Примечания книги: День после ночи - читать онлайн, бесплатно. Автор: Анита Диамант

1

Терезин (чеш. Terezin, до 1918 г. и в годы Второй мировой войны – Терезиенштадт) – название бывшей крепости и гарнизонного городка в районе Литомержиц в Чехии. – Здесь и далее – примеч. перев.

2

Со взбитыми сливками (нем.)

3

В Ветхом Завете Исаак – сын Авраама и Сарры, Измаил – сын Авраама и египтянки Агари (рабыни-служанки Сарры). В пустыне, куда бежала беременная Агарь от притеснений Сарры, ей явился ангел Яхве и приказал вернуться и назвать сына именем Измаил. После того, как у Сарры родился Исаак, она велела мужу выгнать Агарь вместе с Измаилом, чтобы тот не наследовал вместе с Исааком. В мусульманской традиции потомок Измаила Аднан был родоночальником всех «северных» арабов, с которыми отождествляли ветхозаветных измаильтян. По мусульманскому преданию, могила Измаила находится в Каабе в Мекке. Исаак описывается в Коране, как отец израильтян.

4

Национальный гимн Израиля

5

Американский актер, комик, представитель знаменитого квинтета братьев Маркс

6

Десертное блюдо еврейской кухни – сладкое овощное рагу с добавлением различных ингридиентов (фрукты, мясо, пряности), которые могут варьироваться в зависимости от территории.

7

Запеканка из лапши в национальной еврейской кухне, лапшевник.

8

Маарив – вечерняя молитва в иудаизме

9

Еврейская полувоенная организация в Палестине существовала с 1920 по 1948 год во время британского мандата в Палестине. С образованием еврейского государства стала основой Армии обороны Израиля.

10

Спокойной ночи (ивр.)

11

Известная франко-американская актриса кино и театра (1903 – 1996)

12

Ведьма, колдунья (нем.)

13

1-я книга Царств, 20:11

14

«Ха-Арец» – старейшая ежедневная газета Израиля. Основана в Палестине в 1918 году

15

Модель фотоаппаратов американской фирмы «Истман Кодак» (Eastman Kodak Co), названных по имени служащего фирмы Фрэнка Браунелла и выпускавшихся с февраля 1900 до начала 1960-х годов

16

Ритуальный еврейский ужин, устраиваемый в Песах.

17

Функия или хоста – род многолетних декоративно-лиственных растений семейства лилейных, широко используемых в садоводстве и ландшафтном дизайне.

Вернуться к просмотру книги