Примечания книги: Мартовские колокола - читать онлайн, бесплатно. Автор: Борис Батыршин

1

Изменить направление налево! (Фр.)

2

Военный головной убор – шапка из медвежьего меха на жесткой кожаной основе.

3

Сплотить ряды! Приготовиться к атаке! (Фр.)

4

Сабли в руку! На плечо! (Фр.)

5

Рысью марш! (Фр.)

6

Галопом марш! (Фр.)

7

В атаку! (Фр.)

8

В. В. Крестовский. Книжка для молодых солдат кавалерии и казаков. – СПб.: 1887 г.

9

Предводитель крестьянского партизанского отряда, действовавшего во время Отечественной войны 1812 года в Вохонской волости (район нынешнего города Павловский Посад). В настоящее время там проводится военно-исторический фестиваль, посвященный этим событиям.

10

Алеф, бейс – две первые буквы еврейского алфавита.

11

Еврейское присловье, означающее нервотрепку.

12

Михаил Иванович Драгомиров – генерал от инфантерии, крупный военный теоретик. Ярый сторонник передовых методов подготовки солдат, в том числе – разнообразных военных игр.

13

Константиновский межевой институт. Ныне – Государственный университет по землеустройству.

14

Серия картин норвежского художника-экспрессиониста Эдварда Мунка. На них изображена кричащая в отчаянии человеческая фигура на фоне кроваво-красного неба и обобщенного пейзажного фона.

15

Башлык – суконный остроконечный капюшон, надеваемый в непогоду поверх головного убора. Имеет длинные концы-лопасти для обматывания вокруг шеи.

16

Один из первых социалистов-утопистов, создатель революционных кружков. Один из первых русских революционеров-заговорщиков, принявших принцип «цель оправдывает средства».

17

Пейнтбольное оружие, стреляющее шариками с жидкой краской или красящим порошком.

18

Ваня имеет в виду пейнтбольные реплики американского карабина М4.

19

Мера длины, составляет 1/48 сажени = 1/16 аршина = 1,75 дюйма = 4,445 см.

20

Офицеры, посылаемые штабом для передачи распоряжений и для выяснения обстановки.

21

Евгений Александрович Яковлев – лейтенант Российского флота, создатель отечественного двигателя внутреннего сгорания, конструктор первого российского серийного автомобиля.

22

Приписывается канцлеру Германии Отто фон Бисмарку. На самом деле автор выражения профессор географии из Лейпцига. В оригинале его фраза относится не к франко-прусской войне, а к войне с Австрией, и звучит так: «…Это была победа прусского учителя над австрийским школьным учителем».

23

Так в России нередко называли северян, сражавшихся во время войны Севера и Юга в Америке. Аболиционизм – движение за отмену рабства и освобождение рабов.

24

Один из видов пластичной взрывчатки. Производится в Чехии.

25

Беспорядок, маленький, местный бардак (идиш).

26

Триумфальная арка, которая стоит сейчас на Кутузовском проспекте, до 1936 года располагалась на площади Тверской заставы, напротив Белорусского (ранее – Брестского) вокзала.

27

Приписывается Томасу Джефферсону, третьему президенту США, одному из отцов-основателей.

28

М О Н-50 – мина противопехотная, осколочная, направленного поражения, управляемая. Предназначена для выведения из строя личного состава готовыми убойными элементами, вылетающими в направлении противника.

29

Персидский орден был широко известен в Российской империи – его получали русские чиновники и военные при поездках в Персию. Персидские подданные награждались этим орденом редко.

30

Полицейский чиновник, имеющий в непосредственном ведении пожарную команду, лошадей, инструменты и прочие ее принадлежности. Аналог современного начальника районной пожарной части.

31

В условиях реакции и гонений на последователей «Народной воли» при Александре Третьем молодежь устраивала союзы-землячества, кассы взаимопомощи, библиотеки, кружки самообразования и т. д. Землячества объединялись союзом землячеств, с заданиями более широкими, вплоть до политического, революционного воспитания молодежи.

32

Лоис Макмастер Буджолд.

33

Юзеф Пилсудский – польский государственный и политический деятель, первый глава возрожденного в 1918 году польского государства, основатель польской армии. Его брат Бронислав входил в «Террористическую фракцию» «Народной воли», готовившую убийство Александра III.

34

Эжен Франсуа Видок – французский преступник, ставший первым главой Главного управления национальной безопасности и одним из первых частных детективов.

35

Алан Пинкертон – американский сыщик и разведчик, основатель частного детективного «Национального агентства Пинкертона».

36

Частушка времен Первой русской революции. Собеседники Каретникова никак не могли ее слышать.

37

Под этим названием в 1841 году вышел в России роман Фенимора Купера «Следопыт».

38

Движение скаутов основал сэр Роберт Стивенсон Смит Баден-Пауэлл в 1907 году в Великобритании. В России первые скаутские отряды создал в 1909 году полковник Пантюхов.

39

Американский научно-фантастический сериал. Также – название фантастического устройства для мгновенного перехода между различными точками Вселенной.

40

Другими словами – «кротовая нора», гипотетический феномен, представляющий собой «тоннель» в пространстве.

41

«Отверженные» – роман-эпопея Виктора Гюго. В одной из глав описывается «Клоака» – знаменитая сеть парижских подземных канализационных тоннелей.

42

Взгляды на любовь, брак и семью, распространенные в первые годы Советской власти. Заключались в отрицании любви и сведении отношений между мужчиной и женщиной к инстинктивной сексуальной потребности, которая должна находить удовлетворение без всяких «условностей», так же просто, как утоление жажды.

43

То есть в Адмиралтейство.

44

Государственный исторический музей, г. Москва.

45

Приведенные в небоевое состояние. Обычно для этого спиливают боек или заливают сталью казенник.

46

Электронный журнал – недавнее нововведение в российских школах. Сетевой ресурс, на котором отображаются расписание, домашние задания, отметки и данные по посещению любого школьника.

47

Цитата из романа «Трудно быть богом» А. и Б. Стругацких.

48

Парко-хозяйственный день – день недели, выделяемый в войсках для наведения порядка на территориях и объектах, а также осмотра состояния вооружения, военной техники и работ по обслуживанию и устранению неисправностей.

49

Одна из распространенных форм наказания в женских гимназиях – оставить на день или несколько дней без форменного передника.

50

Известняк из Путиловской волости Шлиссельбургского уезда. Плиты для тротуаров делались метр на метр.

51

Ну да, трудно ожидать от простого дворника в 1887 году знакомства с классикой девяностых: «Любэ», «Запрещенные барабанщики» и «Смысловые галлюцинации». Это и сейчас не всякий дворник припомнит, правда, по причинам иного свойства.

52

«Le Petit Journal» – одна из самых популярных ежедневных парижских газет. В 1887 г. ее тиражи достигали миллиона экземпляров.

53

Граф Илларион Иванович Воронцов-Дашков – государственный и военный деятель. С 1881 года министр императорского двора и уделов. Личный друг Александра III, после убийства его отца организовал «Священную дружину».

54

Петр Александрович Черевин (1837–1896) – генерал-лейтенант, герой русско-турецкой войны, товарищ министра внутренних дел и шефа жандармов, приближенный императора Александра III.

55

Старорусская единица измерения длины, равная 0,7112 м.

56

«В борьбе обретешь ты право свое».

57

Установка для исследования гидромеханических качеств тел, например, моделей корпуса судна.

58

Трос или цепь для крепления морской мины к якорю и удержания ее на определенном расстоянии от поверхности воды.

59

Военно-морской деятель, океанограф, полярный исследователь, кораблестроитель, вице-адмирал. Погиб близ Порт-Артура 31 марта 1904 года на броненосце «Петропавловск».

60

Контр-адмирал. Погиб 28 июля 1904 года в бою в Желтом море на борту броненосца «Цесаревич».

61

В 1886–89 годах Макаров совершил кругосветное путешествие на корвете «Витязь» с научными и военными целями. Во время плавания корабль посетил Сандвичевы острова, Петропавловск, Владивосток, Японию, Китай, Суэц.

62

Простеганный тросами многослойный парусиновый мат для заделки подводных пробоин. Изобретен Макаровым в 1870 году.

63

Сейчас в этом здании располагается МХТ.

64

Известны нам как «калильная сетка»; используется, например, в газовых лампах туристических горелок-фонарей.

65

Рада была помочь вам, мадемуазель Русакова (фр.).

66

«Доклад о кухаркиных детях», подготовленный к лету 1887 года, рекомендовал «очищать гимназии от кучеров, лакеев, поваров, прачек, мелких лавочников и тому подобных людей, детям коих вовсе не следует стремиться к среднему и высшему образованию».

67

Государственный деятель, ученый-правовед. Обер-прокурор Святейшего синода. Преподавал законоведение наследникам престола.

68

Английский тяжелый танк. Сконструирован в 1943 году, на фронт не попал. Одна из самых нелепых машин в игре «Word of tanks», вследствие чего и пользуется популярностью.

69

Прозвища лотошных фишек-бочонков: 11 – «Барабанные палочки»; 7 – «Кочерга»; 66 – «Валенки»; 89 – «Дедушкин сосед»; 44 – «Стульчики».

70

Сленговое название винтовки с продольно-скользящим затвором. Например – винтовок Мосина, Бердана, Лебеля.

71

Деревянный собор, снесенный в 1933 году. Сейчас на его месте – сквер с Соловецким камнем. В 2003 году на площади поставлена часовня Троицы Живоначальной.

72

Ныне – ул. Куйбышева.

73

Ныне – Кронверкский проспект.

74

Весьма удачная серия канонерок, тральщиков и десантных судов, построенных на Черном море в годы Первой мировой войны.

75

В карету Александра Второго сперва бросил бомбу Рысаков. Император не пострадал. Он пожелал увидеть преступника, но вдруг незамеченный охраной Гриневицкий швырнул под ноги императору вторую, роковую бомбу.

76

Политические происки (фр.).

77

Министр внутренних дел И. Н. Дурново.

78

Он утверждал (фр.).

79

Вполне возможно (фр.).

80

Дорогой кузен (фр.).

Вернуться к просмотру книги