Примечания книги: Употреблено - читать онлайн, бесплатно. Автор: Дэвид Кроненберг

1

Ни единого су (фр.).

2

И я тебя (фр.).

3

Как обычно (фр.).

4

Прекрасная славянка (фр.).

5

Розовая лента – символ движения “Вместе против рака груди”.

6

Исключительно (фр.).

7

“Капитал” (нем.).

8

Со вспышкой (нем.).

9

Ничего не было (фр.).

10

И я тебя (фр.).

11

Синдром дефицита внимания и гиперактивности.

12

Паспорт (нидерл.).

13

Гэнкан – в японских домах и квартирах зона у входной двери, комбинация крыльца и прихожей, где снимают обувь.

14

Иностранец.

15

Цифровой (фр.).

16

“Цифровой” по-английски – digital, от digit – “цифра”. Другое значение слова digit – “палец”.

17

Префект полиции (фр.).

18

Мсье префект (фр.).

19

Нож для тунца.

20

Éсоle Normale Supérieure — букв. Высшая нормальная школа (фр.), педагогический институт в Париже, знаменитый высоким уровнем образования и требований к абитуриентам.

21

Вне категории (фр.).

22

В самом деле? Речь идет о серьезном заболевании? (фр.)

23

В стиле Аростеги (фр.).

24

Не правда ли? (фр.)

25

“Опасные связи” (фр.).

26

“Шизо и языки” (фр.).

27

Список лауреатов (фр.).

28

Блокнот журналиста (фр.).

29

По-мексикански (фр.).

30

Cinéma verité, в дословном переводе “правдивое кино” (фр.), – экспериментальное направление, возникшее во французском кинематографе конца 1950-х – начала 1960-х годов, характеризующееся стремлением режиссера правдиво отражать реальность.

31

Шизофреник (фр.).

32

“Я тебя люблю… я тебя тоже нет” (фр.).

33

В названии песни обыграна фраза Сальвадора Дали: “Пикассо – испанец, я тоже. Пикассо – гений, я тоже. Пикассо – коммунист, я – тоже нет”.

34

Кто вы? (фр.).

35

Смерть Селестины (фр.).

36

Селестина умерла (фр.).

37

Фотографии для мсье Вернье (фр.).

38

Деле Аростеги (фр.).

39

Village (англ.) – деревня.

40

Привет (фр.).

41

“Три французских доктора” (фр.).

Вернуться к просмотру книги