраля 1523 г. Франциск I был пленен испанцами.

65

Клич приверженцев Медичи (ит. ист.).

66

В 1526 г. в битве под Мохачем венгерские войска потерпели сокрушительное поражение от турок.

67

Описываемый далее эпизод вошел в историю под названием sacco di Roma — разгром Рима (ит.).

Вернуться к просмотру книги