Примечания книги: Возвращение на Арвиндж | Александр Гергель | LoveRead.ec

Примечания книги: Возвращение на Арвиндж - читать онлайн, бесплатно. Автор: Александр Гергель

НАВИГАЦИЯ

Онлайн книга - Возвращение на Арвиндж

Книга участника боев в Афганистане Александра Гергеля продолжает серию, посвященную 25-летию вывода наших войск из этой страны. Сюжеты своих новелл автор, прослуживший два года в северо-восточной провинции Бадахшан, почерпнул из повседневной жизни своего подразделения. Жизнь, где бы она ни проходила, полна самых различных происшествий и эмоций: здесь слезы сменяются смехом, суровые боевые сцены прерываются лирическими отступлениями, и никакая война не запретит людям любить... Прекрасный слог, динамичные сцены, юмор и ирония - все это присутствует в предлагаемом сборнике, делая чтение легким и в то же время сохраняя у читателя чувство сопричастности происходящему и осознание того, что истории не выдуманы.

Перейти к чтению книги Читать книгу « Возвращение на Арвиндж »

Примечания

Go west! – На запад! (англ.).

Сарбос, афгон бача – солдат, афганский парень (тадж.).

Шурави – советский (от тадж. «шура» – совет).

Бисёр ас – много есть (тадж.).

Бисёр хароп – очень плохо (тадж.).

Цинк – заводская упаковка для пачек патронов, прямоугольная металлическая коробка объемом около десяти литров. Вскрывается консервным ножом. Коробки потом используются для любых хозяйственных нужд.

Бача – парень, мальчик (тадж.)

Кам-кам дивана – немного дурачок (тадж.).

Сарбоз – военнослужащий рядового состава народной армии ДРА (тадж.).

Салом, Бача! Хуб асти – привет, парень. Все хорошо? (тадж.).

Бисёр хуб! – очень хорошо! (тадж.).

Кам-кам но фамеди – немного не поняли (тадж.).

А ля гер ком а ля гер – На войне, как на войне (иск. франц.)

Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Александр Гергель

Александр Николаевич Гергель родился 31.07.1961

Биография автора - Александр Гергель

ВХОД

Регистрация|Забыли пароль?

ПОИСК ПО САЙТУ

КАЛЕНДАРЬ

читать книги онлайн бесплатно © 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно читать онлайн книги бесплатно . Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях. Все права на книгу Возвращение на Арвиндж принадлежат автору Александр Гергель и издательствам.