Примечания книги: Страсть принцессы Будур - читать онлайн, бесплатно. Автор: Шахразада

1

Макама – жанр плутовской новеллы в средневековой литературе Востока.

2

Кемаль – красивый (араб.).

3

Рашад – здравый смысл (араб.).

4

Фарсах – мера дины, один фарсах равен около шести километров.

5

Здесь и ниже танка Ёсиминэ Мунэсада (816–890). Перевод А. Долина.

6

Фуро (или офуро) – баня. Чаще бочка, наполненная очень горячей водой.

7

Ри – мера длины в Японии, около 4 км.

8

Танка Аривара Нарихира. Перевод В. Станович.

9

Автор Е. Резникова.

10

Барид – мера длины. 1 барид = 4 фарсахам = 12 милям = 19,31 км.

11

Предводитель каравана (санскр.).

12

Автор Мурасаки Сикибу. Перевод В. Станович.

13

Гису – рыба рода тарпонообразных.

14

Кират – мера веса, приблизительно равная 0,19 грамма.

15

Автор Идзуми Сикибу. Перевод В. Станович.

16

Кэн – мера длины, около 1,81 м.

17

Акума – сатана, дьявол (яп.).

18

Дайто – длинный меч, длина лезвия 95–120 см.

19

Нодати – так называемый «полевой меч» с лезвием длиной больше метра и общей длиной около полутора метров.

Вернуться к просмотру книги