Примечания книги: Дорога домой - читать онлайн, бесплатно. Автор: Мэри Каммингс

1

Серебристые полупрозрачные облака знакомы людям давно — они появлялись и после извержения Кракатау, и после падения Тунгусского метеорита. Некоторые ученые утверждают, что причина появления этих облаков — попавшая в верхние слои атмосферы метеоритная пыль.

2

Индейское лето — то же, что и «бабье лето», период теплой солнечной погоды, который следует за первым осенним похолоданием. Приходится обычно на сентябрь — начало октября.

3

Сангре-де Кристо (Sangre de Cristo) — горный хребет в южной части Скалистых гор.

4

Красный клен — дерево, распространенное в Северной Америке от Канады до Техаса. Осенью его листья становятся ярко-красными.

5

Карлсбад — город на юге штата Нью-Мексико.

6

Банка (жарг.) — глушитель мотоцикла.

7

Ред-ривер — приток Миссисипи.

8

Бокфлинт — двустволка с вертикальным расположением стволов.

9

Американцы, в отличие от русских, считают на пальцах, отгибая их от кулака, а не загибая.

10

Пастуший пирог — картофельная запеканка с мясом.

11

Кандык — растение семейства лилейных, первоцвет, растет в основном в горах.

12

Мешотчатая крыса — грызун, то же, что мешотчатый прыгун.

13

Перловица или беззубка — съедобный моллюск.

14

Душица — лекарственное растение. Применяется, помимо прочего, как потогонное и успокаивающее средство.

15

Сардж — краткое обращение к сержанту в армии США.

16

Бурбон — кукурузное виски.

17

FN Minimi — ручной пулемёт калибра 5,56 мм. Одна из его модификаций принята на вооружение в Армии США.

Вернуться к просмотру книги