Примечания книги: Куда ты пропала, Бернадетт? - читать онлайн, бесплатно. Автор: Мария Семпл

1

Эрнест Шеклтон (1874–1922) – англо-ирландский исследователь Антарктики, участник четырех антарктических экспедиций, тремя из которых руководил.

2

Спейс-Нидл (англ. Space Needle – «космическая игла») – высокая башня, символ Сиэтла.

3

Редмонд – город в 25 километрах от Сиэтла, где находится штаб-квартира «Майкрософта».

4

Моя вина (лат.).

5

Бала-Кришна (санскр. младенец Кришна) – одна из ипостасей бога Кришны в индуизме.

6

Джони Митчелл – канадская рок-звезда, певица и автор песен; Фрэнк Гери – один из крупнейших архитекторов современности, родившийся в Канаде; Джон Кэнди – американский киноактер и продюсер канадского происхождения.

7

Зд.: Фирменное блюдо (фр.).

8

Диетический напиток, известный также как аоджиру и состоящий в основном из капустного сока. Считается чрезвычайно полезным, но отвратителен на вкус.

9

Футбольный клуб, базируется в Сиэтле.

10

Конференции TED в области технологий, развлечений и дизайна ежегодно проводит одноименный некоммерческий фонд США Technology Entertainment Design.

11

Выступление на конференции TED.

12

Мистер Роджерс – ведущий популярной детской телепередачи «Квартал, в котором возможно все». В начале каждой передачи он менял пиджак и ботинки на свитер и кроссовки.

13

Район Сиэтла.

14

По шкале Фаренгейта. По шкале Цельсия – минус 73 градуса.

15

Ажурные башни, построенные из стальной проволоки и битого стекла, скрепленных цементом.

16

В 1994 году в Лос-Анджелесе произошло землетрясение магнитудой 6,7 балла.

17

От японского sukoshi (немного).

18

C# (произносится «си шарп») – язык программирования, разработанный в «Майкрософте» в 1998–2001 годах.

19

Одри переделала очень известную в Америке поэму «Перед самым Рождеством» Клеменса Кэрри Мура. Вот ее первые строфы в переводе А. Борисенко:

«Перед самым Рождеством

Затаился старый дом,

Даже мышь не шелохнется —

Все с надеждой Санту ждем.

Дети наши сладко спят —

Им приснится шоколад.

Да и я с женою рядом

Задремал, храпя не в лад».

20

«Энциклопедия Браун» – серия книг американского писателя Дональда Соболя о похождениях мальчика-сыщика Лероя Брауна по прозвищу Энциклопедия. Жучила Мини – глава местной шпаны, главный противник Энциклопедии.

21

Обсессивно-компульсивное расстройство.

22

Перевод рождественской песни «Ясная ночь» Е. Чевкиной.

23

Шестилетняя сорвиголова Элоиза – героиня популярных в США детских книжек и фильмов – живет в нью-йоркском отеле «Плаза» вместе с няней, псом и черепахой.

24

Пер. П. Вейнберга.

25

Подождите! (нем.)

26

Леброн Джеймс – знаменитый баскетболист, Глория Эстефан – певица и автор песен.

27

Букв. «Архитектура на скорую руку» (англ.).

28

Знаменитый американский баскетболист.

29

Кобыла, выигравшая за свою карьеру 19 гонок из 20.

Вернуться к просмотру книги