Примечания книги: Сияние - читать онлайн, бесплатно. Автор: Маргарет Мадзантини

1

Таким я был рожден, у меня не было выбора. Мне был дарован золотой голос (Леонард Коэн. Башня Песни).

2

Альдо Моро – председатель Совета министров Италии в 1960–1970-е гг., христианский демократ, популярный политик, был похищен и убит террористической группировкой «Красные бригады» в 1978 г.

3

Роберто Кальви – итальянский банкир, связанный с банком Ватикана, был обнаружен повешенным под мостом в Лондоне в 1982 г.

4

«Этой ночью отвези меня домой, отвези меня куда-нибудь, все равно куда, все равно куда» (англ.).

5

«Найдите лекарство!» (англ.)

6

«Ичибан» (яп.) – «лучший», «самый».

7

Y2K (или «проблема 2000 года») – проблема, связанная с тем, что разработчики программного обеспечения, выпущенного до 1990-х гг., использовали два знака для представления года в датах. Таким образом, старые программы могли интерпретировать 00 как 1900, а не как 2000 год, а это, в свою очередь, могло привести к серьезным сбоям в работе систем управления технологическими процессами и финансовых программ.

8

«Приятного дня» (англ.).

9

Цитата из перехваченного журналистами разговора принца Чарльза и его возлюбленной, Камиллы Паркер Боулз, ныне герцогини Корнуэльской.

10

Сегодня кто-то звонил (англ.).

11

Друг. Итальянский акцент (англ.).

12

Что он сказал? (англ.)

13

Я не уверена. – А номер, номер хотя бы правильный?! (англ.)

14

Он не испортился еще больше? (англ.)

15

Прекрасные дети, мальчик и девочка. Можно закурить? (англ.)

16

Я действительно опаздываю (англ.).

17

Не жди меня, ложись спать (англ.).

18

Мы найдем комнату, не беспокойтесь (англ.).

19

Ради бога, шевели задницей (англ.).

20

«Привет, милая!» (англ.)

21

А что с твоей матерью, Гвидо? (англ.)

22

В чем дело, милый? (англ.)

23

Я знала, что что-то не так (англ.).

24

Привет, любимая (англ.).

25

Привет, папа. – Привет, милая (англ.).

26

Как же я справлюсь с этим, папа? (англ.)

27

—Привет, милая, это твой папа Гвидо.

–Ты из Испании?

–Нет, я итальянец.

–Итальянский красавчик! (англ.)

28

Да, в точности как бабочка (англ.).

29

«Великий подражатель» (англ.).

30

«Великий лицемер» (англ.).

31

Волк (лат.). Лупус (или системная красная волчанка) – аутоиммунное заболевание.

32

Просто-напросто (фр.).

33

«Да здравствует жизнь!» (ит.)

34

Привет, милый (англ.).

35

«Ты что, не знаешь, они хотят убить твоих сыновей, пока они не убегут…» (англ.)

36

Он чуть не описался, пап (англ.).

37

По крайней мере, он хоть ненадолго успокоится (англ.).

38

Он такой милый, оставь его, пожалуйста… (англ.)

39

Если ты его сломаешь, придется заплатить, обломки можешь забрать себе… (англ.)

40

Имеется в виду роман Карло Леви «Христос остановился в Эболи».

41

«Чертов придурок» (англ.).

42

«Береги себя» (англ.).

43

Воины из Риаче – древнегреческие парные бронзовые статуи, находятся в музее города Реджо-ди-Калабрия.

44

Вы говорите по-английски? (англ.)

45

Папа, я так тебя люблю… (англ.)

46

«Береги себя» (англ.).

47

Ками – в синтоизме бог, духовная сущность.

48

Перевод Б. Пастернака.

49

В трагедии Софокла «Царь Эдип» вестник сообщает Эдипу о смерти отца.

50

Ты уверен, милый? (англ.)

51

«Граждане Кале» – скульптурная группа Родена.

Вернуться к просмотру книги