Примечания книги: Спортивный журналист - читать онлайн, бесплатно. Автор: Ричард Форд

1

Женская ассоциация профессиональных гольфисток (Ladies Professional Golf Association). – Здесь и далее примеч. перев.

2

Джонни Карсон (1925–2005) – американский телережиссер и ведущий, его шоу «Сегодня вечером» выходило в эфир 30 лет подряд (1962–1992).

3

Лунок на площадке для гольфа восемнадцать, девятнадцатой принято в шутку называть клубный бар.

4

Перевод В. Топорова.

5

Составленный Джоном Бартлеттом, владельцем книжного магазина в Кембридже, штат Массачусетс, сборник «Прославленные цитаты» (первое издание – 1855).

6

Дэви Джонс – злой дух моря, а его рундук – морская могила моряков. Известная песенка в «Острове сокровищ» как раз про него: «Вот тут-то и вынырнул черт Дэви Джонс. Йо-хо-хо, и бутылка рома!»

7

Город Билокси расположен на берегу Мексиканского залива.

8

Одно из прозвищ Нью-Йорка, порожденное историями о Бэтмене, что разворачиваются в Готэм-Сити.

9

Официальное прозвище штата Нью-Джерси.

10

Эндрю Уайет (1917–2009) – один из самых значительных американских художников, его живопись называют «магическим реализмом», все его картины связаны с сельскими пейзажами штатов Мэн и Пенсильвания.

11

Лоретта Линн (р. 1932) – кантри-певица, воплощенная американская мечта; из бедной шахтерской семьи, она родила четырех детей, прежде чем выпустила свой первый сингл, который мгновенно принес ей успех.

12

В штате Нью-Джерси, на разных берегах реки Раритан, расположены города Перт-Амбой и Южный Амбой. Вблизи Амбоев находится одна из ключевых транспортных развязок Америки.

13

Национальная баскетбольная ассоциация.

14

Один из видов тяжелого склероза, в Америке и Канаде известен как болезнь Герига. Ею страдал один из самых знаменитых бейсболистов Лу Гериг, от этого заболевания он и умер в возрасте 36 лет.

15

Винс Ломбарди (1913–1970) – американский футболист, но известен прежде всего как тренер – в этом качестве он пять раз выигрывал Кубок.

16

Чарли Фрэнк Прайд (р. 1938) – американский певец, звезда кантри.

17

Таб Хантер (р. 1931) – американский актер и певец.

18

Футбольная команда университета Вандербильта.

19

Прозвище Миссисипского университета, традиционного спортивного соперника университета Вандербильта.

20

Комедийное телешоу Аллена Фунта (1914–1999), показ которого начался в 1948 году. Основной прием – розыгрыш обычных людей и съемка происходящего скрытой камерой.

21

Отсылка к сатирическому роману Синклера Льюиса (1885–1951) «Бэббиты», в котором высмеивается средний класс.

22

Мелина Меркури (1920–1994) – греческая актриса и певица, в годы правления «черных полковников» в Греции жила во Франции и выступала против хунты так успешно, что на нее было устроено покушение. В 1981–1989 – министр культуры Греции.

23

Грэтланд Райс (1880–1954) – американский спортивный журналист начала ХХ века.

24

Города во Флориде.

25

Джон Джеймс Одюбон (1785–1851) – американский натуралист и художник-анималист, автор труда «Птицы Америки» (1827–1838).

26

Название фирмы, выпускающей садовую мебель, а также типичное ирландское имя.

27

Прозвище американского комедийного актера Милтона Берлингера (1908–2002).

28

Пол Анка (р. 1941) – певец и актер, звезда рок-н-ролла.

29

Цвета «Мичиганских росомах» – объединения спортивных команд Мичиганского университета.

30

Общепонятный язык (ит.).

31

VISTA (Volunteers in Service to America – «Добровольцы на службе Америки») – президентская программа Дж. Кеннеди по борьбе с бедностью.

32

Тай Бабилония и Рэнди Гарднер – американские фигуристы, ставшие в 1979 году чемпионами мира в парном катании (чемпионат разыгрывался в Австрии). В 1980-м, на Олимпийских играх, Гарднер порвал связку, и пара ушла из спорта.

33

Сидни Хьюз Гринстрит (1879–1954) – американский актер, игравший обаятельных негодяев; в частности, в «Касабланке» и «Мальтийском соколе».

34

Шоссе в штате Мичиган, идущее примерно параллельно реке Гранд-Ривер.

35

Безалкогольный вариант «Кровавой Мэри».

36

Уинслоу Хомер (1836–1910) – американский художник-реалист, считается основополагающей фигурой американской живописи.

37

Улисс Симпсон Грант (1822–1885), 18-й президент США.

38

Название американской мыльной оперы (1956–2010).

39

Дина Шор (1916–1994) – американская актриса и певица, чрезвычайно популярная в 40–50-е гг.

40

Дело чести (фр.).

41

Команда Национальной футбольной лиги; ее эмблема – подкова.

42

Будем здоровы (исп.).

43

Сборник из 26 английских стихотворений в прозе, изданный в 1923 году ливанско-американским художником, философом и писателем Халилем Джебраном (1883–1931).

44

Куда идешь (лат.) – или «Камо грядеши?».

45

Сам по себе, по сути (лат.).

46

Снятый в 1953 г. голливудский фильм на библейские темы.

47

Уильям Карлос Уильямс (1883–1963) – американский поэт.

48

Насыщенный цитатами и аллюзиями поэтический эпос Эзры Паунда (1885–1972), публиковавшийся с 1917 по 1970 гг.

49

На время (лат.).

50

Рекламный образ (наподобие ковбоя «Мальборо») программы по очистке страны от мусора, которую проводило в 1970-х Бюро по управлению государственными землями.

51

Прозвище профессионального баскетбольного клуба «Нью-Йорк Никербокерс».

52

«Кливленд Кавальерс» – кливлендский профессиональный баскетбольный клуб.

53

Ред Скелтон (1913–1997) – американский актер, прославившийся комическими скетчами.

54

Агнец божий (лат.).

55

Тайрус Рэймонд «Тай» Кобб (1886–1961) – американский бейсболист, установивший 90 рекордов (некоторые держатся до сих пор).

56

Финальная игра за звание чемпиона НФЛ США.

57

Норман Пил (1898–1993) – американский писатель, богослов, создатель «Теории позитивного мышления».

58

Уиллард Гилдерслив (1886–1976) – тренер футбольных команд нескольких американских университетов.

59

Так проходит мирская слава (лат.).

60

Мэгги и Джиггс – персонажи комиксов (и снятых по ним комедий) 40–50-х гг., непрерывно ссорящаяся супружеская чета иммигрантов-ирландцев.

61

Коктейль из безалкогольного рутбира (пиво, которое готовят из древесной коры) и мороженого.

62

Филадельфийский стадион ветеранов.

63

Клод Рейнс (1889–1967) – англо-американский актер, сыгравший главную роль в фильме «Человек-невидимка» (1933).

64

Книга директора ФБР Джона Эдгара Гувера об истории коммунизма в Америке (1958).

65

Журнал американского Союза потребителей с описаниями товаров и услуг, основанных на откликах пользователей и тестах самого журнала.

Вернуться к просмотру книги