Примечания книги: Самая-самая, всеми любимая (и на работе тоже все о'кей) - читать онлайн, бесплатно. Автор: Мартина Хааг

1

Петер Харрисон — популярный шведский телеведущий. (Здесь и далее примеч. переводчика).

2

Популярный японский мультипликационный сериал.

3

Йоран Фристорп (p. 1948) — шведский поп-музыкант, популярный в 1970-х гг. В 1989 г. выпустил альбом с христианскими псалмами.

4

Лютефиск — национальное шведское блюдо, треска, вымоченная в растворе щелока.

5

День святой Люсии — шведский национальный праздник, отмечаемый 13 декабря. По традиции, празднование сопровождается торжественным шествием, которое возглавляет девочка или девушка, облаченная в белое платье, с венцом из зажженных свечей на голове.

6

Йозеф Фарес (р. 1977) — шведский режиссер и сценарист.

7

Метод, созданный австралийским актером Фредериком Матиасом Александером, обучающий правильному движению и расслаблению, что позволяет улучшить координацию и научиться владеть своим телом.

8

Ларс Молин (1942–1999) — известный шведский телевизионный режиссер и писатель.

9

Фибра возвращается (англ.).

10

Детская религиозная песенка.

11

Шведские детские песенки.

12

Протестантский псалом, автор Лина Санделл-Берг (1832–1903).

13

Кристина Лунг (р. 1948) — шведская поэтесса и драматург.

14

Боже мой! (англ.).

15

Юхан Ульвесон (р. 1954) — известный шведский актер и сатирик.

16

Колин Натли (р. 1944) — известный шведский режиссер английского происхождения.

17

Эва Дальгрен (р. 1960) — шведская поп-певица и детская писательница.

18

Ральф Эдстрем (р. 1952) — шведский футболист.

19

Фитнес-программа, разработанная в 20-х гг. XX в. немецким специалистом по фитнесу Жозефом Хубертесом Пилатесом.

20

Борье Альстедт (р. 1939) — известный шведский актер и режиссер.

21

Снуп Догги Дог (р. 1971) — американский рэпер, продюсер и актер, известный исполнитель песен в стиле хип-хоп.

22

Стихотворение английского поэта Альфреда Теннисона (1809–1892) «Колокола, звоните!» (пер. Сарон).

23

Известный шведский драматический актер, по традиции зачитывающий новогодние поздравления в канун Нового года.

24

Шведский автор песен и гитарист.

25

Нильс Ферлин (1989–1961) — известный шведский поэт.

26

Известный американский рэпер.

27

Набор произвольных звуков, напоминающих датский язык.

28

Популярный телевизионный сериал про комиссара полиции Мартина Бека.

29

Шведская кинокомпания «Свенск фильминдустри», основанная в 1919 г.

30

Известный шведский режиссер, в том числе снявший фильм «Парень с соседней могилы».

31

Микаэль Персбрандт (р. 1963) — шведский актер, сыгравший роль Гунвальда Ларссона, коллегу комиссара Бека в одноименном криминальном сериале.

32

Персонаж компьютерной игры, разработанной фирмой «Nintendo» и выпущенной в 1981 г.

33

Петер Хабер (р. 1952) — шведский актер, сыгравший роль комиссара полиции Мартина Бека.

34

Рейне Брюнольфссон (р. 1953) — известный шведский театральный и телевизионный актер.

35

Легендарный шведский актер и оперный певец. В 1990 г. выступил в популярном шведском музыкальном конкурсе «Мелодифестивален» с песней «Симфония», занявшей последнее место, но ставшей очень популярной в Швеции.

36

Слова из популярной песни «Симфония» Луа Фалькмана.

37

Строчка из вышеупомянутой песни.

38

Ульф Эльвинг (р. 1942) — известный шведский теле- и радиоведущий.

39

Персонаж одноименного художественного фильма режиссера Джона Эвилдсена.

40

«Ангельская обитель» — известный шведский фильм английского режиссера Колина Натли.

41

Шведские телеведущие.

42

Перевод Э. Л. Линецкой.

43

Ярл Кулле (1927–1997) — легендарный шведский актер, снимался в фильмах Ингмара Бергмана.

44

Шведский телеведущий, диктор новостей.

45

Сиверт Эхольм (р. 1939) — шведский журналист и телеведущий.

46

Феликс Хернгрен (р. 1967) — шведский режиссер рекламы и кино, актер и эстрадный артист.

47

Свен-Бертиль Тоб (р. 1934) — шведский актер и певец.

Вернуться к просмотру книги