|
1
… в правление короля Уильяма II. Имеется в виду сын и наследник Вильгельма I Завоевателя Вильгельм II Рыжий, король из династии герцогов Нормандских, правивший Англией в 1087–1100 гг. Разумеется, сам он произносил свое имя по-французски, как Гийом (Guillaume), а не как Уильям (William). Прим. пер.
2
… Эссекс так больше никогда и не покидал аббатства. Надо заметить, что ему очень повезло, потому что проигравших судебный поединок обычно вешали. Прим. пер.
3
…судебный поединок как институт перекочевал в сферу озабоченности гражданского руководства. Церковь, безусловно, всегда участвовала в этих церемониях, где играла важную роль. Прим. пер.
4
Выражение «современная дуэль» автор использует, говоря о дуэли, какой она представляется нам сегодня, вообще же он понимает под этим дуэли с шестнадцатого и до двадцатого века. Прим. пер.
5
В действительности, конечно же, на турнирах не учились, как получается у автора, а показывали то, чему научились раньше. Прим. пер.
6
Фигура бойца-защитника. Английское и французское champion и происходит, вероятно, от слова champ, восходящего к латинскому campus — поле. Прим. пер.
7
Энсин. Ensign — первое офицерское звание в британской пехоте, соответствующее прапорщику российской императорской армии. Прим. пер.
8
«Ежегодная хроника». Annual Register — обзор международных событий за год. Прим. пер.
9
…законным наследником того нечестивца, который умер на кресте». Имеется в виду, конечно, не Иисус Христос, как, может быть, показалось озадаченному читателю, а один из двух распятых с ним разбойников. Прим. пер.
10
…автор «Коротких жизнеописаний», или «Коротких жизней» — сборника кратких биографий значительных людей того времени, в том числе У. Рэйли и У. Шекспира. Прим. пер.
11
…дело Дрейфуса. Этот процесс о шпионаже, в котором обвинялся капитан Альфред Дрейфус (1859–1935), офицер французского генерального штаба, еврей по происхождению, начался в 1894 г. и продолжался до 1906 г. Его итогом стало полное оправдание Дрейфуса, который был освобожден из заключения и восстановлен на военной службе с повышением в звании. Прим. ред.
12
…герцог де Ришелье. Имеется в виду Луи-Франсуа-Арман де Виньеро дю Плесси (1696–1788), герцог де Ришелье и де Фронзак, князь де Мортань, маркиз дю Пон-Курлэ, граф де Конак, барон де Барбезьё, де Коз и де Сажон, маршал Франции с 11 октября 1748 г. При осаде Филипбурга в 1734 г. (во время войны за Польское наследство) он еще имел чин бригадира французской королевской армии. Его отец, Арман-Жан де Виньеро дю Плесси (1629–1715), унаследовал в 1642 г. титул герцога де Ришелье от знаменитого кардинала и первого министра Французского королевства Армана-Жана дю Плесси, епископа Люсонского, который, ввиду своего духовного сана, не оставил прямого потомства. Прим. ред.
13
…на дуэли с князем де Ликсеном. В 1734 г. Жак-Анри де Лоррен, князь де Ликсен, гран-мэтр дома герцога Лотарингского и кавалер ордена Святого Духа, служил бригадиром в составе французской армии, осаждавшей Филиппсбург. Прим. ред.
14
…дуэлей времен Реставрации. Реставрацией британский автор называет восстановление монархического правления в Англии в 1660 г., после буржуазной революции. Прим. пер.
15
…так и кайзер. Очевидно, имеется в виду прежде всего последний император Германии. Прим. пер.
16
…из британского 11-го пешего полка. В британской армии XVII–XIX веков для обозначения полков пехоты использовался глагол Foot, т.е. «пеший», а не Infantry («пехотный»). Прим. пер.
17
Война на Пиренейском полуострове, в ходе которой вооруженные силы Испании, Великобритании и Португалии противостояли войскам Французской империи, происходила в 1808–1814 гг. и являлась частью Наполеоновских войн. В то время целью боевых операций сторон неоднократно становилась упомянутая автором Таррагона — испанский укрепленный город на побережье Каталонии. Так, в 1811 г. она была осаждена и взята французской Каталонской армией генерала Луи-Габриэля Сюше, однако в тексте речь идет о другой осаде, когда 3–15 июня 1813 г. Таррагоной, обороняемой итало-французским гарнизоном под командованием генерала Антонио Бертолетти, безуспешно пытался овладеть 16-тысячный корпус британского генерала Джона Мюррея. Прим. ред.
18
…секунданты никогда не оставались пассивными наблюдателями. Не случайно же секундант по-английски, как и по-французски, second, что значит также просто «второй». Прим. пер.
19
…«Уизден» дуэлянта. Не вполне уместная для нас аллюзия с ежегодным справочником по крикету «Уизден», возможно, и понятная кому-то из британских читателей. Прим. пер.
20
…солдаты якобитского периода. Читателю важно знать, что обычно под термином «якобиты» понимаются сторонники английского короля Иакова (Якоба) II Стюарта, свергнутого в результате так называемой «Славной революции» 1688–1689 гг., однако в данном случае речь идет о более раннем якобитском периоде в истории Англии — времени правления короля Иакова I (1603–1625). Прим. ред.
21
…до тех пор, пока не добрались до заболоченной низинки — места встречи. Оба добивались руки и сердца одной и той же дамы, по иронии судьбы, не доставшейся и победителю. Прим. пер.
22
…оружие сравнивалось, чтобы убедиться в совпадении размеров. Совершенно очевидно, что дуэлянт с более длинным мечом располагал преимуществами над противником. Мы будем пользоваться словом «меч», как иногда и словом «шпага», в тех случаях, когда тип оружия не известен точно. Прим. пер.
23
…сторонам полагалось «держать заряженные ружья с взведенными курками в вытянутой руке стволом вниз…». Очевидно, здесь дуэлянты использовали не гладкоствольные, а нарезные ружья, или штуцеры. Прим. пер.
24
Как раз чьи показания цитируются, из дальнейшего как будто бы ясно, если только Маркем не говорил о себе в третьем лице. Прим. пер.
25
…использовать в качестве сигнала слова: «Атансьон! Фё! Эн, дё, труа!» То есть «внимание, огонь» и счет «один, два, три», но по-французски; надо полагать, советы свои автор давал иностранцам, ибо англичане в ту пору уже и правда перестали стреляться. Прим. пер.
26
описывал Таунсенда как «задиристого мальчишку, капитана Индиамана». То есть одного из всегда готовых постоять за себя кораблей Ост-Индской компании. Прим. пер.
27
Очевидно, автор хочет сказать, что ради повышения шанса уцелеть в поединке дворянам приходилось много упражняться со шпагой и пистолетом. Прим. пер.
28
…рапира впервые появилась в Испании на заре пятнадцатого столетия. Все же, по всей видимости, в конце XV или в начале XVI в. Прим. пер.
29
…«познание искусства фехтования и дуэльных кодексов стало общепринятой составляющей больших турне». В данном контексте «большие турне» — это путешествия по Франции, Италии, Швейцарии и другим странам континентальной Европы, совершаемые молодыми представителями британской знати для завершения своего образования. Прим. пер.
30
…во времена Личного правления. Речь идет о периоде 1629–1640 гг., когда английский король Карл I Стюарт фактически отстранил парламент от участия в управлении государством. Прим. ред.
31
…танцы вокруг майского шеста. Существующая в Англии традиция танцевать 1 мая вокруг украшенного цветами столба, именуемого «майским шестом» или «майским деревом», восходит к культовому празднованию древних кельтов. Прим. пер.
32
Трудно не заметить противоречия между этими данными и заявлением автора абзацем выше о том, что-де дуэли в Германию принесли иностранные наемники во время Тридцатилетней войны. Очевидно, он хотел сказать, что в период военного конфликта 1618–1648 гг. дуэльная практика получила особенное распространение, что как будто бы следует из дальнейшего его рассказа. Прим. пер.
33
…поручить графу-маршалу. Граф-маршал (Earl Marshal), исполнявший при английском королевском дворе обязанности главного церемониймейстера, являлся также председателем геральдической палаты (College of Arms). Прим. пер.
34
…протестант Уильям Оранский. Имеется в виду князь Вильгельм Оранский и Нассауский (Виллем ван Оранье-Нассау), стадхаудер (государственный правитель) голландской Республики Соединенных Провинций, ставший в 1688 г. английским королем под именем Вильгельма (Уильяма) III и царствовавший в Британии до 1702 г. Прим. ред.
35
…касался спора из-за карт между великим приором и князем де Конти. Оба упомянутых здесь французских вельможи принадлежали к разным ветвям рода Бурбонов. Первый из них, Филипп де Бурбон-Вандом (1655–1727), приходился правнуком герцогу Сезару Вандомскому (узаконенному сыну короля Генриха IV) и был известен как «великий приор де Вандом» (его называли так, поскольку он являлся великим приором Мальтийского ордена во Франции). Второй участник ссоры — Франсуа-Луи де Бурбон-Конти (1664–1709), граф де Ла Марш, граф де Клермон, князь де Ла Рош-сюр-Ион и 3-й князь де Конти (унаследовав последний титул в 1685 г., он за свои военные заслуги получил от современников почетное прозвище «Великий Конти»). Прим. ред.
36
…за исключением капитана Сэвиджа. Тоже подходящая фамилия — Дикий, Жестокий, Необузданный и т.д. Прим. пер.
37
…его казнили на Тайберне. Тайберн — место публичных казней в Лондоне, существовавшее в течение 600 лет и использовавшееся до 1783 г. Прим. пер.
38
Вторые слова в сложных названиях британских «дуэльных площадок», как читатель, наверное, уже заметил, говорят сами за себя: Fields, Common, Farm, Elms и т.д. — поля, общественные выгоны, фермы и рощи вязов, т.е. места вне города. Прим. пер.
39
Одним словом, все эпитеты автора служат для выражения мысли о том, что вышеупомянутый господин был конгрегационалистом, или попросту пуританином, а стало быть, с нашей современной точки зрения, сам заслуживал пристального внимания психиатра. Прим. пер.
40
…его легкомысленные fêtes champêtres. Букв, сельские праздники, или праздники на природе, — нечто вроде массовых пасторалей. Прим. пер.
41
…он оказался последним человеком в Европе, носившим напудренный парик. Имеется в виду, очевидно, тот факт, что в 1825 г., когда королем Франции стал Карл X, парики считались уже давно вышедшими из моды. Прим. пер.
42
…во вторник на Масленой неделе. Время окончания буйного пятидневного периода карнавалов в галло-романской части Западной Европы; это, по сути дела, наша Масленица (последняя неделя перед началом Великого поста). Прим. пер.
43
Кризис фондового рынка по типу того, который пережила Великобритания в 1720 г. в результате значительного падения цен акций Компании Южных морей после их спекулятивного роста; словом, речь идет о финансовой пирамиде. Прим. пер.
44
…в Гилдхолле. То есть в здании ратуши лондонского Сити, построенном в 1411 г. Прим. пер.
45
«Конгресс не работает, он танцует». Таков перевод автора, который почему-то не счел нужным разъяснить, что глагол marcher переводится прежде всего как «ходить, идти», в этом, собственно, и шутка. Прим. пер.
46
…удостоившись великой чести выборщика. Курфюрсты имели право выбирать императора Священной Римской империи германской нации. Прим. пер.
47
Весь прусский двор тогда, естественно, говорил по-французски, имена высшим наградам и любимым дворцам король тоже давал на том же языке, что неудивительно, ведь цивильного немецкого языка в ту пору не существовало. Прим. пер.
48
Строго говоря, ситуация прямо противоположная: первый из фигурантов дела уклонился от дуэли, а второй не вызвал на нее. Прим. пер.
49
…кварту вина и полпинты бренди при каждом приеме пищи, то есть больше литра вина и около 300 г бренди; внешне много, но надо учитывать тот факт, что спиртное было тогда не таким крепким, как привычное нам. Прим. пер.
50
«Ост-Индский ваде-мекум». То есть нечто вроде подручного справочника по Индии. Прим. пер.
51
...как и в большинстве других колоний... Строго говоря, Индия, несмотря на всю видную роль в ее жизни англичан, британской колонией не была, и автору следовало бы это знать. Прим. пер.
52
Кап — сокращенное наименование мыса Доброй Надежды, где в 1652 г. голландцы основали пункт снабжения и перевалочную базу для своих судов, следовавших из Нидерландов в Ост-Индию и обратно. Голландское слово kaap, как и французское cap, собственно и означает мыс (по-английски оно пишется немного иначе — cape и произносится как «кейп»). Отсюда происходит название Капская колония, которое изначально относилось только к самому Капу, то есть к мысу Доброй Надежды с городом Капстадом (Кейптауном) и его окрестностями, а затем было распространено на более обширную территорию, захваченную и освоенную европейцами на крайнем юге Африки. В настоящее время это Капская провинция Южно-Африканской Республики. Прим. пер.
53
…на реке Хугли. Река Хугли, на берегу которой находится город Калькутта, является западным рукавом дельты Ганга (то есть речь идет об Индии). Прим. пер.
54
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
Deaf to the Bar, the Pulpit, and the Throne,
And aw’d, if aw’d, by Ridicule alone.
The daring Duellist, in captious Pride,
Hath long his Friend, his King, his God defied.
Thrice happy we, if Laughter from the Stage
Should cure this frantic Folly in the Age.
55
…королевскому оружейнику, мистеру Джеффри со Странда. Видимо, речь о лондонской улице, в старину пролегавшей непосредственно вдоль Темзы. Название Strand переводится как «прибрежная полоса» или просто «берег». Прим. пер.
56
…я попытался переложиться на правую руку… Из этой ремарки можно сделать вывод, что сначала Байрон сражался в левосторонней стойке. Прим. пер.
57
Принцип гандикапа в уравнивании шансов: поскольку Раш показал себя слабо, а де Гро хорошо, ее нагрузили дополнительным весом, а его, наоборот, разгрузили, вследствие чего действительные шансы выиграть у Раша заметно повысились. Прим. пер.
58
То есть 1,25 л вина крепостью 11–12 гр., что дает не более 150 г чистого спирта, тогда как в трех бутылках современного португальского портвейна спирта содержится чуть ли не втрое больше, то есть столько же, сколько в литре «с горкой» 40-гр. водки; столовые же вина в то время и вовсе не превышали обычно 4–5 г, одним словом, были не крепче сегодняшнего пива. Прим. пер.
59
Под немецким городом Минден (в Вестфалии, на реке Везер) 1 августа 1759 г. состоялось одно из сражений Семилетней войны, в котором союзная армия генерал-фельдмаршала герцога Фердинанда Брауншвейг-Люнебургского (41 тыс. британцев, ганноверцев, гессенцев, брауншвейгцев и пруссаков при 170 орудиях) одержала победу над армией маршала Франции маркиза Луи-Жоржа-Эразма де Контада (51 тыс. французов и саксонцев при 162 орудиях). Потери победившей стороны не превышали 2900 человек (в том числе 200 пленными), тогда как урон французских и саксонских войск составил около 7100 солдат и офицеров (включая 2200 пленных), 22 орудия, а также семь штандартов и знамен (по другим данным, они потеряли в общей сложности 10–11 тыс. человек, 43 орудия, 17 штандартов и знамен). Решающую роль в победе союзников сыграла их пехота, особенно 9 батальонов (6 британских и 3 ганноверских), которые, находясь под командованием генерал-лейтенанта Августа Фридриха фон Шпёркена, стойко выдержали огонь вражеской артиллерии и отразили последовательные атаки трех линий французской кавалерии, предводимой генерал-лейтенантом герцогом Шарлем де Фицджеймсом (в первой атаке участвовали 11 эскадронов, во второй — 22, в третьей — 18). В то же время английский генерал-лейтенант лорд Джордж Сэквилл, возглавлявший кавалерийские части правого крыла союзной армии (13 британских и 9 ганноверских эскадронов), вел себя крайне пассивно и, несмотря на неоднократно посылаемые ему приказы главнокомандующего, не оказал поддержки пехотинцам Шпёркена, а затем, когда последние привели в расстройство конницу противника, не использовал благоприятную возможность для нанесения удара по незащищенному центру французов. За свое поведение при Миндене лорд Сэквилл был уволен из армии и отдан под суд. Соотечественники дали ему унизительное прозвище «Минденский трус», однако бездействие генерала в том сражении объяснялось не отсутствием у него личной храбрости, а его упрямством и неспособностью правильно оценить боевую обстановку. Впоследствии, уже под именем лорда Джермена, он снова занял высокое положение в армейской иерархии своей страны и в годы войны против восставших американских колоний управлял британским военным министерством. Прим. ред.
60
G.R. Аббревиатура от латинского Georgius Rex, то есть король Георг. — Прим. пер.
61
...несходство во взглядах на католическую эмансипацию. То есть на процесс снятия ограничений, налагавшихся на католиков в преимущественно протестантской Британии, и возвращения им гражданских прав. Прим. пер.
62
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
A Canonical Buck, Vociferous Bully
A Duellist, Boxer, Gambler & Cully…
A Government Runner of Falsehood a Vendor
Staunch Friend to the Devil, the Pope and Pretender
A Manager’s parasite, the Opera Writer
News paper Editor, Pamphlet Indictor
63
Мистер… (многоточие мое. — Пер.) Не сказано, кто; очевидно автор в погоне за колоритом так увлекся, что пропустил имя, скорее всего, другого дуэлянта, то есть в данном случае Бэйт. Прим. пер.
64
He называя источника, Ричард Коэн приводит данные, в соответствии с которыми количество зарегистрированных дуэлей в правление Карла II составляет 172 случая, что странным образом в точности совпадает с данными по правлению Георга III. Подозрения в том, что Коэн перепутал статистические выкладки, только усиливаются его утверждением в том, что при Карле II 96 человек получили ранения и 69 погибли. Поскольку это опять-таки в точности количество убитых и раненых по Стейнмецу для периода царствования Георга III. См. Cohen, op. cit, p. 50.
65
…предварительный шаг в деле возвращения части населения полноты гражданских прав. Закон от 1679 г. фактически лишал католиков возможности занимать какие-либо должности и посты в Англии. Прим. пер.
66
…разрушать олигархическую практику «гнилых местечек». Городов, фактически уже не существовавших, но продолжавших посылать депутатов в парламент. Прим. пер.
67
Тут, очевидно, этот поток довольно плоских с современной точки зрения острот сыплется на Пила как на человека молодого, которому было в то время не более 25 лет. Прим. пер.
68
…дробью «припудрил» коллегу на охоте в Техасе. Тогда Дик Чейни нечаянно поранил лицо, шею и грудь прокурора Техаса выстрелом из дробовика. Прим. пер.
69
«Олд Хикори». Прозвище «Old Hickory» — «Старый орешник» — было дано Эндрю Джексону, вероятно, из-за сходства с крепкой и выносливой древесиной растения, из которой делали хорошую мебель. Прим. пер.
70
Сражение под Новым Орлеаном, в котором американские войска генерал-майора Эндрю Джексона одержали победу над британским экспедиционным корпусом генерал-майора сэра Эдуарда Пэкенема, произошло 8 января 1815 г, уже после того, как 24 декабря 1814 г. во фламандском городе Гент (в Нидерландах) был подписан мирный договор, завершивший Англо-американскую войну 1812–1814 гг. Поскольку в ту эпоху доставка сведений из Европы в Америку осуществлялась только морским путем (через Атлантический океан), известие о заключении мира между США и Великобританией достигло театра военных действий лишь 17 февраля 1815 г. Прим. ред.
71
На реке Сан-Хасинто (в Техасе) 21 апреля 1836 г, во время так называемой «Техасской революции», около 800 техасцев, возглавляемых генерал-майором Сэмьюэлом У. Хьюстоном, нанесли сокрушительное поражение мексиканским войскам генерала Антонио Лопеса де Санта-Анны (тогдашнего диктатора Мексики), насчитывавшим около 1400 солдат и офицеров. Этот бой продолжался всего 18 минут: мексиканцы потеряли в нем 630 человек убитыми, 208 ранеными и 730 пленными, а техасские добровольцы — только 9 человек убитыми и 26 ранеными (включая генерала Хьюстона, получившего ранение в левую лодыжку). Благодаря победе при Сан-Хасинто самопровозглашенная Техасская республика обеспечила свою независимость от Мексики (по условиям мирного договора, подписанного 14 мая 1836 г. в Веласко, мексиканские вооруженные силы были выведены из Техаса). Прим. ред.
72
…и, как говорится, заслужил шпоры. Это образное выражение рыцарской эпохи: так могли говорить о молодом человеке из благородной семьи, удостоившемся за заслуги посвящения в рыцари. Прим. пер.
73
Коммодор. Морское звание, равное бригадному генералу в сухопутных войсках. Прим. пер.
74
На озере Эри, в заливе Путин, 10 сентября 1813 г. американская эскадра мастер-комманданта Оливера Хазарда Перри, имевшая в своем составе 9 судов (3 брига, 5 шхун и 1 шлюп) с 54 орудиями и 540 человек команды, разбила и принудила к сдаче британскую эскадру коммандера Королевского ВМФ Роберта Хериота Беркли, в которой насчитывалось 6 судов (2 небольших корабля, 2 брига, 1 шхуна и 1 шлюп) с 60 орудиями и 440 человек команды. У американцев боевые потери составили 123 человек (27 убитых и 96 раненых), а у их противников — 134 (41 убитый и 93 раненых). Кроме того, еще 306 британцев сдались в плен неранеными. Прим. ред.
75
…буржуа Делакруа в их сюртуках и «дымоходах». «Дымоходами» или «дымовыми трубами» здесь названы цилиндры. Парижских буржуа XIX в, носящих подобные шляпы, нередко изображал на своих картинах знаменитый французский художник Эжен Делакруа (1799–1863). Прим. пер.
76
Согласно французскому республиканскому календарю, утвержденному Национальным конвентом 24 ноября 1793 г, летоисчисление начиналось с 1792 г, то есть со времени провозглашения Франции республикой. Каждый год этого календаря состоял из двенадцати месяцев (по 30 дней) и пяти дополнительных дней, причем первым числом первого месяца являлось 1 вандемьера, соответствующее дню осеннего равноденствия (22 сентября). Таким образом, II год Республики охватывал период с 22 сентября 1793 г. по 21 сентября 1794 г. Прим. ред.
77
Кирнан считает, кажется, что на дуэли погиб Ренье, что странно, поскольку он командовал французскими войсками в битве при Майде в 1806 г. See Kieman, op. cit, p. 189.
78
…до дуэли все-таки дело не дошло. 22 мая 1809 г, во второй день сражения при Асперне-Эсслинге, вражеское ядро раздробило ногу одному из двух рассорившихся французских военачальников, маршалу Жану Ланну, герцогу де Монтебелло. Несмотря на ампутацию пораженной конечности, у раненого началась гангрена, и 31 мая он скончался в австрийской деревне Эберсдорф. Прим. ред.
79
В битве при Тулузе 10 апреля 1814 г. англо-испано-португальская армия фельдмаршала Веллингтона (54 тыс. человек) одержала победу над французской Пиренейской армией маршала Сульта (36 тыс. человек), занимавшей оборонительные позиции вокруг города. Применив обходный маневр, Веллингтон сумел обратить в бегство одну из французских дивизий, вследствие чего Сульт был вынужден начать отвод своих войск и на следующий день оставить Тулузу. Однако союзникам пришлось недешево заплатить за свою победу: их боевые потери оказались больше, чем у французов (свыше 4600 солдат и офицеров против 3200). Прим. ред.
80
Названия всех трех периодических изданий по порядку упоминания переводятся как «Малая газета», «Газета» и «Утро». Прим. пер.
81
…тридцать шесть миллионов подданных, не считая поводов для недовольства. Игра слов, в английском переводе subjects (во французском оригинале, вероятно, sujets) — «подданные», а также «предметы», ну и «поводы» и т.д. и т.п. Прим. пер.
82
…так называемый épée — трехгранный клинок, происходивший из военных сфер. Вообще слово épée переводится с французского как меч или шпага и этимологически восходит к древнеримскому мечу позднего периода — spatha. Прим. пер.
83
Парижский шарлатан Табарэн (ок. 1584–1633) был известным шутником своего времени. От его фамилии происходит французское слово tabarinade — вышучивание, забавная выходка. Прим. ред.
84
…такое понятие, как mensur, или, иначе говоря, студенческая дуэль. Под словом «мензур» или «мензура» — слово женского рода в немецком языке — подразумевается дуэль на клинковом оружии. Прим. пер.
85
…поддерживали оба императора, Вильгельм I и Вильгельм II. Формально, однако, в период с1871до1918г. в Германии правили три кайзера, из них Фридрих III занимал трон всего чуть более трех месяцев в 1888 г, между кончиной Вильгельма I и началом царствования Вильгельма II. Прим. пер.
86
…в 1913 г. уже 70 процентов. Хотя в предыдущей главе автор приводил иные данные, а именно 52% на тот же год (см. стр. 339). Прим. пер.
87
…Burschenschaften и Landesmannschaften. Первый термин — множественное число от Burschenschaft. Это слово можно перевести как «корпорация», но я бы осмелился назвать его «братством своих парней», ибо Bursche по-немецки «парень»; от него пошли известные нам слова «бурса» и «бурсак». Второй термин — множественное число от слова Landesmannschaft, означающего «землячество». Прим. пер.
88
…счел нужным нанести превентивный удар и уничтожить обычай на родине в зародыше. Скорее причина в другом. Поскольку на дуэлях гибли немногие ценные кадры, прежде всего из иностранцев, Петр I просто не мог позволить себе терять дефицитных специалистов, которых у него было намного меньше, чем у коллег-государей в центре и на западе Европы, вот он и надеялся, что страх перед казнью остановит горячие головы. Прим. пер.
89
Уваров получил легкую рану в плечо. На самом деле в ноябре 1909 г, когда депутат 3-й Государственной думы, лидер фракции «октябристов» Александр Иванович Гучков дрался на дуэли с другим депутатом, графом Алексеем Алексеевичем Уваровым, он еще не был председателем Думы — его избрали на эту должность только в марте 1910 г. Кроме того, он ранил стрелявшего в воздух Уварова не в плечо, а в грудь. Приговоренный петербургским окружным судом за участие в дуэли к четырем неделям тюремного заключения, Гучков в июне 1910 г, после окончания думской сессии, подал в отставку с поста председателя Думы. Позже, отсидев одну неделю в Трубецком бастионе Петропавловской крепости (где по Высочайшему повелению ему сократили срок пребывания), он вернулся к работе в Думе и был снова избран ее председателем. Вторичная отставка А.И. Гучкова с председательской должности последовала в марте 1911 г, однако депутатом 3-й Государственной думы он оставался до 1912 г. Прим. ред.
90
На первый взгляд сходства эти не такие уж поразительные и удивительные: «у барьера» проходили многие русские дуэли в то время; пистолеты Лепажа тоже весьма распространенная вещь; ну а насчет снежного фона в России, так в Петербурге, по выражению другого поэта начала XX в, «восемь месяцев зима» — так чему ж тут удивляться. Прим. пер.
91
…времени утверждения так называемого «государства всеобщего благосостояния». Речь идет о государстве с развитой и работающей системой социального обеспечения, примерами которого являются западноевропейские страны, США, Канада, Япония и очень немногие другие. Прим. пер.
92
Оба дуэлянта имели прямое отношение к искусству балета. Уроженец Киева Серж (Сергей) Лифарь (1905–1986), завершивший в 1956 г. свою карьеру великого танцовщика, работал хореографом и балетмейстером в парижском театре «Опера» (L’Opéra de Paris), а его противник, американский гражданин чилийского происхождения Хорхе де Пьедрабланка де Гуана, 8-й маркиз де Куэвас (1885–1961), был основателем и директором известной балетной труппы, образованной в 1947 г. путем слияния его «Интернационального балета» и «Нового балета Монте-Карло» (которым прежде руководил Серж Лифарь). С 1947 по 1951 г. компания, основанная Куэвасом, носила название «Большой балет Монте-Карло», затем «Большой балет маркиза де Куэваса», и с 1958 г. — «Интернациональный балет маркиза де Куэваса». Прим. ред.
93
…«Неделя восьмерок» в Оксфорде. Праздничная неделя по случаю окончания учебного года, когда между студенческими командами происходили традиционные речные гонки на «восьмерках» — байдарках с восемью гребцами. Прим. пер.
94
…чада из Бейллиола. Известный колледж Оксфордского университета, основанный в 1263 г. и названный по имени Джона де Бальоля, или Бейллиола (John de Balliol). Прим. пер.
95
…южноафриканский стипендиат Родса… Речь идет о студенте, который для учебы в Оксфордском университете был удостоен стипендии, названной в честь сэра Сесила Родса, известного колониального деятеля Викторианской эпохи. Эту стипендию обычно получают выходцы из стран Британского Содружества, главным образом, из бывших африканских колоний Великобритании. Прим. пер.
1
Здесь и далее приводятся только ссылки на цитируемые работы. Никакой пояснительной информации за исключением (в редких случаях) того, что автор пользовался при написании той или иной части теми-то и теми-то работами, нет. Так, большая часть пролога написана им, по собственному признанию, по The Life, Adventures and Eccentricities of the late Lord Camelford, to which is added the Particulars of the Late Fatal Duel… Anon., London, n.d., A.H. Corbie Collection, Katholieke Universiteit Leuven.
2
Earl of Ilchester. Chronicles of Holland House, 1820–1900, London (1937), p. 497, and Annual Register, 1804.
3
Derek Hudson. Holland House, London (1967), p. 58.
4
Charles Moore. A Pull Inquiry into the Subject of Suicide… Two Treatises on Duelling and Gaming, Vol. II, London (1790).
5
John Cockbum D.D. The History and Examination of Duels Shewing Their Heinous Nature and the Necessity of Suppressing Them, London (1790), p. 2.
6
The Sixteenth Century Italian Duel, by F.R. Bryson, University of Chicago Press (1938), p. xii.
7
Edward Gibbon. The History of the Decline and Pall of the Roman Empire, Folio Soc. ed., Vol. IV, London (1986), p. 344.
8
Bryson, op. cit., pp. xiii-xv.
9
For this account of the early history of the trial by combat, I have drawn upon The Duel in European History, by V.G. Kieman, Oxford University Press (1986), Ch. III, and Robert Baldick, The Duel, London (1965), Ch. 1.
10
Eric Jager. The Last Duel, London (2005).
11
For this account of the ecclesiastical opposition to the judicial combat, I have again relied heavily on Bryson, op. cit., pp. xv-xvi.
12
Baldick, op. cit., p. 14.
13
For this summary of the duel of chivalry I have drawn on Baldick, op. cit., Ch. 2, and Kieman, op. cit. Ch. IV.
14
Baldick, op. cit., p. 14.
15
Priestley J.B. The Prince of Pleasure, London (1969), p. 286.
16
Kelly James. That Damn’d Thing Called Honour: Duelling in Ireland, 1570–1860, Cork University Press (1995), Ch. 1.
17
Anonymous account, probably c. 1635, private collection.
18
For some details see Baldick, op. cit., Ch. 1.
19
Holdsworth W.S. A History of the English Law, London (1923), Vol. II, p. 364.
20
Baldick, op. cit., Ch. 1 and Kieman, op. cit., p. 204.
21
John Taylor Allen. Duelling: An Essay Read in the Theatre at Oxford, June 10,1807, p. 4.
22
Bosquett Abraham. A Treatise on Duelling, London (1818),p.91.
23
Peltonen Markku. The Duel in Early Modern England: Civility, Politeness and Honour, Cambridge University Press (2003), p. 4.
24
Bryson, op. cit.. Appendix IX.
25
Bierce Ambrose. The Unabridged Devil s Dictionary, ed. Schutlz and Joshi, University of Georgia P (2002), p. 60.
26
Cheltenham Chronicle quoted in The Times, 1 August 1828.
27
The Times, 25 November and 3 December 1925.
28
Anon. The Vauxhall Affray: Or, the Maccaronies Defeated, London (1773).
29
See Mirror diary piece, 29 August 1957; also Daily Mail diary, 14 September 1957. I am grateful to Marcus Scriven for drawing my attention to this gem.
30
The Memoirs of Jacques Casanova, tr. Arthur Machen, London and New York (1960), Vol. IV, p. 386.
31
Crampton PC. Speech of PC. Crampton, Esq., at the Meeting of the Association for the Suppression of Duelling (1830), p. 4.
32
Pierce E. (ed.). The Diaries of Charles Greville, London (2005),pp. 145–146.
33
Lord Chesterfield. Miscellaneous Works, 4 vols., London (1779), Vol. II, p. 53.
34
Jones Thomas. 'A Sermon upon Duelling Cambridge (1792), p. 13.
35
Sir Richard Steele. The Court of Honour: or The Laws, Rules, and Ordinances Establish 'dfor the Suppression of Duels in France, London (1720).
36
Dick Oliver Lawson (ed.). Aubrey s Brief Lives, London (1960), p. xxii.
37
Evelyn, op. cit., p. 285.
38
Vemey & Vemey (eds). Memoirs of the Verney Family, 2 vols, London (1904), Vol. II, pp. 314–15. For clarity’s sake, I have modernised some of the more eccentric moments of the orthography.
39
Anonymous account (1722), private collection.
40
Sharp Granville. A Tract on Duelling, London (1790), p. ix.
41
Ibid., p. XV.
42
Annual Register, 1788.
43
The Times, 11 November 1926.
44
Cockbum, op.cit., p. 183.
45
Wilson John Lyde. The Code of Honor or. Rules for the Government of Principals and Seconds in Duelling, Charleston (1838), reprinted in Dueling in the Old South, by Jack K. Wlliams, Texas A&M University Press (1980).
46
Egremont Correspondence, William Wyndham to his brother, 3 August 1794, Somerset Record Office.
47
Kelly, op.cit., p. 135.
48
The Times, 3 January 1913.
49
The Times, 15 December 1922.
50
White Т.Н. The Age of Scandal, Oxford University Press (1986), p.77.
51
Latham Robert (ed.), The Shorter Pepys, London (1985), 17 January 1668.
52
The Will of Sir Richard Atkins, Centre for Buckinghamshire Studies, Aylesbury.
53
The Times, 14 March 1914.
54
Robert A. Nye. Honor and the Duel in the Third Republic, Oxford University Press (1993), pp. 187–188.
55
Fremantle A. (ed.) The Wynne Diaries, 3 vols, London (1935–1940), Vol. II, pp. 15–16.
56
McAleer Kevin. Dueling, Princeton University Press (1994), Ch. II.
57
Conrad Joseph. The Duel, in The Complete Short Fiction, ed. S. Hynes, London (1993), p. 69.
58
Lewis W.S. &: ors (eds), Horace Walpoles Correspondence, Yale edition (1937–1938), Vol. 17, p. 486, Letter to Sir Horace Mann, 7 July 1742.
59
Anonymous account (1787), private collection.
60
For this account of the Montgomery-Macnamara duel I have relied principally upon an anonymous account dated 6 April 1803. Private collection.
61
Times, 8 April 1840.
62
Anonymous account, dated 1776, private collection.
63
Anon., A Letter to the Gentlemen of the Army, London (1757), p. 16.
64
Baldick, op.cit., p. 36.
65
For this description of the challenge in Renaissance Italy I have relied upon Bryson, op. cit., Ch.
66
Lytton Edward Bulwer. Peftam, London (1884), pp. 250–251.
67
Russell Lord John (ed.). Memoirs, Journal and Correspondence of Thomas Moore, 8 vols, London (1853–1856), Vol. VI p. 7.
68
For this account I have relied upon the copy correspondence among the Grey Papers in the National Maritime Museum.
69
Colson R. White’s, 1693–1950, p.53.
70
Bosquett Abraham. ‘A Treatise on Duelling’, from The Pamphleteer, Vol. XII, London (1818), p. 87.
71
Thackeray W.M. Vanity Fair, London (1877 edition), p. 516.
72
A late Captain in the Army. General Rules and Instmctions for all Seconds in Duels, Whitehaven (1793), p. 17.
73
Annual Register, 1807.
74
Bosquett, op. cit., p. 81.
75
Ibid., p. 81.
76
General Rules and Instructions for all Seconds in Duels, p. 19–20.
77
Wilson, op. cit., p. 94.
78
Ferreus (ed.) Annuaire de Duel 1880–1889, Paris (1891).
79
The Times, 8 March 1924.
80
The Times, 14 March 1923.
81
Warrant for the arrest of Ambrose Poynter, 14 July 1831, London Metropolitan Archives, MJ/SP/1831/06/008.
82
Kelly, op. cit, p. 82.
83
Дуэль. Всемирная история
84
The Times, 23 August 1920.
85
The Times, 20 July 1911..
86
Donald D.H. Lincoln, London (1995), p. 91.
87
Account of a duel between the Revd. Mr Bate and Mr De Morande, Shropshire Archives, 1037/22/56.
88
Douglas William. Duelling Days in the Army, London (1884), pp. 100–101.
89
Anonymous account, probably 1780s, private collection.
90
The Times, 23 February 1914.
91
The Times, 26 February 1914.
92
Annual Register, 1807.
93
Tavemier Adolphe. L1Art du Duell, Paris (n.d., but probably 1884).
94
General Rules and Instructions for all Seconds in Duels, p. 20.
95
Anonymous account, dated 1784, private collection.
96
Annual Register, 1843.
97
Annual Register, 1826.
98
Annual Register, 1813.
99
Annual Register, 1843.
100
Annual Register, 1830.
101
General Rules and Instructions for all Seconds in Duels, p. 20.
102
Bosquett, op. cit., p. 82.
103
The Irish Code of Honor, reprinted in Williams, op. cit., p. 100.
104
Spencer Alfred (ed.). The Memoirs of William Hickey, London, Vol. 1, Ch. XIII (1919).
105
Times, 8 July 1908.
106
M. Fougere. L Art de ne jamais être tué ni blessé en duel sans avoir pris acune leçon d'armes (tr. author), Paris (1828)
107
The Times, 8 August 1929.
108
Twain Mark. A Tramp Abroad (1880).
109
Martin Papers. British Library, Add. MS 41354.
110
Chekhov Anton. The Duel, Modern Library Classics edition (2003), p. 72.
111
Ibid., p. 80.
112
Lermontov Mikhail. A Hero of Our Time, Penguin Classics (2001), pp. 130–132.
113
A Traveller. The Art of Duelling, London (1836), pp. 41–42.
114
Bulwer Lytton E. op. cit., p. 15.
115
Francis B. and Kearney E. (eds). The Francis Letters, London (n.d). Vol. I, pp. 308–311.
116
Felling Keith. Warren Hastings, London (1954), pp. 227–228.
117
Hinde Wendy. George Canning, London (1973), p. 226.
118
Ibid., p. 227.
119
Annual Register, 1796.
120
The Times, 18 October 1819.
121
The Times, 21 October 1828.
122
The Times, 8 May 1913.
123
The Times, 21 August 1913.
124
The Times, 13 June 1914.
125
The Irish Code of Honor, reprinted in Williams, op. cit. p. 102.
126
Reprinted in Williams, op. cit., p. 95.
127
Anonymous account, dated 1788, private collection.
128
The Times, 27 October 1923.
129
Annual Register, 1826.
130
Annual Register, 1827.
131
77-e 26 August 1840.
132
Annual Register, 1830.
133
The Times, 19 April 1912.
134
Annual Register, 1828.
135
The Times, 28 February 1910.
136
Winans Walter. Automatic Pistol Shooting, New York(1915), p.88.
137
Anonymous account, dated 1778, private collection.
138
Anonymous account, dated 1784, private collection.
139
The Times, 21 April 1821.
140
Anonymous account, dated 1784, private collection.
141
For the account of this duel I have relied upon Douglas, op. cit., p. 98, and an anonymous account, dated Wednesday, 10 September 1783, from a private collection.
142
Pushkin Alexander. Eugene Onegin, Penguin Classics (2003), pp. 138–139.
143
McAleer, op. cit., p. 59.
144
Ibid.
145
Casanova. Memoirs. Vol. IV, p. 385–388.
146
Anonymous account, dated 1787, private collection.
147
Casanova. Memoirs. Vol. IV, p. 388–389.
148
The Irish Code of Honor, reprinted in Williams, op. cit. p. 103.
149
Steinmetz Andrew. The Romance of Duelling, 1 vols, London (1868), Vol. i, p. 110, p. 59.
150
For this account I have relied on Annual Register, 1830.
151
The Times, 31 March 1829.
152
Annual Register, 1838.
153
Nye, op. cit., p. 195.
154
Winans, op. cit., pp. 85, 88.
155
A Traveller, op. cit., p. 42.
156
Revd. A. Dyce (ed.). Recollections of the Table-Talk of Samuel Rogers, London (1887), p. 216.
157
McAleer, op. cit., p.53.
158
Annual Register, 1816.
159
Winans, op. cit., p. 90.
160
Steinmetz, op. cit.. Vol. I, p. 108.
161
A Traveller, op. cit., p. 45.
162
Lewis W.S. & ors (eds). Horace Walpole's Correspondence, Yale edition (1937–3), Vol. 17, p. 173, Letter to Sir Horace Mann, 22 October 1741. Vol. 17.
163
Steinmetz, op. cit. Vol. I, p. 92.
164
Ibid., p. 33.
165
Annual Register, 1790.
166
A Traveller, op. cit., pp. 45–46.
167
Lord Chesterfield. Miscellaneous Works. 4 vols, London (1779), Vol. II, pp. 266–267.
168
The Times, 11 May 1914.
169
Gilpin Revd. William. A Dialogue on Duelling, London (1807), p. 227.
170
T.C. A Discourse on Duels. Shewing The Sinful Nature & Mischievous Effects of Them… London (1687), p. 65.
171
Williams Revd. John. On the Pernicious Vice of Duelling…, Stroud (1807), pp. 24–25 and 28.
172
Twain, op. cit., p. 35.
173
The Times, 29 December 1925.
174
The Reminiscences and Recollections of Captain Gronow, London (1892) (orig. 1860s).
175
See Leonie Frieda. Catherine de Medici, London (2003), pp. 2–6.
176
See Francois Billacois. The Duel Its Rise and Fall in Early Modem France (tr. Trista Selous), Yale University Press (1990), Ch. 5.
177
Ibid., Ch. 6.
178
Frieda, op. cit., p. 327.
179
See Baldick, op. cit., Ch. 4; also Brioist, Drevillon & Serna, Croiser le Fer (2002), pp. 248–249.
180
Brioist & ors., op. cit., p. 251.
181
The Laws of Honor, or an Account of the Suppression of Duels in France, printed for Thomas Flesher, London (1685), Preface.
182
Peltonen, op. cit., p. 80–81.
183
Cohen Richard. By the Sword, London (2002), p. 28.
184
Ibid., pp. 28–29.
185
Lawrence Stone, The Crisis of the Aristocracy: 1558–1641, OUP (1965), p. 242.
186
Ibid., p. 243.
187
Peltonen, op. cit., pp. 61–2 and Stone, op. cit., p. 244.
188
Peltonen, op. cit., p. 49.
189
Saviolo Vincentio. His Practice, London (1595), A.H. Corbie Collection, Kathoheke Universiteit Leuven.
190
As You Like It. Act v. Scene 4.
191
Hamlet. Act IV. Scene 7.
192
Ibid., Act V. Scene 2.
193
Stone, op. cit., p. 245.
194
Stone, op. cit.. Appendix XV.
195
Baldick, op. cit., p. 52.
196
Cohen, op. cit., p. 48.
197
Kieman, op. cit, Ch. 5, and McAleer, op. cit., p. 18.
198
Landale James. Duel, London (2005).
199
Billacois, op. cit., pp. 47, 48.
200
Billacois, op. cit, Ch. 9. p.83–84
201
Kieman, op. cit., Ch. 6.
202
Beraudiere Marc de la. Le Combat de Seul à Seul en Camp Clos, Paris (1608).
203
Kieman, op. cit., Ch. 5.
204
Buisseret David. Henry IV, London (1984), p. 161.
205
Stone, op. cit. Appendix XV.
206
Stone, op. cit, p. 245.
207
Billacois, op. cit., p. 32.
208
HMC, 75 Downshire 11, p. 184, letter from Sir Thomas Edmondes to William Trumbull, 13 November 1613.
209
HMC, 75 Downshire II, p. 185, letter of Samuel Calvert to William Trumbull, 13 November 1613.
210
Carlyle Thomas. Miscellanies (1869 edition), iv, p. 395.
211
From letter of Sir Thomas Dutton to the Earl of Salisbury, 17 June 1611, quoted in The Duttons of Dutton, p. 57 (Cheshire and Chester Archives ref X 920 DUT). In the passage of direct quotation I have modernised the spelling.
212
Stone, op. cit, p. 247.
213
HMC, 29 Portland IX, p. 54.
214
HMC, 29 Portland IX, pp. 55–56.
215
Ibid.
216
HMC, 75 Downshire IV, p. S, letter from J. Thorys to William Trumbull, 7 January 1613.
217
Ibid., p. 181, letter from Thomas Floyd to William Trumbull, Paris, 25 August 1613.
218
Holdsworth, op. cit.. Vol. v, pp. 199–201.
219
Finch-Hatton MSS, EH. 137, Northampton RO, p. 82
220
Vemey &Vemey, op. cit. Vol. i, p. 92.
221
Sir George Clark. War and Society in the Seventeenth Century, Cambridge University Press (1958), p. 38.
222
An Ordinance against Challenges, Duels and all Provocations thereunto (29 June 1654).
223
Davies Norman. Europe, Oxford University Press (1996), p. 568.
224
Kieman, op. cit., p. 90.
225
McAleer, op. cit, p. 19.
226
Davies, op. cit., p. 568.
227
Bayer G. Baroque Architecture in Germany, Leipzig (1961), Introduction.
228
Frevert Ute. Men of Honor: A Social and Cultural History of the Duel (tr. Anthony Williams), London (1995), Ch. 1.
229
Frevert op. cit, Ch. 1.
230
Davies Norman. The Isles, London (1999), pp. 482–483.
231
Kelly, op. cit, pp. 25–26
232
Davies, op. cit., p. 590.
233
Vemey & Vemey, op. cit.. Vol. I, pp. 413–414.
234
Kelly, op. cit, p. 29
235
For this account of de Bouteville’s early duelling career I have relied principally upon Pierre de Segar, La Jeunesse du Maréchal du Luxembourg 1628–1668, Fam, (1900) pp. 11–16.
236
My account of the duel is compiled from a number of different sources. I have tried to make it as complete and accurate as possible.
237
Edit du Roi contre Les Duels et Rencontres, Paris (1651), в переводе автора.
238
Cohen op. cit., pp. 76–79.
239
Salmon J.H.M. Cardinal de Retz, London (1969), pp. 31–37.
240
Bryant Arthur. King Charles 11, London (1931), p. 47.
241
Royal Proclamation, 24 November 1658.
242
Latham R. (éd.), The Shorter Pepys, London (1985), p.275, 15 May 1663.
243
HMC, 75 Downshire I, p. 115–116.
244
HMC, 24 Rutland II, p. 103, letter. Peregrine Bertie to Countess of Rutland, February 1685–1686.
245
HMC, 75 Downshire I, pp. 115–116, newsletter, 4 February 1685–1686.
246
The Shorter Pepys, p. 664,21 July 1666.
247
Hobbes Thomas. Leviathan (1651), Pelican edn (1968), pp. 343–344.
248
A Proclamation against the Fighting of Duels, 13 August 1660.
249
Clark, op. cit, p. 36.
250
A Proclamation against Duels, London (1679).
251
A Proclamation against fighting of Duels or single Combats, Edinburgh (1674).
252
HMC, 29 Portland III, p. 303, letter, Denis de Repas to Robert Harley, December 1666.
253
HMC, 25 Le Fleming,?. 52.
254
HMC, 29 Portland III, p. 511, letter, E. Hinton to Sir Edward Harley, London, March, 1668.
255
The Shorter Pepys, p. 871, 6 February 1668.
256
Sir W. Hope. The Comple at Fencing-Master, London (1692).
257
T.C., op. cit, p. 35.
258
Collier Jeremy. Of Duelling, in Miscellanies: in Five Essays, London (1694), pp. 20–21.
259
Steinmetz, op. cit., Vol. i, pp. 221–224.
260
Billacois, op. cit., Ch. 14.
261
Ibid.
262
Flesher, op. cit., and Brioist, op. cit, p. 277.
263
Brioist, op. cit, p. 277, trans, author.
264
Flesher, op. cit.
265
Baldick, op. cit, p. 61.
266
Brioist, op. cit., p. 277.
267
Sir Richard Steele. The Court of Honour: or The Laws, Rules, and Ordinances Establish ’dfor the Suppression of Duels in France, London (1720).
268
Dunlop Ian. Louis XIV, London (1999), p. 127.
269
Cohen, op. cit, p. 70.
270
The Memoirs of the Duke of Saint-Simon (tr. Bayle St John), New York (1936), Vol. I, part I, pp. 38–39.
271
Ibid, p. 161.
272
Ibid., p. 221.
273
Baldick, op. cit, p. 62
274
Brioist, op. cit, p. 245, trans, author.
275
Ibid, p. 277.
276
For this section on Ireland, I have relied heavily on Kelly, op. cit, Chs 1,2.
277
See Kelly, op. cit, pp. 32–3
278
Ireland — Lords Justices & Council, Dublin, 1685.
279
A Proclamation against Duelling, Dublin, 23 February 1690.
280
See Kelly, op. cit, p. 34
281
R McLynn, The Jacobites, London (1985), p. 18.
282
Kelly, op. cit. Ch. 2. p. 46
283
Ibid.
284
McLynn, op. cit, p. 18.
285
Kelly, op. cit, p. 51
286
Kelly, op. cit, pp. 55–56
287
Kelly, op. cit.. Table 2.6, p. 82.
288
Taylor G.S. (ed.). The Life and Uncommon Adventures of Captain Dudley Bradstreet, London (1928) (orig. Dublin, 1755).
289
Uffenbach Z.C. von. London in 1710 (ed.W.H. Quarrel and M. Mare), London (1934), pp. 89–90.
290
Anonymous account (1722), private collection.
291
Ryder Dudley. Diary 1715–1716 (ed. William Matthews), London (1939), pp. 254–255.
292
Ibid, p. 328.
293
Celebrated Trials and Remarkable Cases of Criminal Jurisprudence from the Earliest Records to the Year 1825, London (1825), Vol. Ill, p. 371.
294
The Case of Capt. John L … k relating to the Killing of Capt. John Dawson, London (1748).
295
Clark, op. cit, p. 31.
296
von Uffenbach, op. cit, p. 12.
297
Ibid.
298
Ibid.
299
Anonymous account, dated 1722, private collection.
300
See Victor Stater. Duke Hamilton is Dead!, New York (1999). The salient facts about Hamilton, Mohun and their duel that follow are drawn from this work and other sources.
301
Both of these tracts can be found in the A.H. Corbie Collection in the library of J. Catholieke Universiteit Leuven.
302
Chishull Edmund. Against Duelling: A Sermon Preach’d before the Queen (1712).
303
Downes Kerry. Sir John Vanburgh, London (1987), p. 414.
304
Spectator. No. 9, 10 March 1711, Everyman’s Library edn, London (1945), Vol. I, pp. 29–30.
305
Spectator. No. 97, 21 June 1711, Vol. I, pp. 300–303.
306
Ibid.
307
Sir Richard Steele. The Court of Honour: or The Laws, Rules, and Ordinances Establish’d for the Suppression of Duels in France, London (1720), pp. 94–100.
308
Isaac Watts, A Defence Against the Temptation to Self-Murther… Together with Some Reflections on … Duelling, London (1726), pp. 134–135.
309
Webster William. A Casuistical Essay on Anger and Forgiveness.., London (1750), p. 72 ff.
310
From the A.H. Corbie Collection, Katholieke Universiteit Leuven.
311
Clark J.C.D. English Society, 1688–1832, Cambridge University Press (1985), p. 109.
312
Ibid, quoting The Gentleman s Library.
313
Hibbert Christopher. The Grand Tour, London (1974), p. 15.
314
Ibid, quoted p. 24.
315
Frederick A. Pottle (ed.). Boswell on the Grand Tour, entry for 14 September 1764, London (1953).
316
W.S. Lewis & ors (eds.). Vol. 18, pp. 182–183, letter from Sir Horace Mann, 12 March 1743.
317
Frederick A. Pottle (ed.). Boswell in Holland, entry in February 1764, London (1952).
318
Carlyle Thomas. The French Revolution, Modern Library edn. New York (.2002), p. 17.
319
Baldick, op. cit, pp. 172–173.
320
Carlyle, op. cit, pp. 12–13.
321
Lucas-Dubreton J. Charles X, Paris (1927), p. 10, в переводе автора.
322
Ibid, p. 23, в переводе автора.
323
Ibid, p. 24.
324
Carlyle, op. cit, p. 29.
325
W.S. Lewis & ors (eds),,op. cit. Vol. 7, p. 283, from Paris Journals, December 1765.
326
See, for example, Kieman, op. cit, p. 187.
327
W.S. Lewis & ors (eds), op. cit. Vol. 38, p. 506, letter from Lord Hertford, 9 February 1765.
328
Ibid, Vol. 5, p. 175, letter from Mme de Defford, 27 January 1772.
329
Brioist, op. cit, p. 322.
330
Ibid, Ch. 7.
331
Pearson Roger. Voltaire Almighty, London (2005), p. 402.
332
This account is drawn from Pearson, op. cit, pp. 65–66.
333
Discours. The Hague (1751), A.H. Corbie Collection, Katholieke Universiteit Leuven.
334
HMC, 39 Hodgkin, p. 352.
335
Cohen, op. cit, p. 87.
336
Steinmetz, op. cit, pp. 282 and 280.
337
Cohen, op. cit, p. 93.
338
Annual Register, 1769.
339
Carlyle, op, cit, p. 549.
340
Oxford Dictionary of Quotations, OUP (1979).
341
Leigh Ashton (ed.). Letters and Memoirs of the Prince de Ligne, London (1927), pp. 149–150.
342
Ibid, p. 139.
343
Annual Register, 1772.
344
Annual Register, 1777.
345
Baldick, op. cit, p. 171–172.
346
McAleer, op. cit., pp. 19–20.
347
Giles MacDonogh. Frederick the Great, London (1999), pp. 21–23.
348
Frevert, op. cit., Ch. 2.
349
Pollnitz K.L. von. The Amorous Adventures of Augustus of Saxony, reprinted edn, London (1929).
350
Ibid., Ch.2.
351
Ibid., Chs. 11 and 5.
352
Casanova. Memoirs, Vol. V, pp. 586–7.
353
Ibid., p. 587.
354
Ibid., p. 590–591.
355
Hilton Brown (ed.). The Sahibs, London (1948), p. 1947.
356
Spear T.G.P. The Nabobs, Oxford University Press (1932), p. 8
357
Lawrence James, Raj: The Making and Unmaking of British India, London (1997), p. 166, quoting Colburns United Service Magazine (1844), Pt. Ill, p. 237.
358
Hilton Brown, op. cit., p. 147.
359
Douglas, op. cit., p. 21.
360
Minutes of Evidence taken before the Select Committee of the House of Commons on the Affairs of the East-India Company, London (1833), Vol. V, p. 165.
361
Proceedings of a European General Court Martial, n.d.
362
Douglas, op. cit., p. 17.
363
See Lord Monson and G. Leveson Gower (eds), Memoirs of George Elers, London (1903), p. 172. Some details also taken from an anonymous account, dated 1828, in a private collection.
364
Williamson Thomas. The East India Vade-Mecum, London (1810), Vol. II, p. 208.
365
Barr Andrew. Drink, London (1995), p. 47.
366
James, op. cit., p. 166.
367
The Memoirs of George Elers, pp. 81–89.
368
Weitzman Sophia. Warren Hastings and Philip Francis, Manchester (1929), p. xxix.
369
Forrest G.W. (ed.). Selections from Letters, Despatches and Other State Papers of the Government of India 1772–1785, Calcutta (1890), pp. 711–712.
370
Ibid.
371
Sir Penderel Moon. Warren Hastings and British India, London (1947), pp. 247–248.
372
The Case of Stephen Dods on the Bombay Establishment in the Service of the Hon. East India Company, London (n.d.).
373
Captain John Blanlcett, quoted in N.A.M. Rodger, The Command of the Ocean, London (2004), p. 436.
374
Williamson, op. cit., Vol. I, p. 73.
375
Annual Register, 1775.
376
The Times, 21 September 1819.
377
The Times, 17 August 1827.
378
The Times, 7 March 1828.
379
Annual Register, 1775.
380
The Times, 17 May 1819.
381
Sabine Lorenzo. Notes on Duels and Duelling Alphabetically arranged with a Preliminary Historical Essay, Boston (1859), p. 11.
382
Baldick, op. cit, p. 115.
383
Ibid.
384
Gamble Thomas. Savannah Duels and Duellists, 1733–1877, Savannah, Georgia (1923), Ch. 2.
385
I am grateful to Thomas Wilkins for this information.
386
Gamble, op. cit, p. 46.
387
Annual Register, Mil.
388
Idzerda S. J. (ed.), Lafayette in the Age of the American Revolution: Selected Letters and Papers, 1775–1790, Cornell University Press (1979), Vol. II, pp. 182n and 188–189.
389
Hugh A. Halliday. Murder Among Gentlemen, Toronto (1999), pp. 8–12.
390
Hugh A. Halliday. Murder Among Gentlemen, Toronto (1999), pp. 8–12.
391
Ibid, pp. 12–15.
392
Ibid, pp. 9 and 23.
393
Alexander C. Flich (ed.). The Papers of Sir William Johnson, Albany (1928), Vol. VI, pp. 753–755.
394
Douglas, op. cit, pp. vii-viii.
395
Newspaper cutting, dated 1773, private collection.
396
Henry Digby Beste. Personal and Literary Memorials, London (1829), p. 277.
397
Newspaper cutting, dated 1764, private collection.
398
W.S. Lewis & ors (eds),op. cit. Vol. 18, pp. 191–192, letter to Sir Horace Mann, 14 March 1743. Woolterton was Walpole’s uncle’s house in Norfolk.
399
Howell T.B. (ed.), A Complete Collection of State Trials, London (1812), Vol. XIX, pp. 1229–1230.
400
For this account of the development of duelling pistols I have relied largely on Duelling Pistols and Some of the Affairs Tltey Settled, by John A. Atkinson, London (1964).
401
Thackeray, op. cit, p. 278.
402
Ibid, p. 332.
403
Ehrman John. The Younger Pitt: The Consuming Struggle, London (1996), p. 128.
404
Ellis Joseph J. Founding Brothers, London (2002), p. 24.
405
Lewis W.S. Sf ors (eds), op. cit. Vol. 25, p. 37.
406
Foreman Amanda. Georgiana, Duchess of Devonshire, London (1998), p. 42.
407
Greville Diaries, p. 152, 25 May 1836.
408
This account of the Heaton Park imbroglio and the Bentinck-Osbaldeston duel draws on Infamous Occasions, by John Welcome, London (1980), Ch. 2; Squire Osbaldeston, by E.D. Cuming, London (1926); and Lord Paramount of the Turf by Michael Seth-Smith, London (1971).
409
White Т.Н. The Age of Scandal, Oxford University Press (1986), pp. 32–35 (orig. London, 1950).
410
Douglas, op. cit, p. 41.
411
Barr, op. cit, p. 84.
412
William Hague. William Pitt the Younger, London (2004), pp. 220–221.
413
White, op. cit, p. 75.
414
White, op. cit., p. 66.
415
Lewis W.S. & ors (eds),op. cit., Vol. 38, p. 503.
416
Ibid., Vol. 23, p. 256.
417
Douglas, op. cit., pp. 14–15.
418
Ibid., p. 16.
419
Douglas, op. cit., p. 150.
420
Carola Oman, Nelson, London (1947), p. 286.
421
Annual Register, 1799.
422
Fremantle Papers, Buckinghamshire RO.
423
Martin Papers, British Library, Add. MS 41354.
424
Ibid.
425
Lewis W.S. & ors (eds), op. cit.. Vol. 22, pp. 183–184, letter to Sir Horace Mann, 17 November 1763.
426
Uglow Jenny. Hogarth: A Life and a World, London (1997), p. 686.
427
W.S. Lewis & ors (eds), op. cit. Vol. 33, p. 144, letter to Lady Ossory, 2 December 1779.
428
Douglas, op. cit., pp. 65–67.
429
Lewis W.S. & ors (eds), op. cit.. Vol. 29, pp. 13–14.
430
Annual Register, 1780
431
C.T. d’Eyncourt to his father, 19 June 1831, Lines. RO: 2 T d’E H/92 No. 21.
432
C.T. d’Eyncourt to his father, 21 June 1831, Lines. RO: 2 T d’E H/92 No. 22.
433
Hague, op. cit., p. 427.
434
Ehrman, op. cit., p. 128.
435
Earl Stanhope, Life of the Rt. Hon. William Pitt, London (1862). Vol. Ill, p. xiv.
436
Hinde Wendy, George Canning, London (1973), p. 227.
437
The Times, 14 October 1809.
438
Aspinall A. (ed.). The Later Correspondence of George III, Cambridge University Press (1970), Vol. V, p.368.
439
Marchioness of Londonderry, Robert Stewart, Viscount Castlereagh, London (1904), p. 42.
440
Longford Elizabeth. Wellington: Pillar of State, London (1972), p. 186.
441
Copy of letter from Winchelsea to Falmouth, 20 March 1829, from uncatalogued Finch-Hatton Papers in Northamptonshire Record Office.
442
Longford, op. cit., p. 188.
443
Pearce E. (ed.). The Diaries of Charles Greville, London (2005), p. 27.
444
Longford, op. cit., p. 189.
445
Times, 23 March 1829.
446
Ibid.
447
Sir Herbert Maxwell (ed.). The Creevy Papers, London (1904), Vol. II, p. 200.
448
Longford, op. cit., p. 190.
449
Steinmetz, op. cit., Vol. I, p. 325
450
Drawn from two anonymous accounts, one 1782 and one undated, from a private collection, and from Steinmetz, op. cit., Vol. 11, pp. 28–29.
451
Anonymous account, dated 1784, private collection.
452
Anonymous account, dated 1783, private collection.
453
The Times, 23 June 1828.
454
Veren J.A. Alumni Cantabrigiensis, Part II, Vol. II, Cambridge University Press (1944).
455
Anonymous account, dated 1783, private collection.
456
From A Baite for the Devil (1779), quoted in the ODNB, Vol. 17, p. 72.
457
Letter to The Times, 11 February 1937.
458
Shropshire RO, ref.: 1037/22/56.
459
Kieman, op. cit., Ch. VI.
460
Steinmetz, op. cit, pp. 58–59.
461
The Recollections of Captain Gronow, London (1892), Vol. I, p. 52 (orig. 1860s).
462
Michaelis-Jena R. (tr. and ed.), ‘A Lady Travels’: Journeys in England and Scotland from the Diaries of Johanna Schopenhauer, London (1988), p. 191.
463
Howells, op. cit. Vol. XIX, p. 1184.
464
Annual Register, 19,30.
465
Report of the Trial of David Landale, Esq., Before the Circuit Court of Justiciary, At Perth, on Friday, 22nd September, 1826. See also Landale, op. cit, pp. 236–238.
466
Douglas, op. cit, p. 175.
467
Steinmetz, op. cit. Vol. I, p. 38.
468
Shatp, op. cit, p. iii.
469
Sir William Blackstone. The Commentaries on the Laws of England (ed. R.M. Kerr), London (1876), Vol. IV, p. 381.
470
The Trial of Capt Edward Clarke, Commander of H.M.S. Canter bury/or the Murder of Capt. Thomas Innes, Commander of H.M.S. Warwick in a Duel in Hyde Park, 12 March 1749, London (1750).
471
Steinmetz, op. cit.. Vol. I, p. 45.
472
Douglas, op. cit, pp. 6–10.
473
Aspinall, op. cit. Vol. I, p. 418.
474
Ibid, p. 229.
475
Kelly op. cit, p. 233
476
Aspinall, op. cit.. Vol. V, p. 113.
477
Hill and Powell (eds). Boswell’s Life of Johnson, Oxford University Press (1934), Vol. II, p. 226.
478
Ibid, Vol. IV, p. 211.
479
Layard Charles Peter. A Practical Essay on Duelling, Cambridge (1775), and Samuel Hayes, Duelling: A Poem, Cambridge (1775).
480
Brougham MSS, UCL Special Collections, Brougham HB/34247, letter. Lord Auckland to Henry Brougham, 25 March 1829.
481
Ibid., HB/38138, letter, LJR to Hemy Brougham, 25 March 1829.
482
Ibid., HB/10459, letter, Thomas Spring-Rice to Brougham, 1 October 1827.
483
Annual Register, 1842.
484
Woodham-Smith Cecil. The Reason Why, London (1953), pp. 12–14.
485
Ibid, pp. 93–94.
486
Marquess of Anglesey. One-Leg, London (1961), p. 316.
487
Titus. A Plan to Abolish Duelling, London (1844), p. 47.
488
Ibid.
489
Ibid. p. 37.
490
Revd. Edward Berry, Essays, Reading (1806).
491
Lord George Grenville. An Essay on Duelling, Oxford (1807), pp. 14 and 15.
492
Ibid, pp. 25–26.
493
Senex Observator. Calm Reflections submitted to the Advocates for Duelling, Colchester (1810).
494
Bluett J.C. Duelling and the Law of Honour examined and condemned, London (1836).
495
Dunlop John. Anti-Duelling: or a Plan for the Abrogation of Duelling, London (1843).
496
Revd. Peter Chalmers, Two Discourses on the Sin, Danger, and Remedy of Duelling, Edinburgh (1822), pp. 11–12.
497
Crampton, op. cit, p. 3.
498
Titus, op. cit.
499
Donna T. Andrew. ‘The Code of Honour and its critics: the opposition to duelling in England: 1700–1850, in Social History, Vol. V, № 3, p. 427.
500
The Times, 11 February 1841.
501
For this period of Cardigan’s career, see Woodham-Smith, op. cit. Ch. IV.
502
Woodham-Smith, op. cit, p. 64.
503
The Times, 15 February 1841.
504
The Times, 31 March 1841.
505
The Times, 11 February 1841.
506
The Times, 17 February 1841.
507
Kieman, op. cit, p. 216.
508
Steinmetz, op. cit.. Vol. II, p. 365.
509
Report of the Association for the Discouragement of Duelling, London, 1844, A.H. Corbie Collection, KU Leuven.
510
Annual Register, 1844.
511
Steinmetz, op. cit. Vol. II, p. 369.
512
Kieman, op. cit, p. 218.
513
Glasgow Archives T-SK 29/6/91–3, letter, A. Hayward to Sir William Stirling-Maxwell (19 December 1852).
514
Welcome John. Cheating at Cards: The Cases in Court, London (1963), p. 17, and for the de Ros affair generally.
515
Ibid.
516
Giles St Aubyn, Edward VII, Prince and King, London (1979), p. 166.
517
W Teignmouth Shore (ed.). The Baccarat Case: Gordon-Cumming v. Wilson & Ors, London (1932), p. 3.
518
For this account of duelling in Ireland I have drawn on Chs 3, 4, Kelly op. cit.
519
Kelly, op. cit. pp. 100–112.
520
Kelly, op. cit, tables on p. 81.
521
Kelly, op. cit, tables on p. 118 ff.
522
Kelly, op. cit, tables on pp. 213–214.
523
Jack K. Williams, op. cit, p. 100.
524
Kelly, op. cit, p. 149
525
Somerville-Large Peter. Irish Eccentrics, Dublin (1990) (orig. 1975).
526
Douglas, op. cit, pp. 120–1211.
527
Spencer, op. cit. Vol. I, p. 287.
528
Somerville-Large, op. cit, pp. 161–162.
529
Ibid.
530
Kelly, op. cit, p. 157.
531
Ibid, p. 157.
532
Somerville-Large, op. cit, pp. 168–169.
533
Dublin Evening News (17 June 1786), quoted in Kelly, op. cit, p. 157.
534
Lewis W.S. & ors (eds), op. cit. Vol. 20, p. 289, letter to Sir Horace Mann, 22 November 1751.
535
Norman Davies. The Isles, London (1999), p. 725.
536
NormanGash. Peel, London (1976), p. 33.
537
Baldick, op. cit, pp. 102–103.
538
Fitzpatrick W.J. (ed.). The Correspondence of Daniel O’Connell, London (1888), Vol. I, pp. 31–33.
539
Baldick, op. cit, p. 103.
540
Ibid.
541
The Diaries of Charles Greville, p. 145.
542
Ibid, p. 146.
543
Samuel Rogers, op. cit, pp. 216–217.
544
Blake Robert. Disraeli, New York (1967), pp. 124–125.
545
Ibid, p. 125.
546
Ibid, p. 126.
547
Russell, op. cit, Vol. VI p. 346.
548
Fitzpatrick, op. cit. Vol. II, pp. 47–48.
549
The Times, 28 February 1816.
550
The Times, 18 July 1829.
551
Anonymous account, dated 1827, private collection.
552
Fitzpatrick, op. cit. Vol. I, p. 48.
553
Annual Register, 1779.
554
Interesting Trial: Trial of Rowan Cashel, Gent, Cork (1816), A.H. Corbie Collection, Katholieke Universiteit Leuven.
555
See Douglas, op. cit, pp. 158–69 and Kelly, op. cit, pp. 210–211
556
Kelly, op. cit, p. 162.
557
Kelly, op. cit, p. 233.
558
Ibid.
559
Annual Register, 1815.
560
Lewis W.S. & ors (eds), op. cit.. Last Journals, i, p. 269.
561
Odell William Butler, Essay on Duelling, Cork (1814),
562
Davies Revd. John. An Essay on Duelling, Dublin (1815).
563
Bardin Revd. Charles. On Duelling, a sermon, Dublin (1822).
564
A Christian Patriot. Some Short & Useful Reflections upon Duelling, Dublin (1823), pp. 16–17.
565
Ibid., p. 21.
566
Ibid., pp. 38–39.
567
Speeches of the Hon. Samuel Prentiss, Washington (1838).
568
Hussey Jeannett. The Code Duello in America, Washington (1980), p. 5.
569
Steward Dick. Duels and the Roots of Violence in Missouri, University of Missouri Press (2000), p. 12.
570
Ibid., p. 5.
571
Ellis, op. cit., p. 20.1 am grateful to Andrew Newell for drawing this essay to my attention and, indeed, for giving me the book in which it appears.
572
Ibid., pp. 27–31.
573
Ibid., p. 26.
574
Daily Telegraph (13 July 2004).
575
Ellis, op. cit, p. 39.
576
Philanthropos. A Letter to Aaron Burr …on the Barbarous Origin, Criminal Nature and the Balejul Effects of Duels, New York (1804).
577
Dwight Timothy (President of Yale). A Sermon Preached in the College Chapel at New Haven, Hartford (1805).
578
The Code Duello in America, p. 14.
579
Ibid.
580
Ibid., p. 9.
581
For this account of Lincoln’s near-duel I have relied on Lincoln by D.H. Donald, London (1995), pp. 91 ff
582
The Code Duello in America, p. 17.
583
Williams, op. cit., pp. 16–17.
584
Steward, op. cit., p. 78.
585
Code Duello in America, pp. 28–29.
586
Steinmetz, op. cit., p. 298.
587
Baldick, op. cit., pp. 125–6.
588
Wyatt-Brown Bertram. Southern Honor: Ethics and Behavior in the Old South, Oxford University Press (1982), p. 167.
589
Steward, op. cit., p. 42.
590
Steward, op. cit., pp. 20–36.
591
This account is drawn from Steward, op. cit., pp. 63–73.
592
Mahan A.T. Sea Power in its Relations to the War of 1812, London (n.d.). Vol. II, p. 134.
593
Forester C.S. The Age of Fighting Sail, London (1968) (orig. 1957), p. 128.
594
For an account of the action between the Chesapeake and the Shannon see Henry Adams, The War of 1812 (1999 edn), New York, pp. 140–147.
595
Ibid, p. 140.
596
Ibid, p. 141.
597
Forester, op. cit, p. 84.
598
AH quoted in Code Duello in America, pp. 23–25.
599
Ibid, p. 21–22.
600
The Times, 29 April 1829.
601
The Code Duello in America, p. 21.
602
Adams, op. cit, p. 35.
603
Steward, op. cit, pp. 194–195.
604
Williams, op. cit, pp. 28–29.
605
Ibid, pp. 31–33.
606
Annual Register, 1S23.
607
Anonymous account, dated 1828, private collection.
608
Annual Register, 1830.
609
Anonymous account, dated 1800, private collection.
610
Annual Register, 1S03.
611
Sabine, op. cit, p. 11.
612
Ibid.
613
Williams, op. cit, p. 67.
614
Steward, op. cit, p. 124.
615
Williams, op. cit, p. 67.
616
Revd. Lyman Beecher, The Remedy for Duelling, Boston (1838), p. 4.
617
Ibid, pp. 4 and 5.
618
Annual Register, 1838.
619
Sabine, op. cit, p. 12.
620
M.A.H. Niles, The Sin of Duelling: A Sermon, Newburyport, Mass. (1838), p. 18.
621
Revd. WW. Patton, Patton on Duelling (n.d.).
622
Sabine, op. cit, p. 11.
623
Williams, op. cit, pp. 67–68.
624
Steward, op. cit, pp. 39–40.
625
Baldick, op. cit, pp. 135–136.
626
Williams, op. cit, p. 81.
627
Gamble, op. cit, Ch. XVIII.
628
Williams, op. cit, p. 82.
629
Charles Summerfield, Duellists and Duelling in the South-West, New York (1847), Preface.
630
Ibid.
631
Ibid, p. 12.
632
Ibid, pp. 21–23.
633
GFCDA, Expose d'un Plan pour arrêter les duels, Paris (1790), в переводе автора.
634
Ibid.
635
Kieman, op. cit., p. 187.
636
Carlyle, op. cit, pp. 342–343.
637
Ibid.
638
Ibid, p. 344.
639
The Examiner, 18 February 1827, in Bentham MSS, UCL Special Collections.
640
Macdonnell A.G. Napoleon and His Marshals, London (1950), p. 36.
641
Macdonnell, op. cit, passim.
642
Conrad Joseph. The Duel, in The Complete Short Fiction (ed. S. Hynes), London (1993), p. 69.
643
Ibid.
644
Ibid, p. 126.
645
Ibid, p. 127.
646
The Autobiography of William Jerdan, London (1852), Vol. I, p. 183.
647
Gronow, op. cit. Vol. I, pp. 104–106.
648
Steinmetz, op. cit. Vol. II, pp. 80–85.
649
Nye, op. cit, p. 145.
650
Ibid.
651
Macdonnell, op. cit, pp. bc-x.
652
Gibson Ralph. The French Nobility in the Nineteenth Century, in Elites in France: Origins, Reproduction and Power, ed. Howarth & Cemy, London (1981), pp. 41–45.
653
Zeldin Theodore. France: 1848–1945, Vol. II, Oxford University Press (1977), p. 878.
654
Ibid, p. 901.
655
Weber Eugen. France: Fin de siècle. Harvard University Press (1986), pp. 218–220.
656
Zeldin, op. cit. Vol. I, p. 402.
657
Weber, op. cit, p. 218.
658
Nye, op. cit, p. 133.
659
Ibid, p. 134.
660
Ibid.
661
Ibid, p. 135.
662
Ibid.
663
Zeldin, op. cit. Vol. I, p. 570.
664
Ibid, p. 587.
665
Weber, op. cit, p. 27.
666
Zeldin, op. cit. Vol. II, p. 494.
667
Zeldin, op. cit. Vol. II, pp. 499–502.
668
Nye, op. cit, p. 210.
669
Cohen, op. cit, p. 184.
670
Nye, op. cit, pp. 160 ff.
671
Weber, op. cit, p. 106.
672
Nye, op. cit, p. 137.
673
Ibid, p. 185.
674
The Times, 20,22 and 27 July 1911.
675
Nye, op cit. Ch. 8.
676
All these are in the A.H. Corbie Collection, Katholieke Universiteit Leuven.
677
Davenport-Hines Richard. A Night at the Majestic, London (2005), p. 146.1 am grateful to Mr Davenport-Hines for allowing me to read and quote from his book at the proof stage.
678
Zeldin, op. cit, Vol. I, p. 757.
679
McAleer, op. cit, p. 75.
680
Annual Register, 1849, p. 163.
681
Das Kleine Journal, quoted in McAleer, op. cit., p. 75.
682
McAleer, op. cit, p. 86.
683
Ibid, pp. 86–87.
684
Ibid, pp. 88–90.
685
Ibid, p. 91,
686
Hull Isabel V. The Entourage of Kaiser Wilhelm II, 1888–1918, Cambridge University Press (1982), p. 199.
687
Frevert, op. cit, pp. 64–65.
688
Ibid, p. 65.
689
The Times, 25 April 1912.
690
Frevert, op, cit, pp. 38–39.
691
Frevert, op, cit, p. 70.
692
McAleer, op. cit, p. 103.
693
Frevert, op, cit, p.71.
694
Frevert, op. cit, p. 234.
695
McAleer, op. cit, p. 76.
696
Ibid, p. 43.
697
Ibid, p. 69.
698
McAleer, op. cit, p. 121.
699
Sir Lees Knowles. A Day with Corps-Students in Germany, London (1913); Jerome K. Jerome. Three Men on the Bummel, London (1900) (Penguin edn, 1983), Ch. 13; Marie Twain. A Tramp Abroad (Modem Library Paperback edn, 2003), Chs. V, VI and VII. I have not inserted specific references for each allusion or quotation.
700
McAleer, op. cit, p. 151.
701
McAleer, op. cit, p. 143.
702
Wehler U.-H. The German Empire, 1871–1918 (tr. K. Traynor), Dover, NH (1985), p. 126.
703
McAleer, op. cit, p. 149.
704
Ibid, p. 128.
705
Both in A.M. Corbie Collection, Katholieke Universiteit Leuven.
706
Fontane Theodor. Effie Briest (tr. Morrison and Chambers), London (1995), p. 177 (orig. 1895).
707
Reyfman Irina (Ирина Рейфман). Ritualized Violence, Russian Style («Ритуализованная агрессия. Дуэль в русской культуре и литературе»), Stanford University Press (1999), p. 8.
708
Следующие исторические зарисовки по дуэлям в России в значительной мере, но не исключительно основаны на книге Ирины Рейфман. Вступление и глава 2.
709
Reyfman, op. cit, p. 8.
710
The Times, 8 and 10 July 1908.
711
The Times, 19 May 1910.
712
Reyfman, op. cit, pp. 160–163.
713
Binyon T.J. Pushkin, London (2002), p. 517.
714
Details from Binyon, op. cit, pp. 520–9 and 621–630.
715
Laurence Kelly, Lermontov: Tragedy in the Caucasus, London (1977), p. 166.
716
Ibid., p. 167.
717
Ibid., pp. 177–179.
718
Kelly, op. cit, p. 121.
719
Ibid., p. 141.
720
Turgenev Ivan. Fathers and Sons (Oxford World’s Classics edn 1991), p. 149.
721
Tolstoy Leo. War and Peace (Penguin edn 1982), pp. 368–369.
722
The Times, 13 June 1914.
723
The Times, 23 March 1914.
724
The Times, 3 and 9 January 1913.
725
The Times, 28 May 1908.
726
The Times, 30 January and 19 March 1909.
727
In A.H. Corbie Collection, Katholieke Universiteit Leuven.
728
Davies, Eur, p. 1328.
729
Breittmayer Georges. Après Guerre Août 1914; Code de L’Honneur et Duel, Paris (1918), p. 13, в переводе автора.
730
Ibid., p. 93, в переводе автора.
731
The Times, 24 and 26 September 1921.
732
The Times, 1 October 1921.
733
The Times, 6 January 1922.
734
The Times, 5 January 1921.
735
The Times, 3 February 1922.
736
Frevert, op. cit., p. 235.
737
The Times, 20 July 1929.
738
Frevert, op. cit, pp. 202–203.
739
Ibid.
740
The Times, 20 June 1923.
741
The Times, 27 November 1930.
742
The Times, 7 April 1933.
743
The Times, 8 My 1936.
744
The Times, 25 October 1937.
745
Frevert, op. cit., p. 225.
746
Gelli Jacopo. Statistica del Duello, Milan (1892).
747
Smith Denis Mack. Mussolini, London (1983), p. 132.
748
Ettore G. Questioni d’onore, Milan (1928), A.H. Corbie Collection, Katholieke Universiteit Leuven.
749
The Times, 13 October 1921.
750
The Times, 28 October 1921.
751
The Times, 27 October 1930.
752
The Times, 20 January 1920.
753
The Times, 15 December 1922.
754
The Times, 23 August 1920.
755
Renviel Carlos de. El Medico en los duelos, Buenos Aires (1918), A.H. Corbie Collection, Katholieke Universiteit Leuven.
756
The Times, 26 July 1935.
757
The Times, 8 July 1935.
758
The Times, 26 January 1934.
759
The Times, 20 February 1935.
760
The Times, 3 April 1934.
761
The Times, 19 May 1938.
762
The Times, 21 May 1938.
763
The Times, 31 March 1958
764
The Times, 19 October 1954.
765
The Times, 7 November 1958.
766
The Times, 31 March. 1959.
767
The Times, 6 July 1959.
768
The Times, 26 March 1970.
769
Quoted from article by Chris Sladden in Christ Church Magazine (2004), p. 3.
770
The Times, 29 May 1954.
771
In an interview with the author (January 2006).
772
The Times, 13 June 1958.
773
In an interview with the author (November 2005).
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Дуэль. Всемирная история »
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Дуэль. Всемирная история
принадлежат автору Ричард Хоптон и издательствам.