Примечания книги: Шерлок Холмс в Америке - читать онлайн, бесплатно. Автор: Ларри Миллетт

1

Здесь и далее автор ссылается на приключения Шерлока Холмса, описанные в других романах холмсианы, или вымышленные расследования. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Знаменитая мистификация, трехметровая статуя, найденная в 1869 году на ферме в Кардиффе (штат Нью-Йорк, США), которую долго выдавали за останки древнего человека.

3

Однопалатный парламент Швеции.

4

Германское племя, в период с II в. до н. э. по рубеж I и II тысячелетия населяло южную часть Скандинавии.

5

Британская компания-оператор трансатлантических маршрутов.

6

Джеймс Джером Хилл является реально существовавшим историческим деятелем, возглавлявшим Великую северную железную дорогу. Из-за экономического господства железных дорог Хилла над конкурентами еще при жизни его прозвали Строителем Империи.

7

Биржевой крах, послуживший началом Долгой депрессии.

8

Английский иллюстратор и карикатурист.

9

Первый иллюстратор рассказов о Шерлоке Холмсе.

10

Разновидность мушкета, распространенного на Ближнем Востоке в XIX веке.

11

Уотсон был ранен во время Второй англо-афганской войны в битве при Майванде, которая произошла 27 июля 1880 года.

12

Ирландский монах, прозванный Мореплавателем, который, согласно легенде, первым из европейцев добрался до берегов Америки.

13

Да (швед.).

14

Скандинавский алкогольный напиток крепостью около пятидесяти градусов; название происходит от латинского выражения, означающего «живая вода».

15

1 кварта равна 1,14 литра.

16

Знаменитое кладбище в Аризоне, где находили последний приют преступники и люди, погибшие насильственной смертью и не опознанные родственниками.

17

Крупное месторождение золотосеребряных руд в США, в штате Невада.

18

Так Рафферти называет описанный выше пистолет по названию производителя, компании «Стивен армс».

19

Самое кровопролитное сражение в ходе Гражданской войны в США, ставшее переломной точкой в конфликте северян и конфедератов.

20

Намек на уроженца Сок-Сентра Гарри Синклера Льюиса, видного американского писателя, первым в США получившего Нобелевскую премию.

21

Так называемый «пятицентовый король», открывший сеть магазинов самообслуживания, в которых все товары можно было приобрести по пять центов.

22

Четырехместная карета с открывающимся верхом.

23

Легендарная жительница Дикого Запада, участница Индейских войн и шоу Буффало Билла; известна своими притязаниями на знакомство и даже брак с Диким Биллом Хикоком.

24

Герой Дикого Запада, известный стрелок и игрок в покер; погиб во время карточной игры, поскольку сел, вопреки своим правилам, спиной к выходу.

25

Речь о клинике Майо, созданной во второй половине XIX столетия братьями-врачами Уиллом и Чарльзом Майо, которым также принадлежит идея врачебных консилиумов для определения точного диагноза.

26

Йоргенсен Адольф Дитлеф (1840–1897) – датский историк.

27

Стеенструп Иоанн-Христофор-Гагеманн-Рейнгардт (1844–1935) – датский историк.

28

Так называемая «Су-Лайн», железнодорожная компания, основанная в Миннеаполисе в 1880-х.

29

Единица объема сыпучих товаров, в основном сельскохозяйственных, равная примерно 36,37 л.

30

Швейцарский естествоиспытатель.

31

Речь о сражении Гражданской войны, произошедшем в декабре 1862 года у города Фредериксберг (Виргиния).

32

Саморазгружающийся бункерный грузовой вагон для перевозки сыпучих материалов.

Вернуться к просмотру книги