Примечания книги: Я люблю Лондон - читать онлайн, бесплатно. Автор: Линдси Келк

1

Шоу о 16 участниках конкурса, победителя которого ждет место управляющего одной из компаний Дональда Трампа. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Песня «Блейк Лейс» (1984).

3

Пирожные с марихуаной.

4

Интернет-компания, специализирующаяся на онлайн-продаже билетов, бронировании номеров в гостиницах и т. д.

5

Жевательный фруктовый мармелад.

6

Название заменителя масла, выпускаемого «Юнилевер».

7

Сетевой универмаг.

8

Сумка от «Шанель» прямоугольной формы на длинной цепочке, получившая свое название в честь даты ее создания – февраль 1955 года.

9

Запрещено (нем.).

10

Кофемашина.

11

Известный американский пианист-гей.

12

То есть времени скидок на алкогольные напитки в первой половине дня.

13

Огромный слизнеподобный инопланетянин из «Звездных войн».

14

В оригинале непереводимая игра слов: «chippy» означает и магазин картофельных изделий, и разврат.

15

Персонаж известной компьютерной игры, шарик с огромным ртом, которым полагается поедать точки.

16

Панированные рисовые шарики с мясом, сыром и т. д.

17

Французские пончики.

18

Психиатрическая лечебница в Лондоне.

19

Перерасход выделяется красным.

20

Описанная в книге «Винни-Пух» игра, когда участники бросают в реку с моста палочки, и чья всплывет первой, тот и выиграл.

21

Известный ночной клуб в Нью-Йорке (закрыт в 1986 г.).

22

Ночной клуб в Лондоне.

23

Торговый пассаж в Лондоне с модными товарами и высокими ценами.

24

Британская компания-ритейлер, известная своими постерами и открытками.

25

Третья жена медиамагната Руперта Мердока, главы «Ньюс корпорейшн».

26

Первенец Джея Зи и Бейонсе.

27

Фильм А. Хичкока.

28

Небоскреб в лондонском Сити, прозванный Корнишоном за зеленоватый цвет и характерную форму.

29

Удачи! (фр.)

30

Ну да (фр.).

31

Миндальные пирожные с кремом.

32

Главный злодей детективного фильма «Подозрительные лица», притворявшийся калекой.

33

Британская организация, объединяющая женщин, живущих в сельской местности.

Вернуться к просмотру книги