Примечания книги: Медленная смерть - читать онлайн, бесплатно. Автор: Стюарт Хоум

1

Gilbert Proesch, род. в 1943, George Passmore, род. в 1942 — английские художники-авангардисты.

2

Чисто субкультурный термин связан с характерными скинхэдовскими ботинками. — Прим. ред.

3

Институт Искусств Куртольда (CIA — Courtauld Institution of Arts).

4

Reider — участник налета, набега, облавы; налетчик, мародер. Самолет-бомбардировщик, участвующий в воздушном налете. — Прим. ред.

5

Жан-Франсуа Лиотар (Jean-Framois Lyotard; 1924–1998) — французский философ-постмодернист и теоретик литературы.

6

Переводчик напоминает, что на Западе давно оперируют годовой зарплатой.

7

Brian Holland, Eddie Holland, Lamont Dozier — амер. исполнительское и продюсерское трио (1960–1968). Продюсировали the Supremes, Martha & the Vandellas, the Isley Brothers и др.

8

Музыкальный лейбл (50-е — 70-е), создавший свое особенное соул-звучание — отчетливо точные инструментальные партии, простые, но изящные и четкие аранжировки.

9

Американское женское вокальное трио. Было сформировано в 1962 в Детройте.

10

«Tighten Up!» — первая часть сборника, выпущенного в начале 1969-го Троян-Рекорде. За счёт доступной цены (где-то 1 $) и неплохой подборки хитов пользовался популярностью. Осенью вышло продолжение — «Tighten Up! vol 2.», который достиг второй строчки в хит-параде альбомов Британии.

11

The Upsetters (1968).

12

Prince Buster — легендарный ямайский продюсер и музыкант. Первый представитель ска на Ямайке. Оказал значительное влияние на движение 2Ton и вторую волну музыки ска.

13

Pama Records, Trojan Records — две крупнейшие конкурирующие рекорд-компании, выпускавшие пластинки с музыкой реггей. Pama Records основана братьями Палмер (Гарри. Джефф и Карл) в 1967 г. Самой продаваемой песней в истории Pama стал сингл Max Romeo «Wet Dream», который был продан тиражом более 250 000 и достиг 10-го места в хитпараде — и это без единого радио-эфира этой песни (БиБиСи посчитали её слишком пошлой). В 1973 Pama Records прекратила своё существование.

14

«Хаммеры» («Молотобойцы») — шутливое название футбольного клуба «Вест-Хэм Юнайтед» и их болельщиков (West Ham United).

15

Temptations — одна из самых популярных мужских групп 60-х — начала 70-х гг. (образована в 1962 г.)

16

Имеется в виду бренд панковской одежды Fred Perry (FP).

17

Ванейгем, Рауль (Vaneigem, Raoul) — ситуационист, родился в Бельгии в 1934 г. Дебор, Ги-Эрнст (Guy-Ernst Debord — 1931–1994) — французский писатель, художник-авангардист, философ и режиссёр. Автор книги «Общество спектакля» (1967). Основатель и теоретик Ситуационистского интернационала.

18

«Hand Clappin’, Foot Stompin’, Funky Butt — Live». Концертный альбом битовой группы Geno Washington & Ram Jam Band.

19

Stax — название студии, занимавшейся, как и Motown, продвижением музыки соул.

20

Перно — французский анисовый ликёр, «с чёрным» — с черносмородиновым ликёром.

21

«Suprefly» — композиция Кёртиса Мэйфилда (Curtis Mayfield), вышедшая синглом в 1972 г. (5-ое место в категории ритм-энд-блюз, 8-ое — поп), с одноимённого альбома, возглавившего хит-парад США вогнала их в экстаз!

22

Несколько слов о маршруте наших героев. Они едут во ветке «Виктория» от станции «Брикстон» четыре остановки до станции «Виктория», где переходят на ветку «Дистрикт». По «Дистрикт-Лайн» им предстоит ехать пятнадцать остановок до «Бромли-Бай-Боу», «Эмбанкмент» же является третьей станцией по «Дистрикт» от «Виктории».

23

Свитер спортивного фасона, с капюшоном и карманами, на пуговицах или молнии.

24

Член Королевского Колледжа Хирургов-Ветеринаров.

25

«Грейз Инн» (по имени первого владельца здания) — одна из четырёх школ подготовки барристеров, адвокатов высшей квалификации, непосредственно представляющих интересы подсудимых перед судом.

26

Имеется в виду стоимость, а не вес.

27

Минервалы — низшая ступень посвящения в орден иллюминатов.

28

Derrick Morgan (род. в 1940 на Ямайке) — «Mister Skinhead Reggae», в шестидесятые годы был одним из тех, кто создал музыкальную сцену для скинхедов первой волны.

29

«Moon Hop» — первый «памовский» суперхит, который мгновенно стал популярным по всей Европе, 48-ое место в национальном хит-параде Великобритании, стал гимном скинхедов шестидесятых годов.

30

Rude boys — в противоположность хиппи, молодёжь рабочих кварталов, предпочитающая довольно короткие стрижки и более приближённую к реальному миру музыку. Скины стали своеобразными рудбойз для Англии. Rude — грубый, резкий, невоспитанный.

31

«Tougher Than Tough» — продолжение «007», которую сочинил Desmond Dekker, одной из первых песен, рассказывающих о рудбойз.

32

Mail artists — художники, занимающиеся перерисовкой почтовых открыток. Переводчик советует читателям найти «mail artists» в Интернете и насладиться этим своеобразным, но малоизвестным в России движением.

33

Датский художник, член арт-группы «Кобра». Согласно их программному заявлению, картина является не просто конструкцией из линий и цветов, но «зверем, ночью, криком, человеческим существом или всем перечисленным вместе».

34

Detoumement — творческий приём, когда художник использует оригинальную картину или её копию, придавая ей иной (желательно прямо обратный) смысл.

35

Служащие.

36

Johann Valentin Andreae (1586–1654) — автор трех манифестов розенкрейцеров.

37

Английский аналог нашего «Красный свет — дороги нет…», свод правил уличного движения для детей. Издан в 1971 г.

38

Английская версия добровольческой милиции.

39

Monty Cantsin — Can’t Sin — «Не Грех».

40

Альбом 1970 г. Desmond Dekker (наст, имя Дезмонд Дэкрис, род. в 1942 г. на Ямайке).

41

Trojan Records — лейбл, специализирующийся на реггей, был основан в 1967 году. Пережил все свои трудные времена, оставшись независимым лейблом, выпускающим стильную продукцию. Для многих слушателей reggae по всему миру стал синонимом этого стиля.

42

Jimmy Cliff (наст, имя Джеймс Чемберз, род. 1948, Ямайка) — певец и композитор, с 1963 г. поёт в ска-группе, работает с фанк/соул-материалом. В середине 60-х переезжает в Лондон. Один из основных популяризаторов реггей.

43

Nouveau Realisme.

44

Одна из самых ярких панк-групп с женским вокалом (Поли Старин), образована в Великобритании в 1977 г. X-Ray Spex (Specs), как истинные панки, выпустили всего один альбом «Germ Free Adolescents» (1978) и в 1979 г. распались.

45

Обобщающее название для аудиоаппаратуры.

46

Hervé Fischer (1941—) — фр. социолог, философ искусства и киберкультуры.

47

Hans Belting (p. 1935) — профессор истории искусств и теории средств массовой информации в Hochschule fur Gestaltung, Карлсруэ.

48

Размер 4/4 характерен и для реггей.

49

Имеется в виду «Trojan Records».

50

APT (Apartment Festival) — совместные мероприятия неоистов. APT 8 состоялся в Лондоне весной 1984 г.

51

Stiletto — Toilet.

52

Чжоу Жунь-Фа (Chow Yun Fat) — актер, исполнитель главной роли в фильме «Крадущийся тигр, затаившийся дракон».

53

«The 3rd APT», 29 мая — 7 июня 1981 г.

54

Jurgis (George) Maciunas, Юргис Мачунас, (1931–1978).

55

La Monte Young, род. в 1935, амер. композитор-минималист.

56

Популярный завтрак (хлопья, мюсли).

57

На Флит-Стрит в центре Лондона раньше находились редакции всех основных английских газет. Улица стала символом национальной журналистики.

58

Одна из ведущих «Ой»-групп.

59

Автомобиль Ford Cortina.

60

Группа, исполнявшая ска (ska) и темповую разновидность рок-стеди (rock steady) — поппа-топ (poppa-top). Их сингл «Do The Reggay» (1968) считается первой реггей-записью.

61

Warfdale — фирма, выпускающая акустические системы.

62

Мемы — своеобразные шаблоны мышления, поведения, эмоций, формирующиеся под влиянием окружающих людей и происходящих событий.

63

Йозеф Бойс (Joseph Beuys) (1921–1986), немецкий художник, один из лидеров постмодернизма.

64

Oi! — музыкальный стиль, появившийся в Англии в конце семидесятых, был популярен в среде панков и скинхедов.

65

Sigue Sigue Sputnik — панк/глэм группа, образована в Великобритании в 1985. Серия успешных на родине синглов («Love Missile FI— 11», «Twenty-First Century Boy»), три номерных LP.

66

Leslie McKeown — вокалист известной шотландской группы «Вау City Rollers» (образована в 1967 г.). Роллеромания пришлась на середину 70-х.

67

Vigilante — член «комитета бдительности», организации линчевателей.

68

Диссентеры (Dissenters) — распространенное в XVI–XVII вв. в Англии название лиц, не согласных с вероучением и культом англиканской церкви.

69

Square Mile разг. — лондонский Сити.

Вернуться к просмотру книги