Примечания книги: Источник судьбы - читать онлайн, бесплатно. Автор: Елизавета Дворецкая

1

В раннем Среневековье «граф» было не дворянским званием, а должностью правителя края, назначаемого королем, и в течение IX века эта должность постепенно становилась наследственной.

2

Должность «лесничего Фландрии» была создана в 792 году Карлом Великим, и занимающий ее был обязан управлять богатыми лесными угодьями и поддерживать порядок среди населения. Собственно графство Фландрское образовалось в эпоху викингов.

3

Ростовой топор – двуручный топор с рукоятью почти в рост обладателя.

4

Фелаги – товарищи по торговой поездке, компаньоны

5

Название дирхем похоже на слово «дьюрсхейм» – «дом зверя» или «звериный дом».

6

Цитата из «Старшей Эдды», из пророчества о Затмении Богов, пер. С. Свириденко

7

Сюжет из «Старшей Эдды»

8

липа запястий – кеннинг, то есть поэтическая метафора для обозначения (в данном случае) женщины

9

«Прорицание провидицы», перевод С. Свиридено

10

Глаз Одина – Полярная звезда

11

Намек на кеннинг, поэтический прием скальдической поэзии, когда человек метафорически обозначается через название дерева и какого-либо предмета, например, «ясень меча».

12

Здесь упоминаются два разных конунга по имени Бьёрн, дед и внук. Первый из них – Бьёрн Железный Бок, сын Рагнара Кожаные Штаны.

13

МЭ – Младшая Эдда, СЭ – Старшая Эдда

14

При описании деталей одежды использовались материалы книги Л. М. Горбачевой «Костюм Средневекового Запада»

Вернуться к просмотру книги