Примечания книги: Пусть льет - читать онлайн, бесплатно. Автор: Пол Боулз

1

Пер. П. Каншина. В названии романа вторая реплика приведена в пер. В. Рапопорта.

2

Пер. А. Скидана. — Здесь и далее прим. пер.

3

Амир-уль-Моминин Мулай Абд аль-Хафид ибн аль-Хасан Абд аль-Хафиз (1875–1937) — султан Марокко (Королевства Фес) с 1908 по 1912 г. из династии Алауитов.

4

Глядите (исп.).

5

«Коляска» — классический коктейль, традиционно смешивается из коньяка, апельсинового ликера и лимонного сока. Считается, что он изобретен в Лондоне или Париже в конце Первой мировой войны, а назван в честь мотоциклетной коляски.

6

Можно войти? (фр.)

7

— Спасены.

— Что за скучный сброд (исп.).

8

Проницательный, Понимающий (араб.) — 31-е имя Аллаха: добрый по отношению к своим рабам, милостивый по отношению к ним, облегчающий им жизнь, содержащий, милующий их.

9

Французский лицей (фр.).

10

Луи Юбер Гонзальв Лиотэй (1854–1934) — французский генерал и управляющий колониями, в 1912–1925 гг. первый губернатор Марокко. Прозван Творцом Марокко.

11

Муниципалитет, ратуша (фр.).

12

Зд.: Проклятье (араб.).

13

Стыд, позор (араб.).

14

Аид эль-Кебир (Курбан-байрам или Ид аль-Адха, араб., праздник жертвоприношения) — исламский праздник окончания хаджа, отмечаемый через 70 дней после праздника Ураза-байрам, в 10-й день месяца Зуль-хиджа, в память жертвоприношения пророка Ибрахима. Мулуд (Мавлид) — празднование дня рождения пророка Мухаммада. Проводится 12-го числа третьего месяца мусульманского лунного календаря. Аид эс-Сегир (Ураза-байрам, Ид аль-Фитр, араб., праздник разговения) — исламский праздник, отмечаемый в честь окончания поста в месяц Рамадан, отмечается первые три дня месяца Шавваль.

15

Маленькая площадь (исп.).

16

— Сколько?..

— Двести.

— Двадцать дуро (араб.). 1 дуро = 5 песет.

17

Тихо! (исп.)

18

Зд.: Слушаюсь (исп.).

19

Фраза из эссе английского писателя Дэвида Херберта Лоренса (1885–1930) «Цветистая Тоскана», не вошедшего в его сборник «Наброски об этрусских местах и другие итальянские очерки» (1932).

20

Шипучка (исп.).

21

Туземная девушка (фр.).

22

Выпью махакито (фр.). Махакито — сухой анисовый ликер, типичный для Кордовы.

23

Хадижа, иди сюда (исп.).

24

Зд.: Валяйте (фр.).

25

Понимаете (фр.).

26

Хозяйка (фр.).

27

Тысячу раз спасибо, мадам. Спокойной ночи (фр.).

28

Дарбука (тарбука, дарабука, тарамбука, думбек) — старинный ударный музыкальный инструмент неопределенной высоты звучания, небольшой барабан, широко распространенный на Ближнем Востоке, в Египте, странах Магриба, в Закавказье и на Балканах.

29

В горячке преступления (лат.).

30

Зд.: Просит божественной защиты (исп.).

31

Это нежданное удовольствие (фр.).

32

Вы не находите? (фр.)

33

Вернусь мигом (фр.).

34

Ну и баба! (исп.)

35

Зд.: Вот вам (исп.).

36

А, и впрямь! (исп.)

37

Ах да, но это же само собой! (фр.)

38

«I’ve Got to Pass Your House to Get to My House» (1933) — популярная песня американского поэта-песенника Лью Брауна (Луис Браунштейн, 1893–1958). «Get Out of Town» (1938) — популярная песня американского композитора и автора песен Коула Алберта Портера (1891–1964) из его оперетты «Оставьте это мне!».

39

«The Last Round-Up» (1933) — популярная песня американского скрипача, пианиста и автора песен Уильяма Джозефа Хилла (1899–1940).

40

Ах, мадам, и все-таки! (фр.)

41

Мне жаль. Мне нехорошо. Совсем нехорошо (фр.).

42

Не лечится (исп.).

43

Очень хорошо (исп.).

44

«Judge» — еженедельный сатирический журнал, издавался в США с 1881 по 1947 г. «The Smart Set» — американский литературный журнал, издавался в 1900–1930 гг. «Redbook» — американский ежемесячный женский журнал, основан в 1903 г. «Everybody’s Magazine» — американский общественно-художественный журнал, издавался в 1899–1929 гг. «Hearst’s International» — название американского журнала «Cosmopolitan» (осн. 1886) в 1925–1952 гг.

45

Делай что хочешь! Валяй! (исп.)

46

«Crédit Foncier de France» — национальный ипотечный банк Франции, основан в 1852 г.

47

«Жизнь в розовом» (фр.) — популярная песня (1945) французского композитора Маргерит Монно (1903–1961) и каталонского музыканта Луиса Гульельми (1916–1991) на текст французской певицы Эдит Пиаф (1915–1963).

48

Позвонить сеньоре Дебальберде… (исп.)

49

Обед за 30 песет (фр.).

50

Жареный мерлан (фр.).

51

Добрый вечер (нем.).

52

А мы думали поехать в Севилью на Святой неделе… — Ах, как прекрасно! (исп.)

53

Значит, еще не решил, а? Ну ты и юморист! (фр.)

54

Твоя любовь должна быть красива (нем.).

55

И вот мы тут наконец… — Ах, какая жалость! (исп.)

56

Ты за меня не переживай (фр.).

57

Марлен (Мария Магдалина) Дитрих (1901–1992) — немецкая актриса и певица.

58

«God Bless America» (1918) — американская патриотическая песня композитора и поэта-песенника Ирвинга Берлина (Израиль Моисеевич Бейлин, 1888–1989).

59

Как дела? (фр.)

60

Охрана (исп.).

61

Во имя Аллаха (араб.).

62

Алло, алло? Кто у аппарата? (фр.)

63

Я хотела бы поговорить с сеньорой Жувнон. Да! С сеньорой! (исп.)

64

Зд.: чета (фр.).

65

Ах, дорогая мадам Жувнон! (фр.)

66

Вы оч-чень любезны (фр.).

67

Оч-чень хорошо… Ид-демте (фр.).

68

Руппрехт Мария Луитпольд Фердинанд Виттельсбах (1869–1955) — кронпринц Баварии, баварский генерал-фельдмаршал, прусский генерал-фельдмаршал.

69

Смысл существования (фр.).

70

«Ay, Mamá Inéz» (1931) — популярное танго кубинского пианиста и композитора Элисео Грене Санчеса (1893–1950) и русско-американского автора песен Луиса Вулфа Гилберта (1886–1970).

71

Жозеф Шарль (Жан-Шарль) Мардрюс (1868–1949) — французский врач и переводчик. Его вольный перевод «Тысячи и одной ночи» на французский выходил с 1898 по 1904 г., был популярен, но крайне неточен (например, Мардрюс вставлял в текст сочиненные им романтические эпизоды гомоэротического характера).

72

Здесь и далее пер. М. А. Салье.

73

Ганапати — одно из имен индуистского бога мудрости и благополучия Ганеши.

74

Зд.: Словом (фр.).

75

Зд.: Дура! Какая же ты дура! (араб.)

76

Зд.: Это я дура? (араб.)

77

Само собой разумеется (фр.).

78

Ронда — азартная игра, популярная в Марокко, играется испанской колодой из 40 карт. Цель — набрать как можно больше карт.

79

Зд.: Ладно (араб.).

80

Да… Кто? (исп.)

81

Послушайте, мадам! (фр.)

82

Я должна непременно знать! (искаж. фр.)

83

Зд.: Ну знаете! (фр.)

84

Да. Это все. До свиданья! (фр.)

85

Жди меня тут. Вернусь к пяти (исп.).

86

Ос. 13: 14; 1 Кор. 15: 55.

87

Довольно! (исп.)

88

Сейчас спущусь (фр.).

89

«Oh! Susanna» (1848) — популярная песня американского композитора и поэта-песенника Стивена Коллинза Фостера (1826–1864), прозванного «отцом американской музыки».

90

Ах, мужчина! (исп.)

91

«Social Register» — справочник имен и адресов представителей видных американских семейств, образующих элиту общества и подпадающих под определение «старые деньги», в том или ином виде издается с 1880 г.

92

Немедленно (искаж. фр.).

93

Хозяйка (фр.).

94

Сто сорок. Смотрите (исп.).

95

Ищете что-то? (исп.)

96

Собственник, владелец (искаж. португ).

97

Закрыто, господин… Скажите ему, пусть завтра приходит (араб.).

98

Ваше здоровье, месье (фр.).

99

На здоровье (нем.).

100

Правда, дружище? (исп.)

101

Что? (араб.)

102

«„Дентолайн“, несравненная зубная щетка» (фр.).

103

Омме Кэлсум (Фатима Ибрахим Сайед эль-Бельтэги, 1898 или 1904–1975) — египетская певица, киноактриса, автор песен.

104

Зд.: по отношению (фр.).

105

Вот видите? (исп.)

106

Кристобаль Баленсиага Эйсагирре (1895–1972) — испанский модельер.

107

Мне есть что [сказать] (фр.).

108

Зд.: А теперь… (фр.)

109

Человеку нужно только умереть (нем.).

110

Граница (исп.).

111

Контаминация первой и третьей строк поэмы английского поэта, художника и мистика Уильяма Блейка (1757–1827) «Прорицания неведенья» (1803, опубл. 1863).

112

«О, сыновья крестьян, о хозяин Бузекри» (араб.).

113

От исп. caseta — пляжная кабинка, домик.

114

Абд аль-Салам ибн Машиш аль-Алами (1140–1227) — суфийский святой, почитаемый в Марокко.

115

Эй, сеньор! Слышьте! (исп.)

116

Зд.: Сюда. Сюда, наверх (араб.).

117

Зд.: Здравствуйте… У вас моя трубка? (араб.)

118

Зд.: Очень полны гашиша! (араб.)

119

«Ударь его, отруби ему голову…» (араб.)

120

«Чтобы вылечить башмак…» (араб.)

121

Зд.: Точно (араб.).

122

Большое спасибо, дружище (исп.).

123

«Дождь! Дождь! Его башмаки у судьи!» (араб.)

124

Вы кто вообще? (араб.)

125

«Тысяча и тысяча ночей, о Лейла моя!» (араб.)

126

Можете подождать меня внизу (исп.).

127

Шоссе (исп.).

Вернуться к просмотру книги