Примечания книги: Ложный след - читать онлайн, бесплатно. Автор: Хеннинг Манкелль

1

Перевод Веры Потаповой.

2

Лен — административно-территориальная единица в Швеции.

3

В современной Швеции за редким исключением принято обращаться друг к другу на ты, независимо от возраста и степени знакомства собеседников.

4

Геронимо (Джеронимо) (англ. Geronimo) — легендарный военный предводитель чирикауа-апачей, который в течение 25 лет возглавлял борьбу против вторжения США на землю своего племени.

5

Крупный торговый центр.

6

Тип паруса.

7

Южным склоном шведы называют территорию, которая лежит к югу от шоссе, соединяющего Мальмё и Истад.

8

Начальная школа в Швеции является обязательной и включает девять классов.

9

«Сканска» — крупнейшее строительное предприятие Швеции.

10

Аэропорт под Стокгольмом.

11

Карл Микаэль Бельман (1740–1795) — поэт, автор сборников застольных песен «Послания Фредмана» и «Песни Фредмана», которые до сих пор пользуются популярностью в Швеции.

Вернуться к просмотру книги