|
|
|
|
|
Онлайн книга - Бродский среди нас
|
|
|
В начале 70-х годов американские слависты Эллендея и Карл Профферы создали издательство "Ардис", где печатали на русском и в переводе на английский книги, которые по цензурным соображениям не издавались в СССР. Во время одной из своих поездок в СССР они познакомились с Иосифом Бродским. Когда поэта выдворили из страны, именно Карл Проффер с большим трудом добился для него въездной визы в США и помог получить место университетского преподавателя. С 1977 года все русские поэтические книги И. Бродского публиковались в "Ар-дисе". Близкие отношения между Бродским и четой Профферов продолжались долгие годы. Перед смертью Карл Проффер работал над воспоминаниями, которые его вдова хотела опубликовать, но по воле Бродского они так и не увидели свет. В мемуары самой Эллендеи Проффер Тисли, посвященные Бродскому, вошли и фрагменты заметок Карла. Воспоминания Э. Проффер Тисли подчас носят подчеркнуто полемический характер, восхищение поэтическим даром Бродского не мешает ей трезво оценивать некоторые события и факты его жизни.
Читать книгу « Бродский среди нас »
|
|
Примечания
|
|
1
Дурной тон (фр.).
2
Галлюцинирования (фр.).
3
“Малоун умирающая” – отсылка к популярной ирландской песне, героиня которой, Молли Малоун, умирает от мучительной болезни. В Дублине установлен памятник Молли.
4
Букв: профессиональное искажение; здесь: печать профессии (фр.).
5
В русском переводе Д. Чекалова: “Вообще они не слишком прислушивались к себе, только когда состарились”.
6
Роман успеха (фр.).
7
Советчица (ит.).
8
Приблизительно: “Женщины еще воспринимают меня как мужика” (англ.).
9
Попова Н. И., Рубинчик О. Е. Анна Ахматова и Фонтанный дом. СПб., 2000.
10
Фраза “Сапоги выше Шекспира” возникла из пародийных текстов Достоевского. Ее стали приписывать Писареву.
 Вернуться к просмотру книги
|
|
Автор книги - Эллендея Проффер Тисли
|
|
|
Эллендея Проффер Тисли (англ. Ellendea Proffer Teasley; род. 1944) — американская писательница, издатель и переводчик русской литературы на английский язык.
Окончила Мэрилендский университет в Колледж-Парке в 1966 году и аспирантуру в Индианском университете. Тема докторской диссертации — творчество Михаила Булгакова. Была замужем за Карлом Проффером, вместе с которым в 1971 году основала издательство «Ардис», выпускавшее русскую литературу на английском и русском языках.
B 1989 году Эллендея Проффер получила премию Мак-Артура за свою работу как...
Биография автора - Эллендея Проффер Тисли
|
|
ВХОД
ПОИСК ПО САЙТУ
КАЛЕНДАРЬ
|
|
|
|
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Бродский среди нас
принадлежат автору Эллендея Проффер Тисли и издательствам.