Примечания книги: Башня континуума - читать онлайн, бесплатно. Автор: Александра Седых

1

Внесудебные признания сами по себе ничего не стоят (а то, что ничего не стоит, не может служить опорой) (лат.)

2

9 км.

3

Помни, что [придётся] умирать.

4

Китс «La Belle Dame Sans Merci», перевод Л. Андрусона

5

Галстук к виде шнурка с орнаментальным зажимом или оригинальным узлом.

6

Отпущение грехов (лат.)

7

Да, месть, страшная месть.

8

Бредовое состояние, сопровождающееся разнообразными галлюцинациями и потерей ориентации в пространстве и во времени. Наступает из-за болезни мозга либо с перепоя. То же, что белая горячка.

9

Вперед, сыны Отчизны, настал час вашей славы (фр.) — две первые строчки «Марсельезы».

10

«Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя». Приветствие римских гладиаторов, обращенное к императору.

11

Сверхчеловек (нем.)

12

Жизненное пространство, естественное место (нем.)

13

В здоровом теле здоровый дух (нем.)

14

Вещь в себе — философский термин, обозначающий явления и объекты умопостигаемые, в отличие от чувственно постигаемых (данных нам в объективной реальности) феноменов; вещь как таковая («сама по себе»), вне зависимости от нашего восприятия (нем.).

15

Асаны — упражнения йоги.

Вернуться к просмотру книги