|
1
Девушка (фр.). Здесь и далее примеч. пер.
2
Почему бы вам не пожениться? (англ.)
3
Да-да-да. Почему бы вам не пожениться? (англ.)
4
Почему бы вам не пожениться? (англ.)
5
Тоже мне. Милый, иди ко мне. Поцелуй меня.
6
О боже.
7
Что такое? (фр.)
8
Да, куда? (англ.)
9
Что стряслось, милый? (фр.)
10
Старик (фр.).
11
На оголение в стиле Алле (фр.). Возможно, имеется в виду писатель Альдюнс Алле.
12
Милый, это же тропики! (англ.)
13
Милый, это же сувениры (англ.).
14
Милый… Давай возьмем такси (англ.).
15
Живые картины (фр.).
16
В оригинале по-испански.
17
В оригинале White Hot. Буквально: раскаленный добела.
18
В оригинале буквально: сердце, обклеенное плакатами; от poster — плакат, афиша (англ.).
19
В оригинале по-французски: декорации, оформление сцены (фр.).
20
В оригинале по-итальянски. Все плоды.
21
В оригинале по-французски. Подарки.
22
Sic.
23
В оригинале на латыни.
24
Sic.
25
Sic.
26
Бинг Кросби.
27
Алкогольный коктейль; бурбон — виски из ржи, выращенной в Кентукки.
28
Emceé — фонетическая аббревиатура словосочетания Master of Ceremonies — церемонемейстер.
29
Бонвиван, буквально: мальчик-игрок.
30
Corridoors в английском тексте. Непереводимый джойсизм.
31
Ganymede, как сообщает «Краткий оксфордский словарь», — официант, виночерпий.
32
Шекспировская игра слов, см. «Отелло», действие IV, сцена последняя. Подобные встречаются на протяжении всего текста, и их можно соотнести с произведениями Хемингуэя, Уильяма Блейка, Мелвилла, Джона Миллингтона Синга и т. д.
33
Black and White — черно-белая.
34
Бромо-Зельцер — желудочное средство.
35
Transylvanic, от Трансильвании, родины графа Дракулы. Метонимический перифраз со значением «вампир».
36
Подарки. В оригинале по-французски.
37
Ситуация немой комедии: удар и дубинка; буквально: шлепок и палка.
38
В оригинале по-испански.
39
Gaselier, лампа, подвешенная под потолком, с несколькими источниками света. От «газ» и chandelier, подсвечник.
40
В оригинале по-итальянски. Фальцет.
41
Блюз — песни негров Юга США.
42
В оригинале по-итальянски. Буквально, поленом.
43
Long Playing, фонографическая пластинка протяженного звучания.
44
Непереводимая на испанский игра слов, существительных сапе и stick, обозначающих «трость», и глагола to stick, клеить, прикреплять.
45
В оригинале по-французски. Чуткость.
46
Языковая игра, основанная на близости слова «женщины» слову women, по-английски обозначающему «женщины».
47
Intelligence Quotient. Коэффициент умственного развития.
48
Литературная аллюзия, к которым сеньора Кэмпбелл также питает пристрастие. В данном случае речь идет о романе Даниэля Дефо «Робинзон Крузо» и его персонаже Пятнице, по-английски он мужчина.
49
Женский род от Straight-Man, антагониста комика в водевиле.
50
В оригинале по-французски. Совсем недалекая.
51
Sic.
52
В оригинале по-французски. Знаток.
53
В оригинале по-гречески. Буквально, народ.
54
Sic.
55
В оригинале по-французски. Буквально, и прочие.
56
В оригинале по-французски. Двусмысленность.
57
Вероятно, речь идет о «Бельгийском доме», книжном магазине в Старой Гаване.
58
Французские издательства, публикующие по-английски романы сомнительного свойства.
59
United Kingdom, аббревиатура Соединенного Королевства.
60
В оригинале по-французски. Плотская прелюдия.
61
Фильм Элиа Казана. На Кубе шел под названием «Кукла из плоти».
62
Sic. В оригинале по-французски.
63
Секс, Звук и Свет. Имеются в виду светотехника и стереофония, применяемые для извлечения выгоды в туристическом бизнесе. По-французски.
64
Знаменитый пират китайских морей.
65
Подразумевается знаменитая повесть Николая Гоголя «Нос».
66
Непереводимая игра слов. Walking stick означает буквально «палка для ходьбы». В оригинале по-английски.
67
Еще одна игра слов, плохо поддающаяся переводу.
68
Непристойная игра понятий.
69
В оригинале по-французски. Говорят.
70
В оригинале по-французски. Не.
71
От фр. любимый.
72
Специально (лат.).
73
Не путать с той «Свиной отбивной», которая наряду со «Шлангом», «Погоняйлом», «Кинг-сайзом» и «Третьей ногой» составляет первую пятерку в байках гаванского сексуального дна. Примеч. автора.
74
Кармашке (фр.).
75
Здесь: видимость (итал.).
76
Avis au traducteur: Monsieur, Vous pouvez traduire le titre — «Chasse au Vieil Homme», S. V. P. — L’Auteur.
77
Золотого сечения (лат.).
78
Обман зрения (фр.).
79
В дополнение (фр.); бельведер (англ.).
80
Небольшой грех (итал.).
81
Выходят все (лат.) кроме Гамлета (англ.).
82
Самый-самый (англ.).
83
Здесь, здесь, здесь (англ.; нем.; фр.).
84
«Два брата» (англ.).
85
От англ. — «Я собственной персоной».
86
Присуждены к чему вы?
К аду — вечно.
Так как же ты из ада отлучился?
Мой ад везде! (англ.). Пер. Н. Амосовой.
87
«Ни лунные, ни солнечные сферы,
Ни суша, ни воды на земле,
Ни воздух, ни несущиеся в бесконечном пространстве
Ветры не вечны:
Лишь ты одно, искусство! Лишь ты!» (англ.)
88
«Презерватив — механический барьер, используемый мужчиной».
89
«Семь возрастов женщины».
90
Здесь: ступайте с богом! (англ.). Омоним словосочетания «божественная скорость».
91
Завтра будет слишком поздно (итал.).
92
Образ жизни (искаж. англ.); ink — чернила (англ.).
93
Убивающий время (англ.).
94
Полцарства за корову (англ.).
95
От англ. popularity — популярность и hilarity — радость.
96
Первая строка из поэмы T. С. Элиота «Бернт Нортон» (1936): «Настоящее и прошедшее».
97
Искаженное старофранцузское выражение «Honi soit qui mal y pense» — «Позор думающему дурное об этом» — девиз ордена Подвязки.
98
Что я? Шут? Плохой игрок? (англ.)
99
Что ты? Гадатель? (англ.)
100
Быть может, быть может, быть может (англ.).
101
У вас нет чести? (англ.).
102
«У добрых сила правды иссякла». Здесь и далее перевод «Второго пришествия» Г. Кружкова.
103
«А злые будто бы остервенились».
104
У Зверя сила правды иссякла, а слова будто бы остервенились.
105
Все рушится, основа расшаталась.
106
Игравший грудью, игравший джаз (англ.).
107
Решение мудреца — поллюция пажа (фр.).
108
Квартал красных фонарей (англ.).
109
Очень медленно (фр.).
110
Игра на арфе в темноте (англ.).
111
Хорошо темперированный Клайбер. Клайберовская ночная серенада. Наш оплот (нем.).
112
Бранденбург — наш оплот. Ничего хорошего. Приди, сладкая смерть (нем.; англ.; нем.).
113
Приблизительно; репетировать (нем.; англ.; фр.).
114
Опошлить память о великом человеке (итал.).
115
Негодяи (итал.).
116
Вице-президентами (англ.).
117
Кит? В смысле, где? (англ.)
118
Подруги. Сладостные сиськи (итал.; англ.).
119
Где щетки не боятся чистить (англ.).
120
Где Расселы страшатся думать (англ.).
121
Когда труды сойдутся. Когда слова сойдутся (англ.).
122
Весь Париж (фр.).
123
Глоток меда (англ.).
124
Контрдансы (англ.).
125
Англичане у фонаря! Мы займемся тобой позже, Жанна д’Арк (фр.).
126
Какой кошмар — этот франглийский. Что я написал, то написал, Раблезиус. Горе поэта. Песнь и ошибка (фр.).
127
Искаж.: лакомый кусочек для миссионеров (итал.).
128
Или у тебя нет чести? Отчизны? Преданности королевскому роду — прав на преданность? (англ.)
129
Шериф Силвер Старр, у нас топливо на исходе (англ.).
130
Топливо? В смысле, бензин? (англ.)
131
Коняги в порядке. Случай в июле. Я имею в виду серебришко, Старр. Полно баб, зато туговато с баблом. Припоминаешь? Отвратительный побочный продукт труда. Нам надо разжиться капусткой (англ.).
132
У меня есть. Я же говорил. Около (англ.).
133
Ты что…? Этого нам не хватит, чтоб добраться даже… (англ.).
134
Где бы нам их раздобыть? (англ.)
135
Банки сейчас закрыты. Единственные оставшиеся банки — морские банки, потому что жестяные… называются по-английски tins. Не на что рассчитывать (англ.).
136
Как насчет Кодака? (англ.)
137
Только не этот засранец. Дальше (англ.).
138
На телевидении?
139
Нечего ловить. У них для меня ничего нет.
140
А твой этот акула-ростовщик.
141
Нетушки. У акулы зубы-ножи, уже карман держи. Без расписки никак.
142
Я заржал.
143
Тогда Джонни Уайт?
144
Уехал. Свалил в дружину. Он теперь помощник шерифа.
145
А Рине?
146
Точно! Старый добрый Рине. Проще некуда. Спасибо, вождь. Ты гений.
147
Величайшее шоу в катафалке (англ.).
148
Противное излечивается противным (лат.).
149
Трижды блаженны — когда б они счастье свое сознавали! — жители сел! Вергилий, «Георгики», перевод С. Шервинского.
150
Больше света.
151
Море! Море!
152
Так всех нас в трусов превращает мысль. Перевод Б. Пастернака.
153
Плоть опечалена, и книги надоели… Перевод О. Мандельштама.
154
В поисках… времени.
155
В поисках утраченного времени Перевод.
156
Губы (фр.).
157
Книги (фр.).
158
Мясо (фр.).
159
Плоть (фр.).
160
И все-таки она вертится (итал.).
161
Домой к Рине (фр.; англ.; итал.).
162
Немногим несчастливцам (англ.).
163
Бывший (фр.).
164
Мы рады представить присутствующим великого и неповторимого.
165
Женщины! (англ.)
166
Игра слов: от эпохи неолита до неоновых огней.
167
Скрытый (англ.). Здесь: понарошку.
168
К чему сила, если есть вазелин (фр.).
169
От нем. doppelhenger — двойник.
170
Дайте мне суть его, мэм, дар его, ключ его, код (англ.).
171
Прошу тебя (итал.).
172
Старейшины (англ.).
173
Наизусть (англ.).
174
Она портит собственный вкус (англ.).
175
Это фонтанирующая лилия (англ.).
176
Спасибо (португ.).
177
Буквально (фр.).
178
Игра слов: Все происходит на деревьях (трижды; англ.).
179
На всем (фр.).
180
Никогда о них не слышал (англ.).
181
Откуда я знаю? Это ты мне должен сказать, старик (фр.).
182
Я? Мне нечего тебе сказать. Это же я спросил.
183
Языки бы вам поотрезать. Обоим!
184
Красный шовинист (искаж. фр.).
185
Кому старый хрен, повтори кому (фр.).
186
Но месье, пожалуйста (фр.).
187
Вышел под дождь. Он с песней ушел под дождь (англ.).
188
Это ты так думаешь (англ.).
189
Пресыщенных (фр.).
190
Никогда не слышал о ней (англ.).
191
За дружбу (англ.).
192
Старикашка М., настоящее небытие нельзя ни почувствовать, ни помыслить (фр.).
193
Какая сволочь! (фр.)
194
Третьего пришествия (англ.).
195
Игра слов: Слова, слова, слова — Вордсворт (англ.).
196
Пусть ветер удачи дует тебе в зад (фр.).
197
И пусть твое путешествие по нижнему миру закончится хорошо (англ.).
198
Кусочки моря (англ.; фр.).
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Три грустных тигра »
Биография автора - Гильермо Инфанте Габрера
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Три грустных тигра
принадлежат автору Гильермо Инфанте Габрера и издательствам.