Примечания книги: Место для битвы - читать онлайн, бесплатно. Автор: Александр Мазин

1

Стрелище – расстояние прицельного выстрела из лука, обычно – 200 м.

2

Даром – от слова «дар», подарок.

3

Право на титул хакана давало Тмутараканское княжение, хотя князь тмутараканский именовался просто князем, а не великим князем, как тот, кто держал стол в Киеве.

4

Ульфхеднар – волк-оборотень.

5

Древнеславянское понятие «скот» включало не только домашних животных, но и любое имущество, богатство.

6

Печенеги.

7

Вено – «подарок» жениха родителям невесты.

8

Куркутэ по-печенежски – волк.

9

Приток Днепра.

10

О происхождении слова «печенег» у историков нет единого мнения. Византийцы называли их пацинаками и пацинакитами. Арабы использовали слово «баджнак». Версия происхождения слова «печенег»(беченег) от имени легендарного вождя Вече представляется вполне вероятной. Есть достаточно примеров, когда степной род получал имя по имени своего первого вождя. Вернее, первого вождя правящего рода, потому что, строго говоря, печенеги были не единым родом, а скорее объединением племен тюркского происхождения. Возможно, не только тюрков, угров и других.

11

Некоторые данные свидетельствуют, что печенеги-язычники исповедовали не обычный в те времена анимистический культ, а некий вариант «экспортированной» из Тибета черной религии «бон».

12

Берсерк – оборотень-медведь.

13

Светильник.

14

Игра слов: нурман – норвежец, свейн – швед.

15

Продух – часть крыши над очагом в избе, которую топят по-черному. В теплую погоду сдвигается, чтобы дым уходил вверх, а не стелился по потолку.

16

Здесь и далее слово «панцырь» – в традиционной орфографии.

17

Бритая голова с оставленным на макушке «оселедцем» – варяжский знак вождя.

18

Чумак – солевоз. Правда, более вероятно, что само слово возникло позже Х века.

19

Дневной переход.

20

Кама – шаман.

21

Здесь под словом «доска» подразумевается стальная пластина.

22

Здесь «изгой» означает чужой, наемник.

23

«Человек» – обращение к холопу.

24

В «Повести временных лет» говорится только об одном сыне Игоря – Святославе. Но на основании некоторых сохранившихся документов можно предположить, что у Игоря был еще один сын, Олег, княживший в Тмутаракани и убитый во время военного похода в Азербайджан в 944 году.

25

Средневековая европейская формула, определяющая, что если А является синьором Б, а В является синьором В, то это не значит, что А автоматически становится синьором В.

26

Броня, прикрывающая бок коня.

27

Край кольчужной сетки, защищавшей шею и ту часть головы, которую не прикрывал собственно шлем.

28

Приток Днепра.

29

Приток Днепра.

30

Левая рука.

Вернуться к просмотру книги